„My-in-your-way“: Ako Rusi a Nóri začali hovoriť rovnakým jazykom

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Obyvatelia pohraničných oblastí vedia: ak chcete obchodovať so svojimi susedmi, nájdite s nimi spoločný jazyk. Ak máte chutnú tresku a oni pestujú potrebnú pšenicu, skôr alebo neskôr sa stretnete na trhu. Raz sa Nór a ruský Pomor stretol týmto spôsobom. A čoskoro sa objavil Russenorsk - špeciálny nórsko -ruský jazyk.

Obchodné vzťahy medzi Pomormi a Nórmi existujú už od XIV storočia. Práve obchod s Rusmi pomohol „vzostupu“v severnom Nórsku - keď v polovici 19. storočia ruský konzul navštívil tieto krajiny, bol prekvapený, ako rozvinutá táto provincia dopadla.

Kde bol použitý Russenorsk?

Koncom 17. storočia začali ruskí a nórski rybári hovoriť v Russenorsku. Tento zmiešaný jazyk alebo pidgin uľahčoval komunikáciu počas rybolovu a navigácie. Bolo potrebné pochopiť, koľko stojí tovar, výmenou za to, čo sú pripravení dať, kde sa lode pohybujú a odkiaľ pochádzajú. Slovník prežívajúcich textov v Russenorsku je obmedzený predovšetkým na námorné a komerčné témy.

Je celkom možné, že Russenorsk bol používaný aj v „neformálnych“situáciách, pretože Rusi a Nóri veľa komunikovali mimo obchodu. V popisoch ich kontaktov existujú dôkazy o tom, že rybári si navzájom hrali loptičky, Rusi dávali nórskym deťom cukríky a Nórom sa páčil spev Rusov.

V severných nórskych krajinách sa pravidelne konali veľtrhy, lode, ktoré tam prišli doplniť zásoby rýb, nakúpili eiderdowny. Obyvatelia okolitých území prišli na takéto veľtrhy so svojimi výrobkami, vzali so sebou svoje rodiny. Rusi priniesli na predaj med, mydlo, ovos, plátno, múku a manufaktúry. V rôznych dobách sa obchodovalo s rôznym stupňom zákonnosti - vlády oboch krajín buď uvalili na obchodníkov clá, alebo ich naopak povzbudzovali.

Ako ste nakupovali a predávali v Russenorsku?

Obchod medzi Pomormi a Nórmi bol dlhé roky výmenný - jedna komodita sa priamo vymieňala za inú. Texty v Russenorsku o tom zachovali dôkaz: „Troska troska, en og en halv voga treska, så en voga mukka“. (Za módu múky dva voga tresky). V Russenorsku bolo možné vyjadriť nespokojnosť s cenou: „Njet, brat! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka na Rusleien dein år "(Nie, brat! Kde môžem predať lacnejšie? Múka je v Rusku tento rok veľmi drahá!").

A po úspešnom obchode alebo rozhovore o mori a tovare si človek mohol oddýchnuť: „Davai paa moia malenka tabaska presentom“(Dajte mi malý tabak ako darček), „Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade “(Choďte dole do kabíny a dajte si čaj. Neublíži to). Tiež sa zachoval slovník, ktorý ukazuje, že tí, ktorí hovorili po rusky, ocenili aj silné nápoje.

I (speak) as you (speak) - moja på tvoja

Russenorsk vyniká na pozadí mnohých ďalších zmiešaných jazykov: nie je to „zjednodušený“jazyk kolonialistov, ale komunikačný prostriedok pre rovnocenných partnerov. Obsahuje asi 50% nórskych slov, 40% ruštiny a 10% slov, ktorým obe strany rozumejú z iných jazykov, ako je angličtina, nemčina, fínčina. Námorníci dobre ovládali „medzinárodnú“námornú terminológiu, takže bolo jednoduchšie ju používať.

Nevieme, ako Russenorsk znel: Olaf Brock, prvý lingvista, ktorý ho popísal, používal nahrávky textov v Russenorsku. Pod ním sa týmto jazykom už nehovorilo. Ale s najväčšou pravdepodobnosťou v tom zohrali dôležitú úlohu gestá, mimika a intonácia. Možno práve v pokusoch popísať, čo je potrebné kúpiť alebo predať, vybavené veľavravnými gestami, vznikli prvé vety v Russenorsku.

Len sa uč, hovor

Slová prevzaté z rôznych jazykov v Russenorsku boli výrazne zjednodušené. Kombinácie zvukov, ktoré bolo ťažké vysloviť na jednej alebo druhej strane, zmizli: napríklad ruské „ahoj“začalo vyzerať ako „drasvi“. Rod a počet podstatných mien, ktoré sú ruskej osobe známe, zmizli - namiesto toho mnohé slová tejto časti reči získali koniec „a“: „damosna“(zvyky), „vina“(víno), „balduska “(Halibut).

Je zaujímavé, že namiesto „ja“a „vy“v Russenorsku boli použité tvary „moje“a „vaše“. Presne rovnaké formy boli použité v rusko -čínskom pidgine (zmiešaný jazyk) - Kyakhta. Práve z neho prišla do „veľkého“ruského jazyka slávna fráza „moje, ty rozumieš nie“.

Ak bolo potrebné použiť akúkoľvek predložku, potom použili „po“(på) - je v nórčine aj ruštine, aj keď s iným významom.

Jazykovedci v ňom pomocou záznamov textov v Russenorsku identifikovali asi 400 slov - táto suma stačila na komunikáciu o témach dôležitých pre obe strany. Ak sa vyžadovalo popísanie nejakého javu alebo predmetu, pre ktoré v Russenorsku neexistovali žiadne slová, bolo potrebné vymyslieť celú frázu. „Cirkev“sa napríklad nazýva „dom, v ktorom sa hovorí o Kristovi“. Nóri, ktorí hovorili po rusenorsky, si niekedy mysleli, že hovoria dobre po rusky, a Rusi, že po nórsky dokonale rozumejú.

Aj keď bol Russenorsk jediným komunikačným prostriedkom, bol veľmi cenený a učený každým, kto kontaktoval Rusov alebo Nórov v obchodných záležitostiach. V Russenorsku sa nedalo hovoriť „na rovinu“, bolo to nepochopiteľné pre tých, ktorí to nikdy neučili. V polovici 19. storočia však bolo zrejmé, že Russenorsk nestačí na obchodné kontakty.

Bohatí nórski obchodníci začali posielať svoje deti učiť sa skutočnú ruštinu do miest ruského severu. A Russenorsk začal byť vnímaný ako zvláštny a zábavný skreslený jazyk.

Bežní rybári nemali možnosť poslať svoje deti na štúdium do inej krajiny, a tak Russenorsk zostal v prevádzke až do revolúcie, keď sa kontakty medzi krajinami prerušili. Mnoho pomeranských rodín nechcelo žiť v nových podmienkach a vydalo sa na svoje škunery k nórskym susedom. Tí ich prijali. A teraz v severnom Nórsku sú Nóri s ruskými priezviskami. V meste Vardø bol dokonca odhalený pamätník ruských Pomorov.

A dnes ich je veľmi veľa neobvyklé umelé jazyky používané ľuďmi … Je pravda, že s nimi hovorí veľmi obmedzený počet ľudí.