Tolerancia alebo zákazy: Ako sa jazyková politika presadzovala v 4 veľkých ríšach 19. storočia

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Ríše boli vždy podozrivé voči jazykom národov, ktoré boli ich súčasťou - počnúc tým najstarším, ako bol rímsky. Štyri najmocnejšie ríše devätnásteho storočia neboli výnimkou: Rusko, Rakúsko-Uhorsko, Veľká Británia a Osmanská ríša. Jazyková politika týchto krajín vážne ovplyvnila ich históriu.

Pohovky: náboženské nad národné

Až do reformy Ataturka Turci v zásade používali na písanie arabské písmo, ktoré v období rozkvetu písania pozostávalo z toľkých znakov, že ho bolo možné zložitosťou štúdia porovnať s hieroglyfickým písmom inej ríše - Číny. Arabské listy neboli pre turkické jazyky príliš vhodné, ale ich používanie bolo diktované nielen láskou k tradíciám: bolo to politické gesto, ktoré zdôrazňovalo, že náboženské vyznanie moslima je nad národným a vytváralo ilúziu jednoty Moslimský svet. Prečo práve arabské písmo? Pretože v tomto liste bol napísaný Korán.

Osmanská ríša zahŕňala mnoho národov: okrem Turkov aj Grékov, Arménov, Kurdov, všetkých druhov Slovanov, Cigánov, Židov, ako aj diaspóry Čerkesov, Abcházcov a niektorých ďalších národov, ktorých krajiny neboli zahrnuté do ríše, žil v ňom. Väčšinu svojej histórie všetci aktívne používali písmo, ktoré sa im zdalo pohodlnejšie: gréčtina, hebrejčina, arménčina, cyrilika alebo latinčina. Naučiť sa vo svojom rodnom jazyku nebol problém; ale stal sa skutočným problémom, ak ste sa súčasne nenaučili turecké písmeno arabskými písmenami, pretože aj tak bola vedená všetka oficiálna dokumentácia.

Navyše, ako už bolo spomenuté, pred reformou bolo veľmi ťažké študovať štátne písmo, takže slušná gramotnosť bola veľa nie tak širokého okruhu ľudí. Napodiv, mnohé z „gramotných“boli ženy - to sa nehodí k obrazu východného postoja k vzdelávaniu žien, ktorý už v našej dobe formuje Taliban alebo v Rusku zakázaná organizácia ISIS (a takmer všade) svet).

Obmedzenia v písaní v rodnom jazyku začali už s pádom ríše. Atatürk, predstavujúci novú, latinskú abecedu, právne zakázal používanie tých písmen, bez ktorých sa Turkom dobre darilo, ale ktoré sa aktívne používali v kurdskom písme, napríklad X alebo W. Áno, za ich používanie ste mohli byť stíhaní! Zákaz bol nedávno zrušený.

Spojené kráľovstvo: Všetci sa len mýlite v angličtine

V čase najväčšej prosperity Britské impérium, ako sa zdalo z Európy, dobylo polovicu sveta: Britské ostrovy, Írsko, Kanada, Austrália, Nový Zéland, India, Malta, Seychely, Sudán, budúcnosť Južnej Afriky… učenie a používanie angličtiny - vzdelávanie v materinskom jazyku bolo zakázané alebo potlačované; od učiteľov po úradníkov - každý považoval za svoju povinnosť zosmiešňovať a iniciovať výsmech ostatných pred akýmkoľvek prejavom neanglickosti v reči, jednoducho od charakteristického národného prízvuku.

Takouto politikou netrpeli len neeurópania, naopak, pôvodným obyvateľom vzdialených kolónií bolo niekedy dovolené viac, pokiaľ išlo o ich rodný jazyk; napríklad v koloniálnom období Indie bol úradným jazykom spolu s angličtinou hindustánčina. Prvou obeťou jazykovej politiky boli európski susedia Britov - keltské národy: Škóti, Walesania, Íri. Mimochodom, pri čítaní dobrodružstiev Sherlocka Holmesa stojí za to pripomenúť, že Doylov hrdina je s najväčšou pravdepodobnosťou Walesan (detektív) a Škót (lekár). Jeden z nich - génius, druhý - verne slúžil korune, ale v korune ani v oficiálnom systéme veľký prínos nevidí.

Napriek tomu, že írsky jazyk nebol postavený mimo zákon, Briti vytrvalo prenasledovali svojich hlavných strážcov (ktorí zachovali aj írske tradície, históriu a zákony) - philidských harperov. Hromadný hladomor a masívna migrácia za prácou, povinná školská dochádzka v angličtine a pokles inštitúcií pobočiek viedli k tomu, že írčina zostala živým jazykom iba v odľahlých vidieckych oblastiach. Výsledkom je, že veľká časť klasickej írskej literatúry je napísaná v angličtine a privlastňuje si ju anglická kultúra (napríklad spisy Jonathana Swifta a Oscara Wilda).

Ak mohol byť postoj k Írsku ovplyvnený náboženským nepriateľstvom - koniec koncov, bol to jazyk katolíkov v protestantskej ríši - potom je postoj k Walesu (Kamraig) pochopiteľnejší. Aj keď je v našej dobe najrozšírenejším keltským jazykom na svete, ako súčasť ríše až donedávna prešiel ťažkými časmi. Už v devätnástom storočí nadšenci v obave pred jeho zmiznutím začali zbierať a vydávať slovníky.

Dva škótske jazyky zasiahli najviac: gaelský a škótsky. Prvý bol najbližším príbuzným Írov, druhý - Angličanmi. Škóti boli vo všeobecnosti považovaní za trochu nesprávnu angličtinu, ktorá sa navyše napriek tomu z nejakého vlastného rozmaru stále nepresvedčila. Napríklad sa držia svojich podivných mien a jazyka. Školský zákon z roku 1872 výslovne zakázal výučbu v gaelskom jazyku - keďže množstvo škótskych škôl vzdelávalo svojich študentov vo svojom vlastnom jazyku, čo bolo vnímané ako revolta proti náprave škótskych detí. Pokiaľ ide o Škótov, tí ich dlhé roky odmietali považovať za jazyk vôbec, pričom ich prezentovali ako znetvorenú, drsnú, nemotornú angličtinu, s ktorou má skutočne veľa spoločného.

V skutočnosti škóti aj angličtina pochádzajú zo starej angličtiny, ale z rôznych dialektov a líšia sa nielen výslovnosťou rovnakých slov - ale aj slovnou zásobou a gramatikou. Scotts mal obzvlášť smolu, zo všetkých „bielych“jazykov Veľkej Británie bol uznávaný ako jazyk, nie ako výsmech angličtine, neskôr ako ktokoľvek iný.

Rakúsko-Uhorsko: hovorí každý okrem Cigánov

V krajinách cisárov Rakúska a Uhorska (ktoré sa napriek spoločnému vládcovi dlho nepovažovali za jeden štát) boli v skutočnosti hlavnými jazykmi rakúska nemčina a maďarčina. Všetci ostatní boli zásadne považovaní za barbarské dialekty a ich nositeľmi boli divosi. V prvom rade to boli slovanské národy ríše, ale aj Rómovia a Židia, ktorých bolo v Rakúsko-Uhorsku toľko, že sa takmer nezmestili do moderných ruských predstáv o menšinách.

Zlom začal cisárovná Mária Terézia, ktorá buď pod vplyvom určitých myšlienok osvietenia, alebo aby si získala lásku k svojim poddaným, umožnila svojim poddaným získať vzdelanie v akomkoľvek rodnom jazyku - okrem rómskeho. Maria Teresia mala k Rómom samostatný prístup. Upozornila na diskrimináciu týchto ľudí na ich území, najmä v Maďarsku, a rozhodla, že problém je vyriešený jednoducho: musia rýchlo prestať byť cigánmi. Na tento účel bolo prijatých niekoľko opatrení vrátane zákazu používania rómskeho jazyka.

Napriek možnosti vzdelávania v akomkoľvek jazyku boli jazyky ako čeština, slovenčina, rusínčina považované za zásadne nevhodné pre literatúru, kultúru a vedu a patrioti, ako je česká spisovateľka Božena Nemcová, sa museli usilovne snažiť zmeniť tento prístup, v prvom rade všetci, medzi samotnými Slovanmi ríše.

Ruské impérium: Môžete, nemôžete

Ako viete, kým sa na konci devätnásteho storočia nedoťahovali skrutky, Fínske veľkovojvodstvo v Ruskej ríši malo takmer úplnú kultúrnu autonómiu: vzdelávanie a dokumenty tu boli vo fínčine. Išlo samozrejme o to, že išlo o veľkú oblasť s dobre rozvinutou infraštruktúrou. To isté sa však dalo povedať o Poľsku: a v Poľsku boli od polovice devätnásteho storočia skrutky vo vzťahu k rodnému jazyku pevne dotiahnuté, až bolo zakázané hovoriť na nm pre deti na školských chodbách.. Je ťažké si predstaviť, že by niekto vážne dúfal, že tým zvýši lojalitu Poliakov a nezvýši ich nepriateľstvo, ale zdá sa, že to tak je.

Ríša dlho nepovažovala ukrajinský a bieloruský jazyk za oddelené jazyky- už len preto, že na rozdiel od poľštiny tieto jazyky vždy používali azbuku, a to je „ruská abeceda“. Už v prvej polovici storočia však ruský slavista Sreznevskij, ktorý mal šancu dlhodobo žiť v Charkove, začal vedecky dokazovať nezávislosť ukrajinského jazyka - predtým sa s ním zaobchádzalo zhruba ako s Britmi. dobytku. Rozlišoval tiež bieloruštinu a rusínštinu v oddelených jazykoch, pričom ich postavil proti veľkej ruštine.

Napriek tomu, že jeho názor bol vedecky podložený a zdieľaný mnohými ďalšími slavistami, štát stál na skutočnosti, že „existuje a nemôže existovať žiadny malý ruský jazyk“ukrajinský jazyk (ten, ktorý neexistuje, a preto je je to teoreticky nemožné zakázať).

Ugrofínsky, baltský a turkický jazyk v Rusku neboli v najlepšej pozícii, ale vrialo sa okolo nich menej vášní - neboli ani považované za vážne. Ukončenie pokusov o poskytnutie základného vzdelania deťom v ich rodných jazykoch bolo stanovené dekrétom z roku 1911, podľa ktorého vzdelávanie v žiadnom prípade nemôže byť v inom jazyku ako v ruštine. To vážne bránilo rozvoju gramotnosti národnostných menšín a pokračovalo v línii deštrukcie literárnej tradície vo vzťahu k vyspelým národom ríše.

Vo všeobecnosti niekedy mali diskriminované jazyky ríše rozvinutejšiu literárnu históriu: 6 dôvodov, prečo bolo Írsko najkrajším stredovekým kráľovstvom.