Kozák Tábor, vodné lietadlo a nevkusný darček: Ako slová v ruštine zmenili svoj význam

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Za posledných 200-300 rokov sa zmenil nielen spôsob rozprávania v ruštine, ale aj významy mnohých slov. Ak súčasník spadne do doby Kataríny Veľkej a bez ohľadu na to, ako bude sledovať jeho reč, aby tam „proklzavosť“a „smoothie“nekĺzli, aj tak mu nebudú rozumieť tak, ako by chceli. Generácie dvadsiateho prvého storočia musia v knihách dvadsiateho storočia, ktoré sa zdajú byť moderné a zrozumiteľné pre dospelých, spravidla veľa interpretovať.

Napríklad slovo „karta“. Pre obyvateľa dvadsiateho prvého storočia je to buď mapa metra, alebo banková karta, alebo kus kartónu, ktorý rozhodca ukazuje hráčom. Nemôžete však nahradiť žiadny z týchto významov, keď si prečítate, ako chlapec „stratil karty“- to znamená potravinové kupóny alebo ako dievča predloží kartu vojakovi na pamiatku - teda vytlačenú fotografiu.

„Vlak“sa mnohým zdá byť moderným slovom, pretože v osemnástom storočí samozrejme neexistovali železnice. Slovo sa však stále používalo a nie každý hneď uhádne, čo to znamená - „Z Moskvy do Petrohradu sa vlak vydal po sánkarskej dráhe“, ak hrdinovia knihy nosia parochne a na tvárach lietajú lepidlá. To znamená, že niekoľko posádok, respektíve, v tejto súvislosti, sánky išli niekam dohromady, natiahnuté v reťazi, jedna za druhou. A o Lomonosovovi kedysi bolo povedané nielen to, že prišiel študovať s vagónom, ale aj s vlakom - koniec koncov, toto sú prakticky synonymá.

Mnohí sú presvedčení, že „tabor“je cigánske slovo, ale existuje iba v dialektoch Cigánov žijúcich medzi Slovanmi. Odpoveď je jednoduchá: pôvodne toto slovo, ktoré prišlo do slovanských jazykov z turkických jazykov, neznamenalo ani cigánsku dedinu, ani hlučný dav. Toto bol názov tábora vojenskej alebo, menej často, obchodnej maringotky, keď ľudia všetci spoločne vstali, aby si oddýchli, a zároveň svoj tábor zavreli vozmi, ako stena. Napríklad z kozákov sa stali táborníci.

Naši predkovia, prinajmenšom na konci osemnásteho a na začiatku devätnásteho storočia, pokojne používali obrazovky, aj keď nepoznali ani televíziu, ani počítače. Francúzske slovo „obrazovka“, ktoré vstúpilo do ruského jazyka, pôvodne znamenalo niečo ako obrazovku alebo štít - ochranu pred zvedavými očami alebo vzdialeným vplyvom.

Slovo „boor“v ruštine sa vždy používalo ako kliatba, ale spočiatku to neznamenalo nikoho, kto dáva nevhodné poznámky, vylieza z radu, hovorí hrubé a škaredé veci. V dobách poddanstva bolo slovo „boor“synonymom slova „muzhik“a mimochodom nazvať muža vznešenej hodnosti „muzhik“znamenalo nechváliť ho, ale urážať ho. „Boor“aj „muž“sú roľníkom a obyčajným občanom.

Teraz sa „motýľom“nazýva iba hmyz s veľkými krídlami, často veľmi krásny. Ale ešte pred sto rokmi, počas občianskej vojny, bolo možné počuť slovo „motýle“ako láskyplné označenie pre ženy, to znamená „ženy“. Teraz sa používa iná láskyplná forma - „babonki“.

Za Kataríny Veľkej a starších slovo „zlodej“pravdepodobne označovalo štátneho zradcu a tiež všetky druhy podvodníkov o dôvere. Zlodejov nazývali tatami alebo únoscami.

Deti sú zmätené, keď si v starej rozprávke prečítajú, že nejaké negramotné dievča z minulosti, ktoré ani nechodí do školy, dostane lekciu a je spojené buď s priadzou, alebo s nejakou prácou doma. A slovo „lekcia“ako synonymum pre úplne akúkoľvek úlohu, nielen pre domácu školu, bolo pred sto rokmi veľmi obľúbené. Školské aktivity, ktoré majú začiatok a koniec, sa začali nazývať hodiny už v dvadsiatom storočí.

Ďalším slovom, ktoré moderné deti neustále udivuje, je „tablet“, ktorý možno často vidieť v príbehoch o Veľkej vlasteneckej vojne a nielen. Tablet je pre nich veľmi špecifický druh počítača, a keďže predtým žiadne počítače neboli, nemohli existovať ani tablety. Toto francúzske slovo sa však doslovne prekladá ako „tablet“a znamená plochú a pevnú malú tašku, v ktorej je vhodné nosiť papiere, aby sa nemačkalo, a na ktorú, podobne ako na stojane, môžete písať, ak neexistuje stôl.

Rovnako je to aj s „balíkom“. Pre väčšinu Rusov v dvadsiatom prvom storočí je to plastová taška. V Puškinovej dobe - a po väčšinu dvadsiateho storočia - však toto slovo znamenalo tesne zabalenú poštovú zásielku. V skutočnosti pochádza zo slovesa „zbaliť“v pôvodnom francúzskom jazyku, odkiaľ pochádza ruština. Samotné slovo označujúce proces balenia Francúzi zase prevzali z angličtiny.

Do tridsiatych rokov dvadsiateho storočia sa slovo „kým“nikto nerozlúčil, používalo sa iba ako spojenie alebo častica. Rozlúčka sa stala po zredukovaní fráz „bye (what) goodbye“a „bye (what) all the best“, vyjadrujúce nádej, že rozchod je dočasný.

Slovo „lietadlo“existovalo dlho pred vynálezom lietajúcich strojov a nielen v rozprávke o čarovnom koberci. Na trajekt sa nazývali narýchlo vyrobené lietadlá, ktoré sa pohybovali bez námahy prevozníka, pretože boli unášané prúdom a akýmsi ručným stavom. Aj keď bolo vynájdené letectvo, lietajúce stroje dlho neboli lietadlami - hovorilo sa im lietadlá.

Dávno pred objavením elektriny a vynálezom drôtov existovalo slovo „prúd“, čo znamená pohyb vody. Názov „Gostinets“nebol pochúťkou, ale obchodnou cestou, vysokou cestou. Slovo „utrpenie“tiež zmenilo svoj význam. Teraz sa stalo synonymom mučenia a skôr, keď sa vyslovovalo s dôrazom na „a“, znamenalo vyberanie daní.

Slová v histórii ruského jazyka nielen zmenili svoj význam, ale boli tiež nahradené cudzími. Obušok, študent, manažér: Ako, kedy a prečo sa ruský jazyk zmenil a absorboval cudzie slová.