Americký ostrov, kde bol jazyk nepočujúcich dôležitejší ako angličtina

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Ako by mohla vyzerať spoločnosť, kde sú ľudia so zdravotným postihnutím zaradení do bežného života a sprístupňujú prostredie len preto, že je normálne nedovoliť, aby každodenný život znižoval ľudskú dôstojnosť - tradíciu a spoločnú vec? História pozná odpoveď na túto otázku. V devätnástom storočí v USA existoval ostrov s názvom Martha's Vineyard, kde boli hluchonemí zaradení do všeobecného života, ako nikde inde.

Deti, ktoré sa nechceli nijako učiť

V roku 1817 založil vzdelávací nadšenec Thomas Gallodet Americkú školu pre nepočujúcich, prvú v Novom svete. Aby zorganizoval jej prácu, odcestoval do Francúzska a študoval miestny posunkový jazyk a štruktúru tried, ktoré používajú tento jazyk. Sníval o tom, že to všetko implementuje vo svojej vlasti, ale narazil na problém.

Začali vodiť študentov do školy - za niektorých zaplatili rodičia, za ostatných - dobrodinci. A niektorým z týchto študentov, mierne povedané, sa nepodarilo osvojiť si progresívny francúzsky posunkový jazyk. Keď deti v komunikácii s učiteľmi používali posunkový jazyk, neustále to robili zle, akoby si nevedeli zapamätať správne slová. Ale deti medzi sebou perfektne komunikovali - a tiež pomocou gest. Ich rozhovory boli zrejme niekedy dlhé a náročné, bolo to viac ako pozvánka na hranie alebo gestické vtipy.

Faktom je, že skupina študentov, ktorých francúzsky znakový jazyk neučil, bola z ostrova Martha's Vineyard. Ostrov, ktorý má už dlhší čas vlastnú rozvinutú reč. Deti boli zvyknuté vyjadrovať svoje myšlienky a bolo pre nich ťažké naučiť sa tak rýchlo ako tie deti, pre ktoré bol francúzsky posunkový jazyk jediným spôsobom komunikácie s rovesníkmi v škole. „Nesprávne použili gestá“. Nedobrovoľne prešli na svoj rodný jazyk.

Nakoniec zvíťazil rozum a vlastenectvo a učitelia v škole (ale aj ďalší študenti) obohatili francúzsky posunkový jazyk o slová a výrazy z vinice rodenej Američanky Marty, a preto sa americký posunkový jazyk líši od svojho predchodcu, aj keď nemého Američana. a francúzštine sú stále jednoduchšie porozumieť ako Briti. Špecialitou vinice Marty však nebolo len to, že jej nepočujúci obyvatelia dokázali vyvinúť komplexný posunkový jazyk. Jeho zvláštnosťou bolo, že hoci väčšina obyvateľov ostrova nebola hluchá ani hluchá, posunkový jazyk v ňom nebol len jedným z hlavných, ale možno aj dominantných.

Buď príbuzenstvo alebo kliatba

Prvými osadníkmi ostrova na severozápade USA boli veľrybári a táto profesia dlho zostávala pre obyvateľov tou hlavnou. Názov ostrova však neuviedli - v sedemnástom storočí ho britský cestovateľ Bartholomew Gosnold pomenoval na počesť svojej ranej zosnulej dcéry Marthinej vinice. Alebo na počesť svokry, jej babičky. Boli to meniny.

Na ostrove samozrejme žili ľudia, ľudia z Wampanoagu, ale bieli kolonisti na nich tlačili veľmi vážne - niektorí sa presťahovali do iných oblastí obývaných Wampanoagom, niektorí boli zabití pri stretoch, niektorí zomreli na choroby privezené z Európy. V osemnástom storočí bola populácia ostrova už takmer stopercentne biela. V tom istom storočí sa medzi ním rozšíril plnohodnotný posunkový jazyk.

Buď išlo o neúspešné manželstvá bratrancov a sesterníc, alebo (ako sa niekedy hovorievalo) v indiánskej kliatbe, ale už v osemnástom storočí bola značná časť obyvateľov ostrova hluchá. Významné neznamená väčšinu. Nepočujúcich bolo toľko, že ich bolo možné ignorovať, ako sa to často robilo s menšinami v iných oblastiach a krajinách. Na vinici Marty sa však niečo pokazilo a rozvinula sa inkluzívna kultúra, ktorá je jedinečná pre osemnáste storočie. Pre nepočujúcich nebolo ľahké naplno sa tu zapojiť do verejného života, od mestských stretnutí až po podnikanie, od svadby až po prijatie na akúkoľvek prácu.

Jazyk sa tak rozvinul nielen preto, že bolo dosť nepočujúcich - ale preto, že v ňom hovorili všetci obyvatelia ostrova ako hlavným. To znamená, že v spoločnosti, kde boli iba počujúci ľudia, ľudia hovorili po anglicky. Ale ak bol čo i len jeden z prítomných hluchý, všetci okamžite prešli na posunkový jazyk, pričom ich spravidla sprevádzali angličtinou.

Ostrovania navyše komunikovali posunkovým jazykom aj v situáciách, keď bola viditeľnosť znesiteľná a počuteľnosť bola takmer nulová, napríklad počas zlého počasia na mori. Prešli sme na posunkový jazyk a keď bolo treba „šepkať“, aby nikto nepočul. So znakovou rečou deti z Vinohradu predvádzali vianočné predstavenia, počas rokovaní s cudzími ľuďmi, keď bolo potrebné rýchlo sa porozprávať, prešli na posunkový jazyk. Ľudia, ktorí od staroby stratili sluch, úplne prešli na komunikáciu gestami. Aj v rodinách, kde nebolo nepočujúcich, každý vedel posunkový jazyk.

Ukazuje sa, že znaková reč bola po prvé každému známa a po druhé bola skutočne použitá ako hlavná - na čistú angličtinu prešli iba vo vhodnej situácii. Jednoducho preto, že nie je normálne, aby sa niekto cítil v bežnej spoločnosti nepríjemne.

Kam zmizol jazyk Martha's Vinyard?

Ako už bolo spomenuté, posunková reč ostrovanov výrazne ovplyvnila vývoj modernej americkej posunkovej reči. Jazyk Martha's Vineyard je jedným z materinských jazykov pre Amslen (to znamená moderný posunkový jazyk v USA). Na samotnej vinici Marty to však nikto dlho nehovorí.

Samozrejme, bolo to kvôli skutočnosti, že ostrov začal žiť otvorenejším životom v prvej polovici dvadsiateho storočia. Začali vysielať úradníkov a špecialistov z regiónov, v ktorých posunkový jazyk nepoznali mimo komunity nepočujúcich. Zo samotného ostrova začali mladí ľudia odchádzať - a niekedy sa vracali s mladými manželkami z iných miest a štátov alebo s deťmi z nevydareného manželstva. V dôsledku toho sa rodilo čoraz menej nepočujúcich ľudí a na oficiálnej úrovni nebolo podporovaných ešte viac „nezrozumiteľných“rozhovorov.

Dnes niekoľko nepočujúcich obyvateľov ostrova používa spoločný americký posunkový jazyk a s počujúcimi komunikujú prostredníctvom textu. Moderné technológie dokonca umožňujú okamžite vyjadriť všetko, čo napíšete do telefónu v špeciálnom programe, rovnako ako píšete, aby nedošlo k ďalšiemu nedorozumeniu kvôli zlému zraku partnera.

A v našej dobe sú tí, ktorí si myslia, že ľudia chcú komunikovať. Zázraky v našich rukách: Susedia sa naučili posunkový jazyk, aby prekvapili nepočujúceho chlapa.