Neznáme úlohy známych hercov: Kto dal svoj hlas hrdinom sovietskych karikatúr, pričom zostal neuznaný

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Filmografia týchto nádherných hercov je každému známa, ale publikum vie o ich účasti na tvorbe karikatúr oveľa menej. Dokonca aj najuznávanejší herci sovietskej kinematografie súhlasili s hlasovými kreslenými postavičkami a toto povolanie vzali nemenej vážne ako filmovanie v hraných filmoch. A to napriek tomu, že sami zostali v zákulisí a ich hlasy sa niekedy zmenili na nepoznanie.

Je známym faktom, že mačka Matroskin v sérii karikatúr o dobrodružstvách strýka Fedora a jeho priateľov v Prostokvashine hovorí hlasom Olega Tabakova. Zaspieval aj pieseň „A stále viac si všímam …“. Málokto však vie, kto vyjadril matku strýka Fjodora. Hovorila hlasom Valentiny Talyzinovej a pieseň „Keby nebola zima“spievala hlasom Valentiny Tolkunovej. Sharika vyjadrili Lev Durov, poštára Pechkina Boris Novikov a strýka Fedora Maria Vinogradova.

Herec Oleg Anofriev bol skutočným šampiónom a „veteránom“bodovania karikatúr. Často hovoril za všetky postavy naraz. Stalo sa to s „mestskými hudobníkmi v Brémach“: všetky postavy, okrem princeznej a osla, hovoria jeho hlasom. Vzhľadom na veľkú pracovnú záťaž štúdia Melodiya sa chystali v noci vysloviť karikatúru. V určený čas sa zo všetkých pozvaných hercov objavil jeden Anofriev, napriek teplote 39. Pôvodne mal hovoriť iba za Trubadúra, ale nechal sa presvedčiť, aby sa pokúsil vysloviť všetky postavy a výsledok prekonal očakávania! Slávny zafarbenie Atamanshiho vynašiel Anofriev „za chodu“počas svojej práce. A v druhej časti „Po stopách mestských hudobníkov v Brémach“spievali Trubadúr, Atamansha a detektív hlas moslima Magomajeva. Oleg Anofriev vyjadril všetky postavy v „Príbehu kňaza a jeho pracovníka Baldu“, hlavné postavy v karikatúre „Ako levie mláďa a korytnačka spievali pieseň“tiež hovoria jeho hlasom.

Napriek tomu, že Anofriev dosiahol rekord v počte súčasne vyslovených postáv, situácia, keď jeden herec rozličnými hlasmi hovorí o všetkých postavách naraz, nebola neobvyklá. Séria karikatúr o dobrodružstve mačky a myší Leopolda bola vyjadrená rôznymi hercami: „Pomstu mačky Leopoldovej“úplne vyjadril Andrei Mironov. Bol pozvaný do druhej série, ale ochorel a namiesto neho všetkých troch hrdinov vyjadril Gennadij Khazanov. Keď sa po prestávke pokračovalo v práci na karikatúre, vo všetkých zostávajúcich epizódach hrdinovia prehovorili hlasom Alexandra Kalyagina. Herca bolo ťažké presvedčiť, pretože sa predtým nezúčastnil dabingu karikatúr. A hneď potom bol pozvaný do role Lenina, takže v tvorivom združení „Ekran“si Kalyagin vyslúžil prezývku „Leopold Iľjič“.

Skutočnosť, že Carlson „muž na vrchole síl“hovorí hlasom Vasilija Livanova, je pravdepodobne každému známa - jeho jedinečný zafarbenie je ťažké rozpoznať. Je pravda, že diváci sotva majú podozrenie, že Karlson Livanova je v skutočnosti paródiou na filmára. Livanov povedal: „“. Mnoho Carlsonových fráz, ktoré sa neskôr stali okrídlenými, bolo hercovou tvorivou improvizáciou - napríklad „jam day“. Livanov ochranná známka s chrapotom sa objavila po silnom prechladnutí - na dva týždne stratil hlas a potom prehovoril tichým a chrapľavým hlasom. Okrem Carlsona dal herec hlas aj Gene Crocodile a Boa z „38 papagájov“, ktorý je tiež mnohým známy.

Ale nie všetci diváci vedia, kto v tejto karikatúre vyjadril Frekena Boka. Legendárna herečka Faina Ranevskaya dala tejto hrdinke nielen svoj hlas, ale aj vzhľad. Režisér sa vopred rozhodol, že karikatúru vysloví práve ona a umelci sa pokúsili vytvoriť obraz, ktorý by čo najviac zodpovedal hlasu tejto herečky. Výsledok Ranevskej nielenže nenadchol, ale dokonca urazil: Freken Bok sa jej zdal taký nesympatický, že odmietla vysloviť hrdinku, kým nebola prekreslená. Ale bola presvedčená: herečka bola ovplyvnená argumentom, že jej postava sa ukázala byť veľmi zábavná a mala by potešiť deti.

Každý určite poznal hlas Jevgenija Leonova v karikatúre o Medvedíkovi Pú, aj keď to nebolo hneď schválené - režisér si myslel, že jeho hlas je pre túto postavu príliš malý. Zvukový inžinier ale nahrávanie s dobre čitateľným textom urýchlil o 30% a ukázalo sa, že je to ideálne. Ale v hlase Prasiatka je takmer nemožné rozpoznať Iya Savvinu - konkrétne hovorila veľmi vysokým hlasom a roztiahla slová v štýle poetky Belly Akhmaduliny. Nahrávka sa opäť trochu zrýchlila a hlas vyšiel o jeden tón vyššie. Neskôr herečka povedala, že raz jej zavolala Bella Akhmadulina a povedala: „“.

Herečka Janina Zheimo hrala mladú Popolušku vo veku 38 rokov a vo veku 48 rokov vyjadrila malú Gerdu v karikatúre „Snehová kráľovná“. O rok neskôr emigrovala s manželom do Poľska a už nikdy vo filmoch nehrala.

Vyjadriť vlka v karikatúre „Len počkaj!“Vladimír Vysockij mal byť, ale jeho kandidatúra nebola schválená na umeleckej rade - v predvečer pléna Ústredného výboru Komsomolu ho niekto nazval „odpornou postavou“. V dôsledku toho Vlk prehovoril hlasom Anatolija Papanova, bez ktorého si dnes tento obraz nemožno predstaviť. Kreatívne pozdravy Vysotskému však zostali v karikatúre - v prvej epizóde zaznie melódia piesne „Ak sa zrazu priateľ …“, keď vlk vylezie na balkón k Zajkovi. Po Papanovovej smrti bol pri nových epizódach pri nahrávaní použitý jeho hlas a potom parodista Igor Khristenko vyslovil Vlka „pod Papanovom“.

A väčšina známych hrdinov sovietskych karikatúr hovorila hlasom jednej herečky, ktorej životná cesta bola veľmi ťažká: tragický osud Clary Rumyanovej.