Obsah:

Kde sú „miesta nie tak vzdialené“, alebo 10 výrazov, o ktorých pôvode mnohí ani neuvažovali
Kde sú „miesta nie tak vzdialené“, alebo 10 výrazov, o ktorých pôvode mnohí ani neuvažovali

Video: Kde sú „miesta nie tak vzdialené“, alebo 10 výrazov, o ktorých pôvode mnohí ani neuvažovali

Video: Kde sú „miesta nie tak vzdialené“, alebo 10 výrazov, o ktorých pôvode mnohí ani neuvažovali
Video: Куда пропали русские деревни? / Редакция - YouTube 2024, Marec
Anonim
Dôverný priateľ. Kto je on?
Dôverný priateľ. Kto je on?

„Nie v pohode“, „Miesta nie tak vzdialené“, „filkinská gramotnosť“- všetky tieto a mnohé ďalšie dosť podivné výrazy ľudia používajú vo svojej reči, niekedy bez premýšľania o ich skutočnom význame. Rozhodli sme sa zistiť, ako sa tieto výrazy objavili v našom jazyku.

1. „Pomaly“

„Sape“= „motyka“
„Sape“= „motyka“

V preklade z francúzštiny slovo „sape“znamená „motyka“. V 16.-19. storočí sa tomuto termínu hovorilo ako metóda razenia tunela alebo priekopy, ktorá slúžila na priblíženie sa k opevneniu. Pôvodne mal výraz „potichu“podkopať, dnes tento výraz znamená „urobiť niečo nepozorovane“.

2. Trpieť „sračkami“

Ruská abeceda 15. storočia
Ruská abeceda 15. storočia

Nie, nie, to nie je vôbec obscénne! Skutočnosť, že slovo „er“nedávno získalo obscénne zafarbenie, spôsobuje filozofické úvahy o tom, že všetky zákazy sú podmienené. Stačí pripomenúť v Dostojevského bratoch Karamazovových: „A huby? - spýtal sa zrazu Ferapont a bez dychu vyslovil písmeno „g“takmer ako čurák. “A nie je pochýb o tom, že klasika neznamenala nič zlé - asi pred 150 rokmi sa toto meno nazývalo aspirované písmeno „x“v cirkevnoslovanskej abecede. Len!

Tento list zmizol z primérov po reforme v roku 1918 a samotné slovo zostalo v hovorenej reči. A keďže neexistoval žiadny predmet, ktorý by to označovalo, začali nazývať známe „trojpísmenové slovo“. A tak bol obscénny význam stanovený pre neškodné slovo.

Irónia situácie spočíva aj v tom, že pôvod názvu hanobeného písmena bol pôvodne celkom božský - od slova „cherubín“.

Slovo „yernya“tiež získalo neslušný zvuk, ktorý z filologického hľadiska nie je odvodený od „éry“. V skutočnosti je to názov hernie z latinského „hernia“. V 19. storočí lekári často stanovovali túto diagnózu bohatým meštianskym deťom, ktoré nechceli slúžiť v armáde. Roľníci spravidla nemali na takúto diagnózu dostatok peňazí. Dá sa povedať, že v tých dňoch polovica Ruska trpela „sračkami“.

3. Bosom priateľ

Dôverný priateľ
Dôverný priateľ

V tomto prípade je všetko zrejmé. „Priateľ Bosom“sa volal ten, s ktorým bolo možné „preliať Adamovo jablko“, teda duševne sa napiť.

4. Filkinov certifikát

NV Nevrev „Metropolita Philip a Malyuta Skuratov“. 1898 g
NV Nevrev „Metropolita Philip a Malyuta Skuratov“. 1898 g

Filka je veľmi slávna a historická osobnosť. To sa týka moskovského metropolitu Filipa II., Ktorý stál na čele Ruskej pravoslávnej cirkvi v rokoch 1566-1568. Ako osoba bol zrejme krátkozraký a zabúdajúc na svoju hlavnú povinnosť „usilovne dávať Caesarovi to, čo bolo Caesarovo“, pohádal sa s cárom Ivanom Hrozným. A to všetko preto, že Filip začal odhaľovať krvavé zverstvá kráľa a rozprával, koľko ľudí upálil, otrávil, mučil a mučil. Cár zasa nazýval metropolitove obvinenia „Filkov list“, prisahal, že Filka klame a uväznil ho v kláštore. A tam ho najali zabijaci.

5. „Posledné čínske varovanie“

Prázdne čínske hrozby
Prázdne čínske hrozby

Tí, ktorí si pamätajú 60. roky minulého storočia, by mali vedieť o pôvode tohto výrazu. V tom čase celý svet sledoval konfrontáciu medzi USA a Čínou. V roku 1958 Čína odmietla americkú podporu Taiwanu a vydala protestnú nótu s názvom Posledné varovanie. Potom svet zamrzol v očakávaní tretej svetovej vojny.

Keď však v priebehu nasledujúcich siedmich rokov Čína vydala 400 rovnakých bankoviek pod rovnakým názvom, svet sa už chvil od smiechu. Našťastie Čína nešla len za hrozbami a Taiwanu sa podarilo udržať si nezávislosť, ktorá v nebeskej ríši stále nie je uznaná.„Posledné čínske varovanie“sa teda chápe ako prázdne hrozby, po ktorých nebude nasledovať žiadna akcia.

6. „Hádzanie korálikov pred ošípané“

A nehádžte svoje perly pred ošípané …
A nehádžte svoje perly pred ošípané …

Tieto slová sú prevzaté z Kázne na hore Ježiša Krista: „Nedávaj sväté veci psom a nehádž svoje perly pred ošípané, aby si ich nepošliapali pod nohy a, obracajúc sa, ťa neroztrhli na kusy. " „Biblia Matt. 7: 6 "/ synodálny preklad, 1816-1862. Pri perlách samozrejme táto fráza znie logickejšie a výraz o korálkach je vysvetlený jednoducho - tak sa perly v Rusku predtým nazývali.

7. Žena s twistom

Žena so zápletkou?
Žena so zápletkou?

Tento obrázok predstavil ruskému jazyku Lev Nikolajevič Tolstoj. V jeho dráme Living Corpse hovorí jedna postava druhému v rozhovore: „Moja žena bola ideálna žena … Ale čo ti mám na to povedať? Nebola žiadna chuť - viete, v kvase je chuť? - v našom živote nebola žiadna hra."

8. „Miesta nie tak vzdialené“

Karelia nie je tak vzdialené miesto
Karelia nie je tak vzdialené miesto

V „Kódexe trestov“v roku 1845 boli všetky referenčné miesta rozdelené na „vzdialené“a „nie také vzdialené“. Sachalin a sibírske provincie boli označované ako „vzdialené“a Karélia, Vologda, Archangelská oblasť a niektoré ďalšie miesta nachádzajúce sa len niekoľko dní cesty z Petrohradu boli označované ako „nie také vzdialené“. V druhej polovici 19. storočia spisovatelia touto frázou označovali odkaz.

9. Naostrte strapce

Betónové stĺpiky
Betónové stĺpiky

Lyas alebo balustre - to bol názov vytesaných tvarovaných stĺpikov zábradlia na verande. Pod výrazom „brúsenie hranolčekov“sa najskôr chápal ako vedenie elegantnej a kvetinovej konverzácie. Ale na taký rozhovor bolo málo zručných remeselníkov, takže časom tento výraz začal znamenať prázdne klábosenie.

10. „Nie v pohode“

"Nie v pohode"
"Nie v pohode"

Tento výraz je odvodený z francúzskeho výrazu n'être pas dans son assiette. Je pravda, že posledné slovo znamená nielen „tanier“, ale aj „náladu, stav, polohu“.

Povrávalo sa, že na začiatku 19. storočia nejaký rádoby prekladateľ preložil z nejakého kusu „priateľ, nemáš sa ako“ako „nie si v pohode“. Griboyedov neprešiel takým úžasným blooperom. Vložil to do úst Famusova: „Milovaní! Nie ste v pohode. Potrebuješ spať z cesty. S ľahkou rukou klasiky sa táto veta zakorenila v ruskom jazyku.

Zvlášť pre tých, ktorých zaujíma história a riadia sa čistotou jazyka, 20 pohľadníc so slovami, ktorých význam nie je každému známy.

Odporúča: