Plagiátorstvo v ZSSR: Aké slávne piesne sa ukázali ako obálka a aké skladby sovietskych skladateľov ukradli západní speváci

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

V sovietskej ére sa autorské práva zahraničných skladateľov často zanedbávali. Niektoré piesne, ktoré občania milujú, sa v skutočnosti ukážu byť buď úplným plagiátorstvom, alebo veľmi blízkym požičiavaním. O to prekvapivejšie bude dozvedieť sa, že týmto hrešila nielen sovietska scéna. Západní interpreti tiež zistili, čo nám môžu ukradnúť, a vôbec sa nehanbili. Každý „dlžník“veril, že to nikto neuhádne.

Všetko sa to začalo „Samovarom“, ktorý naspieval Leonid Utesov

Každý môže spievať pieseň o Máši so samovarom. Utesov vedel, čo robí, keď v roku 1934 nahral na disk živú pieseň foxtrot. Na štítku bolo uvedené iba meno autora spracovania Semyona Kogana. V neskorších dotlačiach sa objavila nahrávka: adaptácia L. Diederichsa. „Slová ľudí“boli nahradené autorstvom V. Lebedeva-Kumacha. Nie je známe, či boli dedičom týchto „autorov“vyplatené honoráre.

A veselá melódia sa narodila v roku 1929 na hudobnom večere vo Varšave: šestnásťročná Fanny Gordon-Kwiatkowska (vlastným menom-Feiga Joffe) zahrala melódiu vlastnej skladby. Riaditeľ obľúbeného varšavského kabaretu Andrzej Vlast okamžite zložil jednoduchý text - ukázalo sa, že je to populárny foxtrot, ktorý sa nielen v hlavnom meste spieval o pár týždňov neskôr. A o dva roky neskôr spoločnosť Polydor Records ponúkla Fanny, aby nahrala pieseň, ale určite s ruským textom, pre mnohých emigrantov. Potom sa objavili riadky: „Na samovare, ja a moja Máša a na dvore je už úplná tma …“. Disk vyšiel v roku 1933 a o niečo neskôr pieseň nahral Petr Leshchenko. A kto to neurobil: Malinin, populárne skupiny, známi poľskí a litovskí speváci.

A práva Fanny boli obnovené v 70. rokoch: ospravedlnili sa autorovi listom a spoločnosť Melodiya jej dokonca zaplatila poplatok 9 rubľov.

„Modrá pieseň“nie je zaradená do súťaže „Hádaj melódiu“- každý to spozná od prvých priečok

Ale v skutočnosti je to slávny One Way Ticket To The Blues, ktorý napísali Američania Hunk Hunter a Jack Keller. Tento hit prvýkrát predviedol v roku 1959 spevák a klavirista Neil Sedaka. Pieseň bola mnoho rokov úspešne zaradená na koncerty rôznych vokalistov a skupín na Západe, pieseň znela dokonca aj v Japonsku. Najpopulárnejšia bola verzia Preches Wilson z roku 1978 s kapelou Eruption, ale mnohým sa najviac páči úplne prvá nahrávka Neila Sedakiho.

V ZSSR pieseň predstavila VIA „Singing Guitars“s novým textom Alberta Azizova, celkom úspešným a nezabudnuteľným. Na prvých záznamoch minionov bol autorom hudby N. Sedaka, ktorý sa neskôr zmenil na „N. Fidaka“alebo adaptáciu A. Vasilieva. Na tom až tak nezáležalo, pretože nikto nechcel poplatok previesť na autora hudby. Nebolo zvykom stáť na ceremónii so zahraničnými hudobníkmi.

A „Blue Song“sa ujala na sovietskej scéne a úspešne prešla na ruskú interpretáciu skupín „Hello Song“, „Prime Minister“, „Russian Size“, Valeria a dokonca aj Estónka Anna Veski. Mnoho záznamov bolo tiež opečiatkovaných.

„Mesto detstva“v podaní Edity Pieha. V origináli bol text o dávnej láske, ale hudba nebola iná

Pieseň Green Fields prvýkrát uviedla v 50. rokoch americká skupina Easy Riders, ktorej členovia - Richard Der, Terry Gilkison a Frank Miller ju napísali pre seba. V roku 1959 sa skupina rozpadla a pieseň nahrali noví umelci - skupina The Brothers Four. Ich podaním sa skladba stala hitom na mnoho desaťročí. Text bol preložený do španielčiny, švédčiny, poľštiny a ďalších jazykov. Hudobníci v rôznych krajinách úspešne propagovali skľučujúcu melódiu. Polka Wieslava Drojecka bola v ZSSR dobre známa, určite v jej podaní niekto počul skladbu Pola zielone, ktorú v roku 1964 mentálne uviedla. V kreolskom dialekte pieseň počuli fanúšikovia Cesaria Evora na albume Voz D'Amor už v 21. storočí.

A pre Editu Piekhu slová napísal Robert Rozhdestvensky. Autor bol naznačený zložito: na disku z roku 1968 bol skladateľ hudby neznámy, v roku 1986 sa pieseň stala škótskou ľudovou piesňou. V roku 2001 sa objavil istý F. Miller a v roku 2007 sa všetci dozvedeli o autoroch - T. Gilkyson, R. Dehr, F. Miller. V čase internetu nikto nechce dostať prípad na súd. A hudobné publikum už hádalo všetko.

Pasáž s „Vernisážou“, alebo ako maestro Pauls … Iglesias oklamal

V roku 1975 zaradil Julio Iglesias, ktorého v tom čase nikto do ZSSR nepozval, vlastnú skladbu do zbierky najlepších piesní „A Veces Tu, A Veces Yo“. A v roku 1986 Laima Vaikule a Valery Leontyev predstavili nadšenej sovietskej verejnosti „Vernisáž“, ktorá sa na dlhú dobu ponorila do sŕdc verejnosti. Refrén je individuálny a zvyšok pripomína pôvodnú pieseň.

Je zaujímavé, že autor knihy „Vernisáž“dlhé roky nepoznal pôvodný zdroj? Nasledovali žiadne komentáre a vysvetlenia.

Ale našli aj niečo, čo nám mohli ukradnúť

V roku 1962 Arkady Ostrovsky napísal hudbu k básňam Leva Oshanina „Slnečný kruh“. Tamara Miansarova v tom istom roku pozoruhodne zaspievala život potvrdzujúcu pieseň na svetovom festivale mládeže a študentov v Helsinkách a v roku 1963 speváčka a pieseň vyhrali festival v Sopote.

Mládežnícky hit urobil dojem aj na Bjorna Ulveusa, budúceho autora a hudobníka skupiny ABBA, ktorý s The Hootenanny Singers nahral pikantnú skladbu Gabrielle, nápadne podobnú „Circle of the Sun“. Len predstavenie bolo iné - pochodujúce, v žiadnom prípade sa nepodobalo na Miansarova. Ale možno bol Arkady Ostrovsky ticho označený za autora hudby?

Plagiátorstvo bolo, samozrejme, vždy rozšírené. V obzvlášť maľovanie.