Farbené filmy: výsmech majstrovským dielam alebo nový krok v umení

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Pred viac ako desiatimi rokmi sa na našich obrazovkách začali objavovať zafarbené verzie starých a milovaných pások. Hneď prvá takáto skúsenosť vyvolala rozruch kontroverzií. Ide o barbarské znesvätenie filmových klasikov alebo o jeden zo spôsobov zachovania filmového dedičstva? V tejto záležitosti sme nedospeli ku konsenzu a proces farbenia filmov pokračuje v plnom prúde. Je zaujímavé, že v Amerike, kde bol podobný zážitok zahájený oveľa skôr, bola reakcia publika veľmi podobná.

Filmoví historici vedia, že zafarbenie filmov nie je až taká novinka. V roku 1895 Thomas Edison vynašiel a osobne vyskúšal metódu farbenia filmu anilínovými farbivami. Jeden z priekopníkov nemých filmov Georges Méliès produkoval na začiatku 20. storočia farebné filmy, ale v tom čase to vyžadovalo celý tím výtvarníkov, pretože každý rám bol ručne maľovaný tenkými štetcami. Farba takýchto kópií „dýchala“, pretože odtieň farby sa v každom samostatnom „obrázku“mierne zmenil.

Neskôr boli vynájdené metódy tónovania a šablón (technika farbenia Patekolor bola vytvorená v roku 1905), ale zostali tiež manuálne a veľmi namáhavé. V sovietskej kinematografii sa za prvý experiment tohto druhu považuje červená vlajka na bojovej lodi Potemkin, ktorú Sergej Eisenstein ručne namaľoval sám. Samozrejme, vo všetkých týchto prípadoch išlo o autorov úmysel. Režiséri okamžite vytvorili, aj keď naivný, z moderného hľadiska nedokonalý, ale farebný obraz. Odborníci sa domnievajú, že nie je možné namaľovať film natočený čiernobielo s vysokou kvalitou, pretože nastavenie farby a dokonca aj zloženie hercov majú množstvo zvláštností. Pri farbení sa obraz kvôli tomu často stáva neprirodzeným.

21. storočie prinieslo so sebou digitálne príležitosti na kalorizáciu. V roku 2009 boli vydané farebné verzie filmov „Sedemnásť okamihov jari“a „Do boja idú iba starí muži“. Prieskum uskutočnený na žiadosť kanála One ukázal, že 89% divákov hodnotilo zafarbené verzie pozitívne, ale kontroverzia odvtedy na internete a v médiách neutíchla. Početné paródie na „namaľovaný Stirlitz“ukázali celkový postoj televízneho publika k takýmto experimentom. Samotný Vyacheslav Tikhonov hovoril o novej verzii filmu mimoriadne nesúhlasne, pretože okrem sfarbenia bol do značnej miery „odrezaný“:

Je zvláštne, že výber prvých „obetí“kalorizácie bol vykonaný tak neúspešne, pretože tieto filmy boli koncipované a vytvorené čiernobielo špeciálne na sprostredkovanie času a vytvorenie určitej atmosféry.

Napriek veľmi kontroverzným výsledkom a početnej kritike proces kalorizácie pokračoval na plné obrátky. Dnes už boli dokončené práce na farebných verziách nasledujúcich filmov: „Sedemnásť momentov jari“(2009), „Do boja idú iba starci“(2009), „Popoluška“(2009), „Nalezení“(2010) „Volga, Volga“(2010), „Funny guys“(2010), „Jar na ulici Zarechnaya“(2010), „Tri topole na Plyushchikha“(2011), „Dôstojníci“(2011), „Cirkus“(2011), „Príďte zajtra …“(2011), „Heavenly Slow Mover“(2012), „Otec vojaka“(2013), „Arshin Mal Alan“(2013), „Kashchei the Immortal“(2014) a „Dávajte si pozor na auto“(2017). V súčasnosti sa kolorizujú filmy „Nepríjemný“, „Kráčam Moskvou“, „Dievčatá“, „Zlaté teľa“, „Jar“a „Alexander Nevsky“.

Chcel by som poznamenať, že kalorizácia, dokonca aj v digitálnej forme, je dlhý a namáhavý proces. Náklady na vytvorenie aktualizovanej verzie filmu sú porovnateľné s nakrúcaním jednej epizódy modernej série, nasýtenej špeciálnymi efektmi, a v dôsledku toho sa z obrazoviek zozbiera oveľa viac divákov. Maľované staré filmy na druhej strane spravidla vyvolávajú príval kritiky a veľmi malý záujem. Na otázku, prečo tento proces tak vytrvalo pokračuje, existuje odpoveď, ktorá je často prezentovaná kontroverzne a vyzerá celkom presvedčivo - pri vytváraní novej farebnej verzie sa objavujú nové autorské práva na pásku a možno je to hlavný stimul pre ich tvorba.

Mimochodom, v Amerike, kde sa podobný proces začal pred niekoľkými desaťročiami, bola situácia veľmi podobná: namaľované verzie filmov vyvolali u divákov zmiešanú reakciu až do úplného odmietnutia. Napríklad, keď sa chystali namaľovať „Citizen Kane“- svätyňu americkej kinematografie - vypukol neuveriteľný škandál. Je zaujímavé, že zatiaľ iba dva filmy v zafarbenej verzii vzbudili súhlas publika a podľa toho aj značnú odozvu pri sledovaní - jedná sa o americký horor „Noc oživlých mŕtvych“a našu starú, milovanú Popolušku. A v skutočnosti, a v inom prípade, mimochodom, neboli filmy natočené farebne len z technických alebo finančných dôvodov, takže tvorba ich farebných verzií bola dokonca historicky opodstatnená.