Volkovova rozprávka „Čarodejník zo smaragdového mesta“: Plagiátorstvo alebo požičanie pozemku?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Niekoľko generácií detí na rozsiahlom území bývalého Sovietskeho zväzu vyrastalo na Volkovových rozprávkach. Mnoho rokov si v zásade nikto nepamätal existenciu veľmi podobného primárneho zdroja, až kým sa v 90. rokoch neobjavili na policiach ruské preklady rozprávok Lymana Franka Bauma. Odvtedy polemiky o týchto dvoch dielach neutíchajú.

Prečo sa to stalo?

Alexander Melent'evich Volkov bol, zdá sa, veľmi všestranný talentovaný človek: v škole učil humanitné predmety - literatúru a históriu, potom sa vážne zaoberal matematikou a absolvoval externú fyziku a matematiku Moskovskej univerzity. Ovládal 4 jazyky. Práve sa prvýkrát stretol s rozprávkou „Wonderful Wizard of Oz“v kurzoch angličtiny a zaviazal sa ju preložiť na školenie. Príbeh sa mu tak zapáčil, že ho začal svojim deťom prerozprávať v ruštine, a potom sa rozhodol nahrať tento preklad. V roku 1937 ukázal rukopis S. Marshakovi a veľmi si to vážil. Prvé vydanie knihy vyšlo v roku 1939 a obsahovalo smernicu. Počas ďalšieho triumfálneho sprievodu knihy si však na tento moment takmer nikto nepamätal. Preto pre mnohých ľudí bola samotná skutočnosť požičiavania si prekvapením.

Spočiatku mnohí dokonca s podráždením vnímali určitý druh nesprávnej interpretácie milovaného „kúzelníka“(mimochodom, veľmi podobná situácia nastala spočiatku s naším vnímaním importovaného Medvedíka Pú), avšak elementárne porovnanie textov tieto dve práce a dátumy ich napísania nás nútia zamyslieť sa nad tým, čo je v podstate plagiátorstvo a v čom sa líši od kreatívneho požičiavania si. Túto delikátnu otázku vo vzťahu k Volkovovým rozprávkam možno dnes považovať za otvorenú. Každý, kto sa zúčastňuje diskusie, samozrejme miluje a vie, že od detstva je to naša drahá Ellie, s ktorou sa v žiadnom prípade nikto nemieni rozlúčiť. Autorské práva sú však už dnes uznávané ako hodnoty a ochrana. Preto sú spory obzvlášť horúce.

Dôvod 1: Každý to už urobil

Požičiavanie pozemkov je skutočne normálny kreatívny proces. Naša literatúra pozná veľa takýchto príkladov. Pamätať si môžete aj La Fontaina, Krylova s bájkami, Alexeja Tolstého (Buratino), Lazara Lagina (Starý muž Hottabych) a Nikolaja Nosova (Dunno). Treba však poznamenať, že v žiadnom z týchto príkladov nebola tak úplne požičaná iba dejová línia a hlavné udalosti, ale aj prakticky všetky postavy. Tvrdiť, že Pinocchio je rovnaká postava ako Pinocchio, môže len ten, kto nikdy nečítal rozprávku o Carlovi Collodim.

Dôvod 2: Diely sú stále iné

Zoznam dejových rozdielov je skutočne dlhý. Ale po prečítaní tohto článku je platnosť tohto argumentu stále pochybnejšia. Či už Totoshka hovorila alebo nie, a či Ellie (Dorothy) bola sirota - to je, samozrejme, veľmi dôležité. Ale pre nové dielo to akosi neťahá a v skutočnosti sú to tieto rozdiely, ktoré sú zvyčajne uvedené ako hlavné (no, okrem mien postáv, „farebnej schémy“magickej krajiny a niekoľkých kapitol pridané). Ďalej sa zoznam začne „zmenšovať“ešte viac:, atď. Mimochodom, Volkov trikrát, s každým opätovným vytlačením, výrazne zmenil príbeh a väčšina rozdielov sa objavila až neskôr. Napriek tomu sa mnohí domnievajú, že ruský autor dokázal vytvoriť dielo, ktoré bolo nové nie tak obsahovo, ako duchom a štýlom:

Dôvod 3: Naša ruská verzia kúzelníka bola mnohokrát preložená do iných jazykov a je známa po celom svete

Tu sa naozaj nemôžete hádať. Kniha bola preložená do 13 jazykov a bola obľúbená vo všetkých socialistických krajinách. tábor. V Nemecku vychádza od 60. rokov a prešiel už viac ako 10 dotlačmi. Je zaujímavé, že po zmene dizajnu 11. vydania v roku 2005 začali nemeckí čitatelia aktívne požadovať návrat k pôvodnej verzii. A teraz sa kniha v Nemecku tlačí úplne v starom prevedení a dokonca aj s doslovom o nedostatkoch kapitalistického systému.

Vo všeobecnosti tu možno spočíva najdôležitejší argument: v skutočnosti všetci skutočne milujeme svojho „kúzelníka“s ilustráciami Leonida Vladimirského. Preto „čítali sme a budeme čítať“. A teraz - už svojim deťom. Otázka autorstva je teda skôr akademickým diskurzom. Ďalej v tomto spore si každý môže slobodne vybrať svoju pozíciu. Oficiálne zdroje zatiaľ na označenie Volkovovej knihy používajú výraz „napísaný na základe rozprávky amerického spisovateľa“.

Ukazuje sa, že priateľské požičiavanie je bežným javom v maľbe. Prečítajte si o tom v článku „Všetko nové je dobre ukradnuté staré: plagiátorstvo, napodobňovanie, náhody, klony v histórii maľby“