10 ruských hercov, ktorí vyjadrili hollywoodske celebrity vo filmoch

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Mnoho zahraničných filmov sa objavuje na ruskom plátne v dabovanom preklade. Zahraničných hercov zároveň často dabujú tí istí dabingoví umelci, ktorých hlasy sa už stávajú rozpoznateľnými. Leonardo DiCaprio, Angelina Jolie, Bruce Willis a ďalšie hollywoodske hviezdy majú svoje neustále „ruské hlasy“a diváci sa už ani nemusia pozerať na obrazovku, aby pochopili, ktorý herec je v zábere.

Marianne Schultz

Považuje sa predovšetkým za divadelnú herečku. Už počas štúdia na Moskovskej umeleckej divadelnej škole sa začala objavovať na javisku Tabakovského divadla, kde stále slúži. Napriek tomu Marianne Schulz aktívne účinkuje vo filmoch a od roku 1996 začala dabovať filmy. Vyjadrila Monicu Bellucci a Penelope Cruz, Helenu Bonham Carter, Drew Barrymore a Melissu McCarthy, ale najlepšie zo všetkého je, že Marianne Schultz, ako sama priznáva, cíti Kate Winslet.

Sergej Burunov

Herec sa stal známym širokej verejnosti vďaka svojej účasti na šou „Veľký rozdiel“, ale v mladosti Sergej Burunov nesníval o sláve, ale o nebi. Študoval na leteckej škole Kachin a neskôr vstúpil do odrodového oddelenia odrody a cirkusu. Sergei Burunov získal diplom z herectva v roku 2002 po absolvovaní školy Shchukin. Takmer 15 rokov vyjadruje Leonarda DiCapria, ale nie je obmedzený iba na tohto hollywoodskeho herca. Z času na čas mu v hlase hovorí aj Johnny Depp, Ben Affleck, Brad Pitt a ďalší.

Oľga Zubková

Angelina Jolie a Cate Blanchett hovoria hlasom herečky Olgy Zubkovej vo filmoch uvedených v Rusku posledných 15 rokov. V minulosti bola herečkou divadla Tula, neskôr pracovala ako moderátorka v televízii a rozhlase, hrala v reklamách a od roku 2000 sa úzko angažuje v dabingu filmov, dabingu audiokníh a počítačových hier. Olga Zubkova okrem toho vyjadrila Michelle Pfeiffer, Charlize Theron, Julianne Moore a ďalšie herečky.

Vsevolod Kuznetsov

Herec, ktorý vyštudoval Shchepkinsky School a viac ako dva roky pracoval v Moskovskom umeleckom divadle, má dnes 20 rokov skúseností s dabingom zahraničných filmov a viac ako päťsto filmov, na ktorých sa podieľal na dabingu. Vsevolod Kuznetsov zo všetkého najviac miluje hlasy Brada Pitta, ale jeho hlas hovoria aj Keanu Reeves, Mark Wahlberg, Tom Cruise a mnoho ďalších hercov.

Vadim Andreev

Filmografia Vadima Andreeva má asi dvesto diel vo filmoch a televíznych seriáloch, ale herec vyjadril takmer rovnaký počet filmov, karikatúr a televíznych seriálov. V jeho hlase často hovoria Bruce Willis a Pierre Richard, mužské postavy v prvej sérii Simpsonovcov, Osol v animovaných filmoch o Shrekovi, Robert Hardy v Potterianovi, Sami Naseri v Taxi 2 a mnoho ďalších zahraničných hercov a kreslených postavičiek …

Galina Chiginskaya

Herečka 12 rokov vyjadrovala Ginu Capwellovú v televíznom seriáli Santa Barbara, ale dnes je jej hlas počuť takmer vo všetkých filmoch, kde hrala Meryl Streep. Galina Chiginskaya má na svojom konte viac ako tristo dabovaných filmov, televíznych seriálov a karikatúr. V roku 1963 absolvovala školu Shchepkinsky, kde študovala kurz Nikolaja Annenkova spolu s Olegom Dalom, Viktorom Pavlovom a Vitalym Solominom. V sovietskych časoch bola Galina Chiginskaya herečkou na plný úväzok v dabingovom oddelení filmového štúdia Lenfilm a v tej dobe jej bol udelený titul „dabingová kráľovná“.

Tatiana Shitova

Po absolvovaní školy Shchepkinsky slúžila herečka v Moskovskom umeleckom divadle pomenovanom po Gorkom, potom, čo sa presťahovala do divadla Sphere, ale teraz dáva prednosť práci v podnikaní a dabingu. Dabuje Scarlett Johansson, Natalie Portman, Cameron Diaz a ďalšie slávne hollywoodske herečky a Tatyana Shitova dala svoj hlas aj virtuálnej asistentke Alice, ktorú spustil Yandex, operačný systém Samantha z filmu „Ona“Spike Jonzeho, a vyjadril postavy z niekoľkých počítačových hier..

Vladimír Antoník

Ctihodný umelec Ruska, ktorý vyštudoval VGIK, hral v kine niekoľko desiatok rolí a súčasne so začiatkom hereckej kariéry sa pustil do dabingu filmov. Hlasy Vladimíra Antonika často hovoria Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Harrison Ford, Mel Gibson, Pierce Brosnan a mnohí ďalší. Zároveň je v živote herca hlas jemnejší ako u mnohých hollywoodskych celebrít, Victor Antonik sa však dokáže perfektne prispôsobiť každej postave. Okrem toho sa herec zaoberá dabingom reklám, ale kategoricky odmieta, že by mal niečo spoločné s reklamou na domáce drogy.

Vladimír Eremin

Študoval na Moskovskej umeleckej divadelnej škole, slúžil v Leningradskom komediálnom divadle, BDT, Satyricon a dnes je Vladimir Eremin výtvarníkom Divadla ruskej armády a Divadla národov. Koncom osemdesiatych rokov herec začal dabovať filmy a neskôr dabovať audioknihy. Väčšinu filmov vyjadril s Al Pacinom, Michaelom Douglasom, Jackom Nicholsonom, Anthonym Hopkinsom, Mickey Rourkem, Christopherom Lloydom a ďalšími hercami. Vladimir Eremin okrem toho prevádzkuje svoje vlastné dabingové štúdio „Dar reči“, kde sa s mladými hercami delí o tajomstvá majstrovstva.

Boris Bystrov

Obecenstvo si herca zapamätalo za úlohu Aladina v sovietskom filme „Aladinova čarovná lampa“. Herecká filmografia sa neskôr výrazne doplnila, ale pre mnohých zostal jednou z najobľúbenejších rozprávkových postáv. Boris Bystrov je už takmer pol storočia jedným z najobľúbenejších dabingových hercov. Stal sa „ruským hlasom“Michaela Kanea a Johna Goodmana a je ho tiež možné počuť v mnohých filmoch a televíznych seriáloch, karikatúrach a počítačových hrách.

Boris Bystrov nepôsobil vo filmoch tak, ako by si sám prial. Jeho debutová úloha však bola jeho najhlasnejším úspechom a príčinou budúcich neúspechov v tejto profesii. Boris Bystrov sa už 10 rokov neobjavil na obrazovkách a dokonca aj najoddanejší fanúšikovia ho dnes sotva poznajú ako protagonistu filmu „Aladinova čarovná lampa“…