Ako sa zrodila slávna báseň „Žeriavy“od Rasula Gamzatova a pieseň Marka Bernesa

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

V Severnom Osetsku, v dedine Dzuarikau, je úžasná pamiatka. Pamätník zobrazuje smútiacu matku, ktorá sleduje vtáky odlietajúce navždy k oblohe. Pamätník bol postavený na počesť siedmich bratov Gazdanovcov, ktorí zomreli počas Veľkej vlasteneckej vojny. S týmto pamätným miestom je spojená aj história piesne, ktorá sa stala jedným zo symbolov veľkého, ale smutného sviatku, Dňa víťazstva.

Rodina Gazdanovcov bola priateľská a veľmi krásna. Všetkých sedem synov vyrástlo, ako keby výberom, veľmi nadaní: starší Magomed, rodený vodca, stál na čele komsomolského hnutia v dedine Dzuarikau; Dzarakhmet - najšikovnejší jazdec, keď v dedine videli neuveriteľný zázrak - prvý traktor, ako prvý osedlal „železného koňa“; Hajismel bol známy ako skutočný umelec - spieval, tancoval a hral na husliach; štvrtý syn Makharbek sa stal učiteľom osetského jazyka a literatúry; Veselý chlapík Sozyrko sa naučil byť kuchárom a zo športového a disciplinovaného Shamila sa stal delostrelecký dôstojník. Najmladším v rodine bol Khasanbek, keď začala vojna, práve skončil školu.

Všetkých sedem synov bolo skutočnou pýchou svojich rodičov, každý tiež sníval o tom, že sa stane otcom, ale iba Dzarachmet sa pred vojnou oženil. Keď išiel na vojnu, jeho manželka Lyuba už vedela, čo nosí pod srdcom. Iba toto dieťa, dcéra Mila, zostalo do konca vojny jediným potomkom veľkej a priateľskej rodiny. Vďaka nej a jej príbuzným dnes poznáme históriu rodiny Gazdanovcov.

Všetci bratia, jeden po druhom, išli na front. Ani mladší Khasanbek sa nemohol držať bokom: (zo spomienok Mily Gazdanovej)

Khasanbek bol zabitý ako prvý v septembri 1941 pri obrane dediny Timoshevka v regióne Záporožie. Rodičia dostali prvú smutnú správu: „Chýba“. Khadzhismel a Magomed zomreli pri Sevastopole, Dzarakhmat - v Novorossijsku, Sozriku - v Kyjeve, Makharbek pri Moskve. Srdce matky nevydržalo tretí pohreb. Otec zostal v prázdnom dome so svojou nevestou a malou vnučkou.

V roku 1942 obec obsadili nacisti. V dome Gazdanovcov, ako najväčšom a najpevnejšom, bola zriadená veliteľská kancelária, ktorá v zemľanke vysťahovala malú rodinu. Samozrejme, našli sa informátori, ktorí tvrdili, že až sedem bojovníkov odišlo z tohto domu bojovať pod červenými transparentmi, z ktorých jeden bol dôstojník. Nemci na ústupe hodili do domu bombu a zanechali z nej iba ruiny. Rodina sa niekoľko rokov chúlila k príbuzným, neskôr im kolektívne hospodárstvo postavilo malý domček. Potom sa však pokúsili ignorovať ťažkosti. Hlavná vec je, že útočníci boli vyhnaní. Očakávalo sa tiež, že vyhrá posledný syn Shamila, ktorý prežil. Delostrelec, veliteľ mínometnej roty, statočne bojoval, bol ocenený dvoma Rádmi Červenej hviezdy, Rádom vlasteneckej vojny 2. stupňa, Rádom vlasteneckej vojny 1. stupňa. Posledné ocenenie získal v auguste 1944. V skutočnosti zomrel 23. novembra 1944 v Lotyšsku, ale správa o tomto sa do vzdialenej osetskej dediny dostala až na jar 1945, keď víťazi už čakali doma.

Keď prišiel do dediny ďalší pohreb Gazdanovcov, poštár ho odmietol nosiť. Potom starší, oblečení v čiernych šatách, išli o tom informovať otca. Asakhmat Gazdanov sedel na dvore s malou vnučkou v náručí. (zo spomienok Mily Gazdanovej)

Od vojny uplynulo takmer dvadsať rokov, ale tragédia osetskej rodiny naďalej žila v dušiach ľudí, ktorí Gazdanovcov poznali. Tento príbeh prekročil hranice malej osetskej dediny. V roku 1963 bol na diaľnici Vladikavkaz-Alagir, 30 km západne od Vladikavkazu, postavený pamätník siedmim bratom Gazdanovcom a všetkým hrdinom, ktorí padli v bojoch o vlasť vo Veľkej vlasteneckej vojne v rokoch 1941-1945. Stone Tasso a jej sedem mŕtvych synov nám pripomína smútok, ktorý vojny prinášajú obyčajným ľuďom.

V roku 1965 videl pamätník Rasul Gamzatov. Krátko predtým básnik navštívil Hirošimu pri pamätníku japonského dievčaťa Sadako Sasaki. Podľa básnikových pamätí, básne, ktorou boli tieto, tieto rôzne príbehy inšpirované, napísal o všetkých obetiach vojny - spomenul si na svojich blízkych, ktorí zomreli na rovnakých frontoch ako bratia Gazdanovci. Riadky, ktoré sú dnes každému známe, sa narodili v jeho avarskom jazyku. V roku 1968 bola v časopise „Nový svet“uverejnená báseň „Žeriavy“v preklade Nauma Grebneva:

Vydanie časopisu zaujalo Marka Bernesa. V horúčke uponáhľane zavolal Naumovi Grebnevovi a povedal, že z toho chce urobiť pieseň. Na revízii textu pracovali všetci traja: autor, spevák a prekladateľ. Rozhodli sme sa, že pieseň by mala dostať univerzálny zvuk a rozšíriť adresu. So zmenenou básňou sa obrátili na Jana Frenkela a požiadali ho, aby zložil hudbu. Činnosť skladateľa pokračovala dlho, len o dva mesiace neskôr ukázal Bernesovi, čo dosiahol:

Pre Marka Bernesa bola táto pieseň poslednou v jeho živote. Spevák bol vážne chorý, a tak sa poponáhľal, bál sa, aby neprišiel včas. Jeho syn ho 8. júla 1969 vzal do štúdia, kde umelec nahral pieseň z jedného záberu. Táto nahrávka bola posledná v jeho živote, o mesiac neskôr veľký spevák zomrel na rakovinu pľúc. Pieseň „Žeriavy“stále vyvoláva v srdci úprimnú odozvu. Nehovorí o hrôzach vojny a vybuchujúcich škrupinách, ale o ľudskom smútku a pamäti, ktoré môžu prežiť akékoľvek skúšky.

V dnešnej dobe je spomienka na Veľkú vlasteneckú vojnu stále dôležitejšia. Na otázku, ktorá bola často kladená na Západe v rozhovore, Jevgenij Jevtušenko odpovedal poetickými vetami. Príbeh ako jedna z najznámejších básní Jevgenija Jevtušenka „Rusi chcú vojnu?“ nemenej zaujímavé.