10 kávových (a nielen) slov, ktoré sú v ponuke nesprávne napísané

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Dnes sme sa rozhodli vysvetliť tie najotravnejšie a najotravnejšie chyby pri káve. Skutočne dokonca mnoho zanietených milovníkov kávy nesprávne vyslovuje „latte“a „espresso“a ponuka kaviarní je plná gramatických chýb.

Káva je muž. Pamätajte si! Káva bola a zostáva mužským pohlavím, bez ohľadu na to, ako tvrdo sa niektoré slovníky (a najmä ľudia) snažia z toho vyskladať podstatné meno, čím nás pred siedmimi rokmi vydesili hlasnými správami. Slovo „káva“sa skutočne nachádza v slovníkoch (od 70. a 80. rokov) ako mužské a stredné podstatné meno. Stredné pohlavie však vždy nesie znak „hovorový“. Podľa literárnej normy je káva mužským podstatným menom.

Niekedy sa zdá, že si mnoho ľudí myslí, že ak požiadate čašníka o „espresso“, káva bude pripravená rýchlejšie. V skutočnosti je to veľmi nepríjemná chyba, ktorá bolí ucho. Názov klasického druhu kávy pochádza z latinského slovesa „exprimo“, čo znamená „stlačiť“. Neskôr sa toto slovo dostalo do každodenného života Talianov, ktorí navrhli vlastnú verziu - espresso (pretože v talianskej abecede nie je písmeno „x“). Rusi si môžu pamätať iba správnu možnosť - „espresso“a držať sa jej.

V Taliansku, odkiaľ k nám prišlo mnoho „kávových“slov, jednoducho zbožňujú rôzne valivé zvuky a zdvojovanie. Tak sa to stalo so slovom „cappuccino“- sú v ňom dve zdvojenia naraz. Preto v ponuke domácich kaviarní a reštaurácií nájdete formy „cappuccino“, „cappuccino“a dokonca „cappuccino“. Ale v skutočnosti v ruštine existuje iba jeden správny pravopis - „cappuccino“. Práve táto verzia je zahrnutá v Lopatinovom ruskom pravopisnom slovníku.

Mnoho ľudí miluje kávu s kopčekom zmrzliny. Aj dnes v ponuke nájdete neexistujúce slovo „glace“. Vráťme sa k histórii slova. Vymysleli ho Francúzi z glace - „ľadový, mrazený“. Predtým slovníky uvádzali pravopis s dvojnásobným „c“, v moderných slovníkoch, najmä v Lopatine, to znamená „glace“.

Aká glazúra bez zmrzliny. V ústnej reči sa toto slovo vyslovuje akoby dvojitým „n“, ale v písomnej reči by to tak nemalo byť. Ice cream “je podstatné meno, ktoré je odvodené od nedokonalého slovesa„ zmraziť “a vždy sa tu píše jedno„ n “. Varianta so zdvojenou spoluhláskou je možná iba vtedy, ak ide o prídavné meno.

Ďalšia častá chyba bola zaznamenaná v rôznych ruských podnikoch, keď namiesto „smoothies“píšu „smoothies“. Toto slovo je požičané z angličtiny, kde smoothie je taký hustý kokteil z ovocia alebo zeleniny zmiešaný so šťavou alebo mliekom. Chybný pravopis vzniká z výslovnosti. V ruskom jazyku v súčasnej dobe neexistuje fixácia slovníka, ale lingvisti sú si istí, že slovo „smoothie“bude opravené.

So slovom latte je ešte jeden problém - zvyčajne ho napíšu správne, ale stres je nesprávny. Správna možnosť je dôraz na prvú slabiku „latte“. A to je spôsobené tým, že slovo pochádza z Talianska, a Talian je tak zdôraznený.

„Takeout“je príležitosť vziať si niečo so sebou. Spravidla to hovoria o nápojoch alebo potravinách kúpených v kaviarňach alebo reštauráciách. Pri kúpe ranného espressa dávajte pozor na to, čo je napísané v ponuke. Veľmi často píšu možnosť „vziať si so sebou“. A to je omyl. V tomto prípade hovoríme o podstatnom mene.

Dokonca aj tí, ktorí neustále sledujú svoju hmotnosť, často robia chybu, keď zdvojnásobia písmeno „l“v slove „kalórie“. Aby sme to pochopili, stojí za to obrátiť sa na etymológiu: slovo „kalória“z francúzskeho „kalórie“bolo požičané do ruštiny v pôvodnej podobe, takže do koreňa napíšeme jedno „l“.

Keď je číslovka „pohlavie“oddelená od podstatného mena dohodnutou definíciou alebo má nezávislý význam, všetky slová sa píšu oddelene od seba: „pridajte polovicu čajovej lyžičky“, „uplynula polovica školského roka“. A ak odstránite definície, pravopis sa okamžite zmení: „pol lyžice“, „šesť mesiacov“.

Naučiť sa ruský jazyk nie je jednoduché. Potvrdenie tohto 15 pohľadníc o komplikovanosti ruského jazyka, pre ktorú nie je cudzinci ľahké porozumieť.