Čo cenzori vystrihli z populárne milovaných sovietskych komédií

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Sovietska cenzúra, známa svojou neústupčivosťou, „chránila“sovietske publikum pred scénami, ktoré by ho mohli zahanbiť alebo zviesť, alebo čo je najhoršie, vyvolať nezdravé asociácie. Pred jej „nožom“si boli všetci rovní - bolo to rovnaké pre začínajúcich režisérov aj pre ctihodných. Prekvapivo, dokonca aj v starých komédiách, ktoré dnes milujeme „väzňa Kaukazu“, „Ivan Vasilyevič mení povolanie“, „operáciu“Y”a ďalšie dobrodružstvá Šurika“, „Diamantová ruka“a „Láska a holubice“bdelých cenzorov našiel potenciálne nebezpečné strely.

„Ivan Vasilievič mení povolanie“

Cenzorov na tejto kazete najviac vzrušoval obraz cára Ivana Hrozného. Komiksová prezentácia tohto historického obrazu sa im z nejakého dôvodu zdala príliš voľná až posmešná. V dôsledku toho vystrihli pomerne veľkú epizódu, v ktorej cár v Timofeevovej kuchyni vypráža rezne.

V zásade však bol tento film v porovnaní s inými filmami prijatý prakticky bez problémov. Odstránili iba detailný záber na nahú ženu na držadle, ktorý Miloslavskij dáva veľvyslancovi (starajúc sa o „morálny imidž“sovietskeho diváka) a nanovo vyslovil niekoľko fráz. Ak mám byť úprimný, „dvojitému dnu“rozumie iba jeden z nich: v reakcii na Georgesa v origináli odpovedal:. Na tie časy naozaj odvážne. Nahradené neutrálnymi.

Nahradenie Bunshiho frázy adresovanej ambasádorovi dodáva filmu dokonca humor. Ale znížená adresa cára (v schválenej verzii, hovorí) opäť súvisí s problémami moci. Ako viete, je lepšie s nimi nežartovať. Nie je však vôbec jasné, prečo sa cenzorom Zinina poznámka nepáčila. Teraz je táto fráza veľmi jasne prečítaná na perách, ale znie. Možno v tom bol skrytý sexuálny podtext alebo výzva k násiliu?

„Kaukazský väzeň“

Týmto filmom cenzúra oveľa viac kazila nervy Leonidovi Gaidai. Problémy začali ešte počas schvaľovania skriptu. Hrdinovi Vladimírovi Etushovi som musel zmeniť priezvisko. V pôvodnej verzii dostal meno Okhokhov. Ukázalo sa však, že na ministerstve kultúry je zamestnanec s pomerne vysokým postavením s rovnakým priezviskom a podobnosť s predsedom Rady ministrov Kabardino-balkánskej autonómnej sovietskej socialistickej republiky Aslanbi Akhokhovom bola jasne vysledované. V dôsledku toho ich nahradil Saakhov, ale istý Saakov zo straníckej organizácie Mosfilm sa okamžite našiel. Je pravda, že túto hanbu musel znášať do konca svojho života, pretože do toho zasiahla samotná Elena Furtseva (ministerka kultúry). Povedala o tom známu frázu:

Medvede navyše z piesne trochu dostali. Pôvodná verzia znela takto:

Umelecká rada neprijala tieto riadky so známkou.

A samozrejme odstránili celý verš propagujúci opilstvo, s ktorým, ako viete, došlo v sekulárnej únii k nezmieriteľnému boju. A tu je:.

"Diamantové rameno"

Tu sa mal samozrejme cenzúrny meč kde otočiť. Kompletný súbor „zakázaných radostí“: alkoholická téma, niekoľko nejednoznačných piesní, nie celkom pozitívny správca domu a je zástupcom úradov, prostitútok (síce zahraničných, ale predsa!), Mini-bikín, sexu, dokonca jedna scéna, kde je hrdinka prakticky polonahá. V dôsledku toho - viac ako 40 komentárov k cenzúre.

Leonid Gaidai však mal prefíkaný plán, ktorý, našťastie, fungoval. Na konci filmu režisér pridal zábery … z jadrového výbuchu na mori a oznámil komisii, že z filmu odstráni čokoľvek okrem neho. Na zamotané otázky Leonid Iovič povedal: V dôsledku komplikovaných rokovaní komisia súhlasila s tým, že film zostane nezostrihaný, iba ak nedôjde k výbuchu. Vďaka tomuto neuveriteľnému taktickému kroku videli sovietski diváci komédiu „nekastrovaní“. Výsledkom je, že „The Diamond Arm“sa v roku 1969 stala lídrom sovietskej filmovej distribúcie a je jedným z piatich najlepších filmov v histórii sovietskej kinematografie.

Jedno slovo však umelecká rada stále neprijala. Hrdinka Nonny Mordyukovej spočiatku vyslovovala svoju slávnu frázu takto:. Tu nestačil ani jadrový výbuch. „Synagógu“bolo potrebné nahradiť výrazom „milenka“. Aj keď v ďalšom priebehu zápletky to vyzerá celkom logicky.

"Operácia" Y "a ďalšie dobrodružstvá Šurika"

Akokoľvek sa to môže zdať zvláštne, tento film zasiahla cenzúra iba 5 rokov po jeho vydaní. Dôvodom bola zmena medzinárodnej situácie, ale našťastie bola páska neskôr obnovená do pôvodnej verzie. Scéna, kde sa Alexej Smirnov na stavbe mení na divocha, bola vo vzťahu k bratským africkým krajinám považovaná za nesprávnu. A navyše vo sviatostnej fráze videli dvojaký význam. Faktom je, že v tom čase v straníckych kruhoch a potom medzi ľuďmi začali láskyplne nazývať kubánskeho vodcu Fidela Castra „Fedya“. Bičujúca scéna preto tiež získala trochu voľnú konotáciu.

„Láska a holuby“

Slávna komédia Vladimíra Menšova veľmi utrpela predovšetkým kvôli pokračujúcemu boju proti opitosti. Z filmu bolo vystrihnutých mnoho epizód, vďaka ktorým bola láska ľudí k pivu prierezovou témou celého filmu. Klasik sovietskej kinematografie Alexander Zarkhi vystúpil na umeleckej rade takto:

V dôsledku toho najviac utrpela úloha Sergeja Jurského a podľa Alexandra Mikhailova.