Čo je zlé na „Starom mužovi z Hottabychu“alebo Prečo bola ruská literatúra zakázaná v Rusku i v zahraničí

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Diela, dokonca aj tie, ktoré sa neskôr mali stať klasikou ruskej literatúry, boli vo svojej domovine často zakázané. To nie je prekvapujúce, pretože väčšina z nich, napísaná obviňujúcim spôsobom, nemohla potešiť súčasnú vládu, ktorá to vnímala ako kritiku. Je to však z toho istého dôvodu, že mnoho spisovateľov publikovalo v zahraničí, pretože nevidí iný spôsob, ako sprostredkovať svoje stvorenie čitateľom. Niektoré knihy napísané a vydané v Rusku a ZSSR však napriek povestnej slobode slova neprešli zahraničnou cenzúrou. Čo v nich bolo zakázané a čo presne cenzori nemali radi?

Offline zákazy

Modernej generácii sa môže zdať divoké, že literatúra môže byť v zásade zakázaná. Koniec koncov, akýkoľvek text je teraz k dispozícii na internete. Navyše teraz nie je potrebné byť spisovateľom a všeobecne spisovateľom, aby ste mohli zahaliť myšlienky do textu a poslať ho čitateľom na posúdenie. Ale takmer vždy bola literatúra, a nielen beletria, pod drobnohľadom cenzorov.

Knihy môžu byť zakázané z rôznych dôvodov. Či už je to politika, náboženstvo, popisy zakázaných scén. Ak by napríklad v Amerike bolo možné zakázať dielo, ktoré presahovalo hranice morálky, náboženstva a morálky a zároveň vyvoláva u čitateľa úzkosť a „nesprávne“myslenie.

Cenzúra však nebola iba vo vlastníctve štátu; často k tomu došlo kvôli tlaku verejnosti. Navyše zákazy začali prichádzať od štátov a miest a ich riadiacich orgánov.

Ale cenzúra ZSSR bola úplne „nezmyselná a nemilosrdná“, domáci cenzori mali dostatok náznaku alebo nejasností, aby publikáciu zakázali publikovať, alebo dokonca úplne stiahli z predaja. Dôvodom zákazu by mohol byť opis politických alebo historických udalostí z akéhokoľvek iného, nekomunistického uhla. Stalo sa, že v už publikovanej knihe bolo uvedené meno niekoho, kto bol vyhlásený za nepriateľa ľudu. Celá dávka kníh by mohla tento názov vymazať, vystrihnúť, nalepiť na riadok alebo dokonca stránky. Pokus ovládať všetko a všetkých, a čo je najdôležitejšie, mysle a nálady ľudí, je možno hlavným dôvodom, prečo vláda zaobchádzala s plodmi tvorivosti iných ľudí tak bolestne.

Vzhľadom na zdanlivo neporovnateľnú úroveň cenzúry medzi Ruskom a Západom však existovali publikácie, ktoré boli vydané v Rusku a ZSSR, ale boli zakázané v zahraničí. A dôvody nie sú len politické.

Ruská literatúra o zahraničných poličkách

Na amerických policiach nebola ruská literatúra vôbec vzácna a politické vzťahy medzi oboma krajinami sa na tejto skutočnosti nijako neodrážali. Hoci pred druhou svetovou vojnou sa ruskí autori objavovali v amerických obchodoch oveľa častejšie ako po nej. Počas studenej vojny oficiálne organizácie, ako napríklad knižničné združenie, uzavreli prístup čitateľov k ruským autorom. Distribúcia a tlač ruskej literatúry sa začala považovať za zločin.

Vydavatelia, ktorí sa pokúšali spolupracovať s autormi zo ZSSR, vybavovala FBI, ale nešlo o úplné zákazy, skôr sa to považovalo za nevlastenecké a pre podniky, ktoré sa o Rusko príliš zaujímali, boli kladené rôzne prekážky. Aj keď sa Sholokhov stal nositeľom Nobelovej ceny, bolo publikovaných veľmi málo.

Americký systém však vo všeobecnosti nemožno nazvať tvrdým a priamym zákazom. Všetko tu bolo jemnejšie, skôr sa podporovali preklady ruskej literatúry, ktoré by v určitom svetle predstavovali Rusko a priemerného Rusa a formovali jeho obraz. Pasternak začal publikovať v Amerike, ale Sholokhov bol pod nevysloveným zákazom.

Ak hovoríme o určitých obdobiach, potom sa ruská literatúra v mnohých krajinách periodicky ocitla v hanbe. A nie všetky diela, ale iba ruská literatúra z jednoduchého dôvodu, že ju napísali ľudia z tejto krajiny. Hitlerovské Nemecko, fašistické Taliansko, Španielsko a Japonsko v rôznych obdobiach svojej histórie zaobchádzali s Ruskom a všetkým, čo s ním súvisí, inak.

Nacistická paľba z ruskej literatúry

Heinrich Heine je autorom frázy, že ľudia budú upaľovaní tam, kde sa pália knihy. Je nepravdepodobné, že by vedel, že jeho slová budú pre jeho vlastnú krajinu prorocké. Nemecko, ktoré sa vydalo cestou totality, okamžite išlo štandardnou cestou a zakázalo nechcených autorov, ale ukázalo sa, že to nestačí, Hitler by nebol Hitlerom, keby z toho nezariadil orientačné bičovanie.

V roku 1933 sa na univerzitách a v knižniciach konali procesie s fakľami - zakázaná literatúra bola skonfiškovaná. Navyše bolo spálené práve tu, jednoducho preto, že nezodpovedalo nemeckým základom. Takémuto „útlaku“bolo podrobených asi 300 autorov, zahraničných aj nemeckých. Takejto zvláštnej udalosti sa zúčastnilo viac ako 40 tisíc ľudí, zhorelo takmer 30 tisíc kníh - a to je iba v Berlíne.

V mnohých mestách sa táto akcia nemohla uskutočniť, ale už vôbec nie kvôli občianskemu povedomiu, ale preto, že v ten deň pršalo, takže sa jednoducho odložilo a problematická literatúra sa začala riešiť neskôr. Hitlera ale obišli v Nikaragui, kde sa ukazuje, že existovala aj ruská literatúra a miestny diktátor nariadil jej zničenie, aby sa miestni obyvatelia nedozvedeli o komunistickom systéme a spravidla o Rusku vedeli menej.

Teraz robí to isté Ukrajina, ktorá zakazuje práce, na ktorých vyrastalo mnoho občanov krajiny. Medzi „zakázané“patria „Obyčajný príbeh“od Ivana Goncharova a „Old Man Hottabych“od Lazara Lagina. V skutočnosti nie je toľko diel ruskej literatúry, ktoré by boli v zahraničí zakázané menom. Nie je prekvapujúce, že ruská literatúra opisuje udalosti a problémy doma tak farebne, že boli na mieste zakázané, pretože vysporiadať sa s autorom je oveľa jednoduchšie, ako problém odstrániť.

Napríklad Kreutzerova sonáta Lea Tolstého bola považovaná za príliš nemorálnu nielen doma, ale aj v Amerike a v mnohých ďalších krajinách. Ak je „Lolita“od Vladimíra Nabokova považovaná za ruskú literatúru, potom určite prelomí všetky cenzúrne rekordy, pretože bola v mnohých krajinách zakázaná.

Zákaz publikovania bol pre mnohé diela predzvesťou úspechu. Je pravda, že to pravdepodobne nepoteší autorov, ktorí nedostali uznanie a honoráre. ale história mnohých uznávaných diel, ktoré sú dnes majetkom svetovej literatúry, si pamätá skutočnosti o cenzúre a zákazoch na publikovanie, distribúciu a čítanie.