Zo zákulisia Teheránu-43: Ako Natalia Belokhvostikova inšpirovala Charlesa Aznavoura k večnej láske

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Pred 38 rokmi, v lete 1981, sa uskutočnila premiéra jedného z najznámejších sovietskych špionážnych detektívov Teherán-43, ktorý spoločne vyrobili ZSSR, Francúzsko a Švajčiarsko. V prvom roku distribúcie si ho pozrelo zhruba 50 miliónov divákov! Hlavnou senzáciou bola účasť Alaina Delona na filme a zárukou popularity sa stali Igor Kostolevsky a Natalya Belokhvostikova v hlavných úlohách a samozrejme nádherná hudba Charlesa Aznavoura. Jeho skladba „Večná láska“sa už dlho stáva svetovým hitom, ale obecenstvo ani nemalo podozrenie, že ho k vytvoreniu tejto piesne inšpirovala sovietska herečka …

Podľa sprisahania nacisti v roku 1943 pred konferenciou lídrov krajín protihitlerovskej koalície v Teheráne plánovali pokus o život Stalina, Roosevelta a Churchilla a sovietskeho spravodajského dôstojníka (Igor Kostolevsky) tomuto útoku zabránil. Očitým svedkom toho, čo sa deje, sa stala francúzska prekladateľka (Natalia Belokhvostikova). Je pravda, že historici tvrdia, že v Teheráne nemohlo dôjsť k pokusu o atentát. Všetky udalosti vo filme boli fiktívne. Ale hrdina Kostolevsky mal skutočný prototyp - legendárny sovietsky spravodajský dôstojník Gevork Vartanyan, ktorý pracoval v Teheráne. Film sa mu páčil, okrem toho, že hrdina Kostolevského zastrelil. Vartanyan povedal: „“.

Igor Kostolevsky označil tento film za svoj najväčší herecký úspech - aj keď už bol populárnym hercom, známym vďaka filmu „Hviezda podmanivého šťastia“, práve Teherán -43 z neho urobil skutočného idola sovietskeho publika a priniesol hercovi medzinárodnú slávu.. Kostolevsky bol schválený bez vzoriek, ale na začiatku nakrúcania takmer stratil svoju úlohu. Počas odpočinku výrazne pribral a režisér Vladimir Naumov mu stanovil podmienku: sovietsky spravodajský dôstojník musí byť v perfektnej forme. O niekoľko týždňov sa dokázal dať do poriadku a potom mu bolo dovolené strieľať.

Hlavnú ženskú úlohu mala manželka režiséra Vladimíra Naumova, herečka Natalia Belokhvostikova. Ale na scéne to mala tiež ťažké - jej hrdinka - prekladateľka musela hovoriť perzštinou a herečka sa musela naučiť frázy v neznámom jazyku. Okrem toho vo filme mala hrať 3 úlohy - samotnú prekladateľku, jej matku a dcéru. Komplexné líčenie trvalo 5 hodín.

Keď režiséri Alexander Alov a Vladimir Naumov prišli na natáčanie v Paríži, rozhodli sa, že vo svojom filme je nevyhnutné zastreliť hviezdu francúzskej kinematografie. Myšlienka pozvať Alaina Delona sa najskôr zdala úplne fantastická - v tom čase bol na vrchole popularity, jeho rozvrh bol naplánovaný na mesiace. Napriek tomu herec súhlasil so stretnutím so sovietskymi režisérmi. Keď však počul, že má odohrať iba jednu epizódu, rozhorčil sa a stanovil podmienku: „“. Cez noc autori do scenára zapísali nového hrdinu - francúzskeho inšpektora Focha a Delon súhlasil s účinkovaním vo filme.

Na scéne sa Delon ukázal ako skutočný profesionál. Iba raz si dovolil byť rozmarný: jednoducho musel opustiť kanceláriu a sadnúť si do auta, ale to sa stalo, ako autori koncipovali, na Champs Elysees. Delon požadoval zmeniť miesto natáčania - bol veľmi obľúbený a predpokladal, že davy fanúšikov môžu filmovanie narušiť. Režiséri odmietli čokoľvek zmeniť a potom Delon prišiel na scénu skôr, aby ukázal, že má pravdu. Skutočne sa okolo neho zhromaždilo obrovské množstvo ľudí, ale scéna bola aj tak natočená.

Režisérov výpočet bol správny - meno svetoznámej hviezdy na plagátoch prilákalo do kín milióny divákov. Vladimir Naumov povedal: „“.

Po natočení parížskej časti Teheránu-43 mali režiséri predstavu, že film musí obsahovať milostnú pieseň, ktorú napísal Charles Aznavour. Málokto vedel, že „večnú lásku“vytvorili Charles Aznavour a Georges Harvarenz špeciálne pre tento obrázok. A Natalia Belokhvostikova ich inšpirovala. Skladateľ Garvarentz skontroloval zábery a potom požiadal o pozvanie Belokhvostikovej do sály a hudba bola na svete. A keď Aznavour začul túto melódiu, v ten istý deň napísal poéziu. Povedal mu dej filmu, ale predovšetkým naňho zapôsobila hrdinka Belokhvostikova a povedal: „“. Po premiére filmu mala pieseň taký úspech, že odvtedy ju Aznavour vždy uvádzal s Mireille Mathieu vo finále svojich koncertov.

Režiséri koncipovali kombináciu vojenských spravodajských relácií s ľúbostnou piesňou, ale nikto si ani len nepredstavoval, že to spôsobí taký efekt - obecenstvo v kinách v tejto chvíli vždy plakalo. Vladimir Naumov pripomenul: „“.

Mnoho ľudí si pamätá „Tehran-43“práve pre túto pieseň. Prvýkrát predstavená v tomto filme sa dostala na čelo hitparád vo Francúzsku. Hovorilo sa, že aj keby Aznavour napísal iba túto jednu pieseň, stačilo by mu to na celosvetovú popularitu.

Napriek tomu, že po tomto filme padla na Nataliu Belokhvostikovu neuveriteľná popularita, hlavná udalosť v jej živote bola ešte ďaleko: Za to, čo známi odsúdili známu herečku.