Prečo Nemci skutočne rešpektujú bratov Grimmovcov: 5 málo známych faktov o známych rozprávkaroch

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Fráza „Brothers Grimm“je rozpoznateľná takmer v každej krajine. Rozprávky podpísané týmto priezviskom sú večne relevantné a obľúbené, že sú v modernej literatúre a kine tisíckrát pochopené a reinterpretované. Napriek tomu je ich obraz veľmi vágny a nie každý má jasnú predstavu o tom, kvôli čomu sa títo bratia zapísali do nemeckých dejín a prečo je ich literárne dedičstvo také špeciálne.

Boli tu dvaja bratia, ale … nie dvaja

Právnik Grimm mal celkovo osem synov - bratov Grimmovcov - a jednu dcéru. Čo sa týka „rozprávkových“bratov Grimmovcov, traja z nich pracovali na edíciách rozprávok. Dva nad textom - ten istý Jacob a Wilhelm, najstarší Grimms, a jeden nad ilustráciami, ktoré sa stali predlohou pre ďalších tvorcov rozprávok - Ludwiga Emila.

Grimmovské deti veľmi skoro osireli - ich otec žil po štyridsiatke. Starších bratov, tých, ktorí sa neskôr stali slávnymi, poslala matka bývať k tete. Tam usilovne študovali, najskôr na lýceu, potom na univerzite, preskakovali kurzy, aby rýchlo skončili a nestáli okolo svojich príbuzných. Neskôr pomáhali vychovávať svojich mladších súrodencov.

Mimochodom, pôvodne sa Jacob a Wilhelm mali stať právnikmi - ako otec a dedko z matkinej strany, ale našťastie pre mnohé deti na svete, ako aj pre lingvistiku, si stále vybrali lingvistiku.

Bratia v skutočnosti nie sú autormi rozprávok

Mnohí veria, že rozprávky bratov Grimmovcov boli napísané samy. To je pravda aj pravda. Jacob a Wilhelm žili v dobe, keď sa objavila myšlienka národov a národných kultúr ako niečoho veľmi dôležitého. Štúdium a zachovanie dedičstva nemeckého ľudu boli vážne unesené. Nahrávanie a publikovanie rozprávok bolo súčasťou ich projektu zachovania a propagácie autentickej nemeckej kultúry.

Rozprávky však boli „neoprávnené“iba v prvom vydaní Grimmu. Aj keď samotní bratia považovali za potrebné sprostredkovať tieto príbehy budúcim generáciám bez skreslenia, celá nemecká spoločnosť na nich padla s rozhorčením a obvinením z nemravnosti. Mešťania najskôr usúdili, čo budú rozprávky plné násilia a sexuálnych motívov učiť nemecké deti? Za druhé, v tejto forme rozprávky bezpochyby urazia pamäť predkov, ktorí ich zložili, a vykreslia Nemcov minulosti ako krvilačných a zmyselných. A predkovia by mali byť ctení a mali by sa o nich pamätať len na dobré veci …

Pod tlakom verejnosti v nasledujúcich šestnástich vydaniach bratia Grimmovci prispôsobili rozprávky svojim súčasným morálnym požiadavkám a v skutočnosti ich zmenili na autorovo prerozprávanie. K zmene imidžu rozprávok prispel aj tretí brat Grimm, Ludwig Emil - kreslil ilustrácie a snažil sa ich urobiť čo naj cudnejšie a s citeľnou kresťanskou symbolikou, inak zápletky zaváňali prapôvodným pohanstvom.

Nie všetky príbehy bratov Grimmov boli nemecké a vidiecke

Jazykoví bratia bohužiaľ neboli perfektní v zbieraní rozprávok. V dnešnej dobe by bola ich práca považovaná za veľmi nekvalitnú. Pokojne zapísali rozprávky o saských Slovanoch a ich francúzskych susedoch ako o nemeckých rozprávkach a zdrojmi rozprávok pre nich boli často známi mešťania, ktorí boli požiadaní, aby si niečo zapamätali. Len nech nejde ďaleko. Niektoré sprisahania môžu byť teda veľmi neskoré alebo dokonca zložené tak, aby na vedcov zapôsobili. Grimmovci nijako nekontrolovali nimi diktovaný materiál, ale často mu zámerne dávali bežnejší vzhľad.

Hlavnou činnosťou bratov Grimmovcov neboli rozprávky

V prvom rade sú bratia Grimmovci vo svojej vlasti uctievaní ako zakladatelia germánskych štúdií lingvistiky. Napísali dôležitú vedeckú prácu o histórii nemeckého jazyka a stali sa tiež zakladateľmi (nemali čas na úplné napísanie) veľkého slovníka nemeckého jazyka. Wilhelm navyše zomrel, pričom prekonal iba písmeno D a Jacobovi sa podarilo zostaviť sekcie A, B, C, E a asi polovicu F.

Tento slovník bol taký dôležitý, že na ňom generácia nemeckých filológov pokračovala po generácii a dielo bolo oficiálne dokončené až v roku 1961, teda takmer sto rokov od začiatku. Generácie nemeckých školákov odkazovali na slovník, na ktorom začali pracovať bratia Grimmovci, rovnako ako u nás označovali Dala a Ushakova.

Bratia Grimmovci poznali Andersena. Polovica

Hans Christian Andersen bol považovaný za jedného z mnohých vynikajúcich detských spisovateľov svojej doby a prakticky všetci títo detskí spisovatelia boli známi najmenej jedným stlačením ruky. Svojím spôsobom bol Andersen kolegom Grimmovcov, pretože mnohé z jeho filozofických rozprávok sú založené na príbehoch z folklóru. Takými sú napríklad rozprávky o dvanástich labutiach, červených topánkach alebo o malej morskej víle. Nezapájal sa však do prispôsobovania ľudových zápletiek, ako to robili Grimmovci, ale celé svoje dielo napísal na motívy.

Raz Andersen zostal s Dickensom veľmi dlho, čo navždy prečiarklo jeho vrúcny postoj k sebe. Inokedy, na cestách po Európe, sa slávny, ale veľmi výstredný rozprávkar rozhodol vidieť Grimmsa za každú cenu. Pravda, doma bol len Jacob. Bol veľmi prekvapený výzorom Andersena na jeho prahu, pretože nikdy nepočul ani jeho meno, ani mená jeho rozprávok - preto svojho kolegu ťažko poznal. Keď to Andersen počul, v slzách utiekol z domu Grimmovcov.

O niekoľko týždňov neskôr Jacob Grimm našiel Hansa Christiana v Kodani, aby sa ospravedlnil a srdečne porozprával. Odvtedy medzi nimi nadviazalo priateľstvo - radi hovorili o hlbokom zmysle rozprávok.

Ale s Dickensom bol Andersenov príbeh úplne iný. Radosť, depresia, záchvatovitý záchvat: ako spisovateľ Andersen navštívil spisovateľa Dickensa.