Written in Lapland: The Living Classics Foundation sa chystá vydať jedinečné vydanie

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Druhý deň v Paríži bol oficiálne otvorený Medzinárodný rok pôvodných jazykov, zatiaľ čo v ruskej Arktíde už dokončujú práce na almanachu sámskej literatúry

V dvoch jazykoch a v takom zväzku ešte neboli publikované práce spisovateľov tohto malého severského ľudu. Pre zahraničných autorov, ktorí chcú umiestniť svoje diela do almanachu, existuje čas do 15. februára. Výber textov ruských Sámi je už ukončený. Obrysy knihy, ktorej vydanie oznámila v lete minulého roku prezidentka fondu Marina Smirnova na III. Medzinárodnom festivale poézie „Stolička“v Monchegorsku (Murmanská oblasť), sú definované. A dnes môžeme povedať, že táto práca bude bez preháňania rozsiahla a zaujímavá.

Všetko to začalo „stoličkou“

- Povedzte mi, je medzi vašimi známymi veľa básnikov alebo spisovateľov? Myslím, že sa nemýlim, ak budem predpokladať, že väčšina z nich ich vôbec nemá. Napriek tomu to nie je také bežné povolanie. Teraz si predstavte ľudí, ktorých predstavitelia na celom svete budú zadaní maximálne 80 tisíc ľudí a v Rusku žije iba 1700 ľudí. Je medzi nimi veľa ľudí, ktorí píšu? Ukazuje sa, že stačí vziať z každého z nich niekoľko krátkych diel, ktoré stačia na celú knihu. V almanachu budú okrem zahraničných autorov uvedené diela 26 ruských Sami.

- Sámovia majú veľmi výraznú poéziu. Nie je to však dostatočne známe. A keďže sme vďaka Norilsk Nickel dostali príležitosť vydať almanach, rozhodli sme sa, že by to bolo skvelé, “hovorí Daria Balakina, kurátorka projektu z Nadácie Living Classics. - Myšlienka vydať diela sámských autorov, ako sa hovorí, je vo vzduchu už nejaký čas, ale napokon dozrela minulý rok po nasledujúcom festivale „Stolička“, kde podľa tradície svoje básne čítali aj sámski básnici.

Pôvodná myšlienka projektu je predstaviť súčasný stav sámskej literatúry. Bola tu podmienka - práce vybrané pre almanach by nemali byť nikde skôr publikované. Ale v procese práce sa rozhodli opustiť rigidný rámec.

- Našim hlavným rozdielom od všetkých predchádzajúcich zbierok sámskej literatúry je dvojjazyčnosť. Aj keď boli práce publikované skôr, veľmi zriedka sa objavili v tlači v dvoch jazykoch- ruštine a samčine, vysvetľuje Daria Balakina.

Zaujímavý bod, kniha predstaví preklady nielen zo Sami do ruštiny, ale aj zo Sami do Sami. Nečudujte sa, faktom je, že títo ľudia majú niekoľko povedzme jazykových možností (lingvisti mi to môžu odpustiť). Niektorí vedci ich považujú za dialekty, niektorí za samostatné jazyky všeobecnej skupiny. Napríklad v almanachu podľa jedného zo zostavovateľov, prozaika, člena Zväzu spisovateľov Ruska, sámskej sociálnej aktivistky Nadezhdy Bolshakovej, po prvý raz vyjde množstvo diel prvej sámskej poetky Oktyabriny Voronovej. v kildinskom nárečí (písala v jokangčine).

Stratené v preklade

- Viete, veľa textov, najmä z archívu, som musel znova napísať pre almanach. A nemáte predstavu, koľko je to práce, hovorí Naděžda Bolšáková. - V počítači nemám písma Sami. Každú postavu som musel skopírovať osobitne a vložiť do azbuky. Sedel som mesiac bez toho, aby som zdvihol hlavu. Stránka môže trvať 3-4 hodiny. Som ale rád, že mnohé, čo ešte nebolo zverejnené, teraz uzrú svetlo sveta.

Dodám, že na to, aby ste pochopili objem prác na knihe, potrebujete vedieť ešte jeden detail. Ruskí Sámovia majú pre kildinské nárečie jazyka dva varianty abecedy. Oba vychádzajú z azbuky, ale majú zásadné rozdiely. A keďže každý má svojich vlastných priaznivcov, redakcia urobila šalamúnske rozhodnutie - nechať právo voľby na autorov.

- Nenastavili sme žiadne obmedzenia. Rozhodli sme sa publikovať všetky texty v jednom z abecedných variantov, ktoré si vybrali samotní autori. Chcel by som opraviť stav jazyka v podobe, v akej teraz existuje. A bez prezentácie oboch abeced to nepôjde, - je si istá Daria Balakina.

Bez rôznorodého obsahu by nebolo možné reflektovať stav jazyka. V almanachu budú básne, príbehy, rozprávky, piesne, publicistika a dokonca aj preklad modlitby „Otče náš“.

- Projekt si kladie za cieľ podporovať sámsku literatúru a má prispieť k zachovaniu jazykov skupiny Sámi. Okrem toho je jedným z cieľov zjednotiť Sámov žijúcich v rôznych krajinách. Preto, hoci sú hlavným autorom zástupcovia Sámov z Murmanskej oblasti, Nadácia Living Classics pozvala na účasť aj spisovateľov zo Švédska, Fínska a Nórska. Pokiaľ viem, neexistujú žiadne analógie tohto projektu, - hovorí Daria Balakina.

Kniha bude obsahovať viac ako 80 sámských textov a viac ako 100 prekladov do ruštiny. Prečo je viac prevodov? Pri niektorých dielach bolo rozhodnuté predstaviť 2-3 možnosti, aby mali čitatelia možnosť porovnať a vybrať si tú, ktorá je pre nich prijateľná. Koniec koncov, nie je žiadnym tajomstvom, že preklad umeleckých diel nie je len znalosťou jazyka, ale aj kultúry. Nájdenie zrozumiteľného analógia k obrázkom zrodeným v Arktíde však často nie je jednoduché, a naopak.

- Tu potrebuješ cítiť sámsky život, Sever. Je ťažké si to predstaviť pre človeka, ktorý vyrastal a žije v rôznych podmienkach. Viete, keď sme svojho času preložili Yesenina do Sami, v básni boli kone nahradené jeleňmi. Čo teda robiť? Potrebovali sme obraz blízky čitateľovi, - vysvetľuje Nadezhda Bolshakova.

Dvojjazyčné pre dvoch ľudí

Rozhodnutie sprevádzať všetky texty v almanachu prekladom do ruštiny je zásadnou vecou. Jednou z úloh je vyvinúť záujem o kultúru Sami. A bez prekladu by to nebolo možné dosiahnuť.

- Vždy som sa hádal so svojimi kolegami. Myslím si, že nie je potrebné vydávať knihy iba v Sami. Kto vie ako, samozrejme, si to prečíta. Rodených hovorcov však nie je až tak veľa. Teraz my (rozumej región Murmansk, - Auth.) Hovorte dobre ich rodným jazykom, nedajbože, 100 ľudí. Ďalších 300 ich vlastní na úrovni domácnosti, - domnieva sa Nadezhda Bolshakova. - A ak to robíte v dvoch jazykoch- publikum je širšie. A bude to zaujímavé aj pre samotných Sami - učiteľov, vychovávateľov. V knihe je veľa malých básničiek, ktoré sa môžete naučiť, povedzme, so školákmi v triede. To je dôležité, viem to z vlastnej skúsenosti, počítanie riekaniek, piesne uľahčujú deťom poskytnúť prvé jazykové znalosti. A almanach v tejto forme umožní nesámskym ľuďom dotknúť sa našej kultúry prekladmi. Preto je táto kniha pre Sámov a pre Rusov.

Vydanie almanachu je naplánované na máj. Publikácia nie je komerčným projektom. Obeh sa navyše vôbec nebude predávať. Nadácia Living Classics Foundation však zároveň sľubuje, že bude kniha čo najprístupnejšia. Papierová verzia bude predložená knižniciam, kultúrnym inštitúciám regiónu Murmansk (pre tento región sú Sami pôvodní obyvatelia), verejným organizáciám chrániacim práva pôvodných obyvateľov a samozrejme spisovateľom a básnikom, ktorých diela sú zahrnuté v almanach, obdrží kópie autorských práv.

"Vložíme elektronickú kópiu na webovú stránku projektu (samialmanac.ru), ako aj do Severnej knižnice na web sever1000.ru," sľúbila Daria Balakina.