Geniálni polygloti: 6 ruských spisovateľov, ktorí ovládali mnoho cudzích jazykov

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Znalosť cudzích jazykov v modernom svete je ťažké preceňovať. Keď ovládate aspoň jeden, okrem svojho rodného, medzinárodného jazyka, môžete sa spoľahnúť, že získate dobrú prácu, a je celkom zaujímavé komunikovať s rovesníkmi alebo kolegami z iných krajín. V predrevolučnom Rusku sa znalosť dvoch jazykov považovala za bežnú vec, ale medzi ruskými spisovateľmi sa vždy našli ľudia, ktorí v učení sa desiatich cudzích jazykov nevideli nič ťažké.

Michail Lomonosov

Génius ruskej krajiny, ktorý do 14 rokov ani nevedel písať, sa v zrelom veku mohol pochváliť znalosťou viac ako tucta cudzích jazykov.

S neuveriteľnou túžbou po vedomostiach sa budúci génius po príchode do Moskvy, ktorý sfalšoval dokumenty, v ktorých bol teraz uvedený ako syn šľachtica, stal študentom spasských škôl. Tu sa začal zoznamovať s vedami a ovládal grécky jazyk, latinčinu a hebrejčinu. Spisovateľ a učenec pokračoval v štúdiu jazykov už na petrohradskej akadémii. Vďaka tomu vedel perfektne po nemecky. V tomto jazyku mohol čítať, písať, komunikovať, ľahko naň prejsť z ruštiny a naopak. Zároveň bola Lomonosovovi podmanená taliančina, francúzština a angličtina.

Ostatné európske jazyky, podobne ako mongolčinu, zvládol vedec a spisovateľ sám. Pre Lomonosova neboli jazyky samoúčelné, jednoducho mu pomohli prečítať vedecké práce zahraničných kolegov. Sám však písal diela v latinčine, prekladal aj rímskych básnikov.

PREČÍTAJTE SI TIEŽ: Michail Lomonosov je Rus, ktorý predbehol osvietenú Európu >>

Alexander Griboyedov

Ruský spisovateľ prejavoval svoj talent učiť sa jazyky už od detstva. Ako šesťročný už perfektne ovládal tri cudzie jazyky, v mladosti už dokázal komunikovať v šiestich jazykoch, z ktorých štyri dokonale ovládal: angličtine, nemčine, taliančine a francúzštine. Vedel čítať, písať a rozumieť reči v latinčine a starovekej gréčtine.

Po vstupe do služby zahraničného kolégia začal študovať gruzínsky jazyk a spolu s ním aj arabčinu, perzštinu a turečtinu. Alexander Griboyedov rád čítal diela zahraničných spisovateľov v origináli a veril, že len tak je možné dielo skutočne oceniť, pretože nie je možné preložiť génia.

PREČÍTAJTE SI TIEŽ: Len niekoľko šťastných chvíľ: jasný, ale tragický milostný príbeh Alexandra Griboyedova >>

Lev Tolstoj

Lev Nikolaevič tiež rád čítal klasiku v origináli, pretože pre Gréka mal zvláštnu slabosť. Ako dieťa študoval s vychovávateľmi nemčinu a francúzštinu. Keď sa rozhodol pokračovať v štúdiu na kazanskej univerzite, začal navštevovať hodiny tatárskeho jazyka. Okrem týchto troch študoval Lev Tolstoj všetky ostatné jazyky nezávisle. Vďaka tomu hovoril takmer dokonale anglicky, turecky a latinsky. Neskôr k nim pribudli bulharská a ukrajinská, grécka a poľská, česká, talianska a srbská. Zároveň mu môže trvať iba tri mesiace, kým zvládne nový jazyk, niekedy aj trochu viac.

PREČÍTAJTE SI TIEŽ: Vášeň Leva Tolstého: Čo celý život trápilo geniálneho spisovateľa a prečo jeho manželka v slzách kráčala uličkou >>

Nikolay Chernyshevsky

Základy akademických znalostí dal Nikolajovi Černyševskému jeho kňazský otec, s ktorým chlapec študoval gréčtinu a latinčinu. Vďaka svojmu otcovi sa chlapec zamiloval do znalostí, jeho súčasníci zaznamenali jeho mimoriadnu erudíciu a vysoké vzdelanie.

Nikolai Gavrilovich sa tiež radšej zoznámil s dielami zahraničných osobností verejného života, filozofov a spisovateľov v pôvodnom jazyku. Vo výzbroji Černyševského bola znalosť 16 jazykov vrátane latinčiny a hebrejčiny, angličtiny a poľštiny, gréčtiny, nemčiny a francúzštiny. Spisovateľ zároveň študoval takmer všetky jazyky nezávisle. Jeho otec mu pomohol študovať gréčtinu a latinčinu, v seminári ovládal francúzštinu a perzštinu študoval v komunikácii s perzským obchodníkom s ovocím.

PREČÍTAJTE SI TIEŽ: Nikolai Chernyshevsky: Prečo kritici nazývajú povstaleckého spisovateľa „jediným optimistom 19. storočia“>>

Constantin Balmont

Ruský básnik a esejista mohol ohromiť predstavivosť svojich súčasníkov znalosťou 16 jazykov. V jeho dielach zároveň nájdete preklady z takmer 30 jazykov. Zďaleka neboli vždy doslovné a presne odrážali podstatu pôvodného diela, ale samotný fakt schopnosti pracovať s toľkými jazykmi nemôže len prekvapiť. Mnohí autorovi vyčítali, že do svojich prekladov vniesol príliš veľa svojej vlastnej individuality, čím skreslil pôvodnú prácu.

Vasilij Vodovozov

Okrem vyučovania a písania pre deti sa Vasily Vodovozov celý život venoval prekladom, pretože vedel takmer dokonale 10 jazykov. Vasily Ivanovič preložil diela Goetha a Heineho, Berangera a Sofokla, Horaceho, Byrona a ďalších.

Skutočný talent zvyčajne nemôže byť obmedzený rámcom iba jednej oblasti vedy alebo umenia. Ako viete, malo by sa to prejavovať „vo všetkom“. Na potvrdenie tejto skutočnosti existuje mnoho príkladov. Pre takýchto jednotlivcov dokonca vytvorili špeciálny termín. Hovorí sa im polymaty. Určite by ste sa mali zoznámiť s príbehom o ľuďoch, ktorí si v histórii vyslúžili prívlastok „veľký“, a o tých talentoch, ktoré zostali „v zákulisí“svojej hlavnej činnosti.