Prečo „učiteľ“uráža, ale „idiot“nie je: História bežných slov, o ktorých pôvode mnohí ani nevedia

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Rozumieme úplne dobre, že výraz „podnikanie voní ako petrolej“v skutočnosti vôbec neznamená nepríjemný zápach a „klobúk“nie je vždy sústo, ale nie každý vie, odkiaľ sa v našom jazyku takéto „rozkoše“berú. O to zaujímavejšie je zistiť, že v starovekom Grécku sa dalo uraziť slovo „učiteľ“, ale celkom slušní občania sa nazývali „idioti“.

Čo je zlé na klobúkoch?

Hovoríme o stratenom prípade “ blikať", a" klobúk „Niekedy sa mu hovorí mäkký človek, ktorému chýbajú sľubné príležitosti. Nie je celkom jasné, prečo sa táto obyčajná pokrývka hlavy zrazu stala synonymom otvorenosti a zejícího priestoru, pretože na tom nie je nič neobvyklé. Klobúky skutočne nie sú za nič vinné, tieto pôvodné významy týchto slov boli v ruskom jazyku stanovené omylom kvôli podobnosti so zdeformovaným tvarom nemeckého slovesa „schlafen“- „spať“:. Napriek zaniknutému pôvodu tieto slová uviazli v ruskom jazyku.

Ale o tom prečo "v taške"ak už bolo rozhodnuté, jazykovedci nemajú konsenzus. Jedno pravdepodobné vysvetlenie spája klobúk so starodávnou kultúrou úplatkov. Za starých čias úradníci, ktorí sa zaoberali prípadmi, vzali úplatky do klobúkov a záležitosť bola podľa toho takmer vyriešená:

(A. K. Tolstoj „Ľudia sa zhromaždili pri veliteľskej bráne …“)

Neznesiteľná latinčina

To ani nemáme podozrenie, keď pomenúvame nepodstatné veci "Nezmysel", v skutočnosti prisaháme po latinsky. „Gerundium“je určitá časť reči v latinskej gramatike, ktorá nemá v ruštine obdoby (druh neosobnej formy slovesa). Zvládnutie pravidiel spojených s touto rozmarnou formou bolo také ťažké, že mučení študenti začali všetko označovať za gerunda nezrozumiteľné a mätúce.

Idiot a vychovávateľ - odkaz starovekého Grécka

Staroveký svet je niekedy bližšie, ako si myslíme. Nasledujúce dve slová k nám napríklad prišli pred tisíc rokmi, avšak ich význam sa mierne zmenil. Slovo "Pedagóg" doslova znamená „viesť dieťa“. V staroveku bol tento termín nazývaný otrokom, ktorého povinnosti zahŕňali výchovu potomkov šľachtických rodov. Tento sluha v detstve sa podieľal na počiatočnom výcviku a ochrane dieťaťa a potom ho sprevádzal do školy. Učitelia spravidla vyberali takých otrokov, ktorí neboli vhodní na inú prácu, často boli zdravotne postihnutí alebo chorí, ale verní a oddaní domovu.

A tu "Idioti" v starovekom Grécku boli povolaní občania polis, ktorí neboli zapojení do politiky, nepatrili k žiadnej strane, ale viedli pokojný a mierový život. Mimochodom, výraz „nie vystrašený idiot“k nám prišiel z notebooku Ilya Ilfa. V jeho denníku nájdete nasledujúci záznam:. Spisovateľ vtipne parafrázoval názov knihy Michaila Michajloviča Prishvina „V krajine vtákov bez strachu“, ktorá je venovaná opisu života ľudí a zvierat v rozľahlosti drsnej severskej prírody.

Z fejetónov

Niektoré bežné frázy, naopak, existujú iba niekoľko desaťročí, ale my to považujeme za samozrejmé. Takže napríklad keď hovoria „Vonia ako petrolej“, úplne dobre chápeme, že nehovoríme o rozliatí tekutého paliva, najmä preto, že už dávno nemáme v našich domoch petrolej. Autorom výrazu je slávny novinár Michail Koltsov, ktorý v roku 1924 publikoval v novinách Pravda fejetón „Všetko je v poriadku“. Reč v tom ostrom a aktuálnom článku bola o ropných magnátoch a o tom, ako prehnitá americká buržoázia rozdeľuje úplatky „páchnuce petrolejom“. Tento výraz už prežil niekoľko epoch a zakorenil sa v našom jazyku.

Okrídlený výraz o „Klavír v kríkoch“ sa objavil o štyridsať rokov neskôr, v roku 1963. Arkady Arkanov a Grigory Gorin skomponovali popovú miniatúru „Úplne náhodou“, kde parodovali klišé typické pre sovietsku televíziu. V paródii sa hrá množstvo „nehôd“. Moderátor sa stretne s dôchodcom, ktorý sa nečakane ukáže ako bývalý vedúci výroby, a na konci, keď hrdina spomenie, že miluje hudbu, zaznie veta:.

Príslovia od nepamäti nám hovoria, prečo sú v Ryazane huby s očami a aké vajíčka bránia zlým tanečníkom