Prečo v ZSSR nemohli natočiť film o Tarasovi Bulbovi a pre ktorý bola neskôr jeho distribúcia na Ukrajine zakázaná

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Málokto to pozná Príbeh Nikolaja Gogola "Taras Bulba" v celej histórii svetovej kinematografie bol mnohokrát sfilmovaný. V spisovateľovej vlasti však donedávna nebola natočená ani jedna verzia založená na zápletke jeho nesmrteľnej tvorby. A to napriek tomu, že bola dvakrát natočená v Nemecku, ako aj vo Francúzsku, Veľkej Británii, Taliansku, USA a Československu. Prečo sa to stalo a čo bránilo filmovým tvorcom sovietskej éry v zachovaní obrazu kozákov z čias Zaporizhzhya Sich na obrazovke, ďalej v recenzii.

V záujme spravodlivosti je potrebné poznamenať, že mnoho domácich režisérov v rôznych časoch zažilo o túto prácu veľký záujem. V roku 1940 sa Alexander Dovženko ako prvý pokúsil riešiť Gogolov príbeh. Dokonca aj prvý deň natáčania bol už vymenovaný v kyjevskom filmovom štúdiu … Tento projekt však nebol určený na to, aby sa splnil: deň za dňom - 22. júna 1941 - začala Veľká vlastenecká vojna. Väčšina filmového štábu potom odišla na front, aby zachytila kroniku strašnej skutočnej vojny, ktorá nad krajinou visela celé štyri roky.

O niekoľko rokov neskôr, na konci 60. rokov, klasik ruskej kinematografie Sergej Bondarchuk, ktorý sníval o natáčaní filmu „Taras Bulba“, osobne napísal scenár a bol dokonca pripravený hrať hlavnú postavu. Predstavitelia ministerstva kultúry ZSSR však dôrazne odporučili, aby Bondarchuk našiel „na plátne stelesnené ďalšie dielo“.

A nakoniec, nie je to tak dávno, alebo presnejšie - v roku 2008 sa adaptácie Tarasa Bulbu chopil slávny ruský režisér Vladimir Bortko. Na rozdiel od americkej, francúzskej, nemeckej a ďalších verzií sa rozhodol filmové spracovanie čo najviac priblížiť originálu, samozrejme, v druhom vydaní Gogola.

Premiéra filmu sa uskutočnila 2. apríla 2009, deň po dátume výročia - 200. výročí Nikolaja Vasilyeviča Gogolu. Film bol s veľkým úspechom uvedený vo všetkých krajinách post-sovietskeho priestoru a za jeden mesiac premietania získal viac ako 5 miliónov zhliadnutí.

A všetko by bolo nič, nebyť zahraničnopolitických udalostí, ktoré doslova narušili priateľské vzťahy dvoch bratských národov - Ruska a Ukrajiny. V roku 2014 Ukrajinská štátna filmová agentúra odmietla vydať distribučné osvedčenia ruskému filmu. V oficiálnom vyhlásení bolo uvedené, že Film A, tlačová služba Štátnej filmovej agentúry vo svojom vyhlásení zdôraznila:

Chcel by som objasniť, prečo bola ukrajinská byrokratická armáda proti Bortkovej filmovej verzii tak vyzbrojená. A na to sa musíte vrátiť k počiatkom histórie vzniku príbehu.

História vzniku príbehu „Taras Bulba“

Gogolova tvorba má dlhú a zložitú históriu svojho vzniku … Spisovateľ po koncepcii napísania historického príbehu v 30. rokoch 19. storočia začal hĺbkovo študovať primárne pramene a dokumenty. Spolu s tým sa Gogol zoznámil s popisom očitých svedkov vtedajších problémov a ukrajinského ľudového umenia: piesne, myšlienky, legendy. Práve oni pomohli autorovi pochopiť ducha ľudového života, charakteristické črty, psychologické aspekty kozáckych slobodníkov a národnú identitu.

Príbeh „Taras Bulba“bol prvýkrát publikovaný v roku 1835 v zbierke „Mirgorod“. Práve v tom čase spôsobila cárska cenzúra veľkú kritiku jazyka jej písania a niektorých aspektov súvisiacich s politikou. Redakčná autorská práca na tomto diele trvala deväť rokov: Gogol pridal mnoho nových epizód, ktoré prepisujú celé kapitoly príbehu.

A až v roku 1842, v druhom zväzku „Diel“, bol v novom vydaní uverejnený príbeh „Taras Bulba“. Práve táto verzia je považovaná za najúplnejšiu a konečnú. Zdroje však len zriedka uvádzajú, že samotný Gogol mal veľa sťažností na redaktora tejto publikácie. Na rozdiel od pôvodného textu bolo v texte príliš veľa výrazných nekonzistentných úprav a zmien. Redaktor odstránil takmer všetky slová a frázy, ktoré nezodpovedajú normám ruského spisovného jazyka, väčšinou ukrajinčiny.

Potvrdenie, že redaktor N. Ya. Prokopovič pridal k druhej verzii do istej miery „gag“, je zachovaný pôvodný rukopis samotného Nikolaja Gogola, ktorý osobne pripravil pre druhé vydanie. Potom bol objavený v šesťdesiatych rokoch 19. storočia medzi darmi Nižnému lyceu od grófa Kusheleva-Bezborodka. Bol to on, kto v roku 1858 kúpil neoceniteľný rukopis od rodiny Prokopovičovcov. Napriek pôvodnému nálezu boli ďalšie vydania dlho ešte dotlačené nie z pôvodného rukopisu, ale z vydania z roku 1842, s redakčnými úpravami.

Mimochodom, prvý pokus spojiť a skombinovať autorské originály Gogolových rukopisov a vydanie z roku 1842 bol vykonaný v Complete Works of Gogol (Vydavateľstvo Akadémie vied ZSSR, 1937-1952). A treba poznamenať, že napriek všetkému vzrušeniu okolo redakčných zmien prešiel príbeh úplne nepodstatnou zmenou.

Čo je napísané perom - sekerou to nevystrihnete

Keď zhrnieme uvedené, záver naznačuje, že to vôbec nie je Bortkov film, ale malé literárne beletristické dielo geniálneho spisovateľa, ktoré absorbovalo ozvenu ďalekej éry, historických udalostí doby ťažkostí, života priority národov žijúcich v susedstve vážne rozhýbali koncept národnosti práve teraz, čo ovplyvňuje záujmy viacerých mocností: Ukrajiny, Ruska, Poľska, Izraela …

A v tomto medzietnickom konflikte záujmov neexistuje absolútne žiadna „zásluha“ruského režiséra.

Ruská reakcia na zákaz predvádzania Tarasa Bulbu na Ukrajine je preto celkom legitímna:

Ale v skutočnosti bol Gogol opakovane obvinený z nespoľahlivosti historického obsahu príbehu, ako aj z nadmernej heroizácie kozákov a pripisovania brutálnych represálií k šľachte a krutostiam - k Židom. Príbeh si teda vyvolal vlastnú nespokojnosť medzi poľskou inteligenciou. Poliaci boli pobúrení skutočnosťou, že v „Taras Bulba“bol poľský národ predstavovaný ako agresívny, krvilačný a krutý. Židia boli pobúrení o nič menej, pretože Gogol ich vykreslil ako drobných zlodejov, zradcov a bezohľadných vydieračov, bez akýchkoľvek ľudských vlastností.

A na druhej strane: beletristické dielo, preto je to fikcia … Objektívne sa dá o filme súdiť len sledovanie. Som si istý, že každý si v ňom nájde to svoje. Je jednoducho nemožné zostať ľahostajní …

O tom, ako bol film natočený, o rolách a hercoch, o tom, čo zostalo v zákulisí „Tarasa Bulbu“, si prečítajte v nasledujúca kontrola.

Doslov

Ako bolo uvedené vyššie, príbeh N. Gogola „Taras Bulba“bol sfilmovaný 9 -krát kinematografmi rôznych krajín. Na konci recenzie si môžete pozrieť krátke video oznámenie o ukrajinskej a americkej verzii.

Kuriózne je, že v reakcii na film Vladimíra Bortka 63-minútovú verziu Tarasa Bulbu na Ukrajine sfilmovali režiséri Pjotr Pinčuk a Jevgenij Bereznyak, ktorá nebola nikdy vydaná, ale bola premietaná v televízii a reprodukovaná na DVD. Úlohu Tarasa Bulbu hral ukrajinský herec M. Golubovich.

V roku 1962 diváci videli americkú verziu Tarasa Bulbu. Film bol natočený v spolupráci s juhoslovanskými filmármi. Film režíroval J. Lee Thompson. Americká filmová hviezda Tony Curtis hrá Andriu. Treba poznamenať, že táto verzia vyzerá viac komicky. Napriek veľkému rozpočtu, slávnym hercom, drahému vybaveniu tu od Gogola zostáva málo.