Čo je bežné medzi nevestou a čarodejnicou, býkom a včelou: Ako sa objavili moderné ruské slová

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Ruský jazyk prešiel za stáročia svojej existencie obrovskými zmenami v rôznych oblastiach: od fonetického systému po gramatické kategórie. Niektoré javy a prvky jazyka zmizli bez stopy (zvuky, písmená, vokatívny prípad, dokonalé časy), iné sa zmenili a objavili sa ďalšie, zdanlivo z ničoho nič.

Každodenné slová uchovávajú tajomstvá zmien, ktoré sa v jazyku udiali, a tiež hovoria o neuveriteľnej múdrosti a nadhľade predkov, ktorí si vedeli všimnúť podstatu vecí, dali im mimoriadne presné a priestranné nominácie.

Medzi najneuveriteľnejšie, ale historicky príbuzné lexémy patria tie, ktoré sa v modernom zvuku od seba úplne odlišujú, a tie, ktoré znejú podobne, ale ich význam sa veľmi zmenil.

Býk a včela

Čo môže byť spoločné medzi obrovským kopytníkom pasúcim sa na lúke a malým hmyzom opeľujúcim kvet? Modernému človeku sa tieto živé tvory s najväčšou pravdepodobnosťou budú zdať úplne odlišné, zatiaľ čo starí Slovania zmýšľali inak.

Podstatné mená kedysi tvoril spoločný koreň slovanských jazykov bykъ - onomatopoeia s významom „moo“. Starovekú formu slova pre bzučiaci hmyz napísala bchela. V dôsledku slabej polohy sa ultra krátka samohláska ъ prestala vyslovovať a zvuk b bol ohlušený na n. Takto sa objavilo moderné slovo včela. Starovekí ľudia si všimli podobnosť zvukov vydávaných hmyzom pri lietaní s býkom, preto to tak nazývali.

Nevesta a čarodejnica

Okrem toho, že obe podstatné mená označujú ženy, majú tieto slová ešte jednu úzku súvislosť - pôvod zo staroslovanského slovesa vѣdati („vedieť“). Iba lexémová nevesta vznikla ako negácia (nie + vedieť), to znamená „neznáma, neznáma“a čarodejnica - ako výpoveď „vedúca“. Význam vložený do slova „nevesta“je spôsobený zvykom dohadzovania, keď rodičia alebo dohadzovači súhlasili so vstupom do manželstva, často medzi mužom a dievčaťom, ktoré sa nepoznali. Preto keď bola budúca manželka privedená do domu, bola ženíchovi neznáma. A čarodejnica sa nazývala čarodejnica, ktorá mala magické znalosti.

PREČÍTAJTE SI TIEŽ: 13 fráz, ktoré nie sú zakázané, ale veľmi kazia ruský jazyk

Palma a údolie

Zdá sa, že medzi týmito podstatnými menami a ich význammi neexistuje žiadny zjavný vzťah. Ale to sa len zdá! Je zrejmé, že lexémy sú podobné, navyše sú takmer anagrammatické, stačí prehodiť prvú a druhú slabiku.

História výskytu dokazuje, že máme pred sebou rovnaké koreňové slová. Rovnako ako v prípade „včely“, slovo dlaň v dávnych dobách znelo trochu inak: dolon alebo ruka. Bol vytvorený z praslovanského koreňa doln s významom „dno, dol“. Názov časti tela je doslovne preložený ako „obrátený nadol do údolia“. Historicky boli prvé dve slabiky preložené, potom sa pod vplyvom redukčných zákonov písmeno o zmenilo na a. Takto sa objavila moderná slovná forma „dlaň“.

Podstatné meno údolie si zachovalo priame spojenie so svojim starodávnym koreňom a znamená „nížina“.

V jazyku stále existuje jedno slovo súvisiace s vyššie uvedenými lexémami „lem“(doslova „plazenie sa po dne“).

Prospech, prospech a nie

Dnešný pravopis a znenie týchto slov spája iba niekoľko písmen - je to pozostatok starovekého koreňa l'ga („sloboda, ľahkosť“), spoločný pre všetky tri slová. Slovné formy boli tvorené z jedného kmeňa, ale v dôsledku toho lexémy navzájom získavali rôzne významy.

Profitujte z významu „slobody“, ktorý prešiel na koncept „úľavy“a potom na pojem „dobro“(oslobodenie od niečoho prináša úľavu a stáva sa dobrom). Zvuk r sa v dôsledku procesu palatalizácie (zmäkčovania) transformoval na z.

Privilégium si presne zachovalo svoj pôvodný význam „oslobodenia od vecných bremien“.

Nebolo možné vyvinúť sa nasledujúcou cestou: „nie + sloboda“, to znamená, že neexistuje žiadna možnosť, čo znamená „nemožné, nie je dovolené“.

PREČÍTAJTE SI TIEŽ: Kde sú „miesta nie tak vzdialené“, alebo 10 výrazov, o ktorých pôvode mnohí ani neuvažovali

Láska a ktokoľvek

Úžasný príklad toho, ako sa slová v procese vývoja jazyka kedysi spájali v pôvode a význame, líšili sa vo svojich významoch, ale zachovali si súlad.

Obe lexémy pochádzali z praslovanského ljubъ - vášnivo túžiť, prežívať lásku. Pôvodne „akýkoľvek“(akýkoľvek) znamenal „sladký, milý“. Potom sa objavil koncept „ten, ktorý sa vám páči viac“alebo „preferovaný“, a nakoniec v modernom ruskom jazyku bol zavedený význam „každého“.

Je zaujímavé, že príbuzným lexémovej lásky je latinské „libido“(nepotlačiteľná túžba), známe každému, kto žije v XX-XXI storočí, oslavované Freudom.

Odhalením tajomstiev skrytých v každodenných slovách, objavením ich pôvodného významu a výslovnosti človek hodnotí kultúrne dedičstvo, ktoré ruský jazyk nahromadil, novým spôsobom, pozerá sa na svet okolo s novým pohľadom. A vidí jemné prepojenie všetkého, čo existuje, toho, čo možno mali naši starí predkovia a čo moderní ľudia stratili, rovnako ako stratili schopnosť vyslovovať staroslovanské zvuky „yat“, „er“, „er “. Svet, v ktorom „akékoľvek“znamená „akékoľvek“, svet, v ktorom je všetko v neustálej živej interakcii.

Pokračovanie rozhovoru o zložitosti ruského jazyka, príbeh o aké staré ruské výrazy sme prekrútili, bez toho, aby sme to vedeli.