5 zahraničných piesní, ktoré sa stali skutočnými hitmi v ZSSR

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

V ZSSR počúvali viac cudzích melódií, ako si mnohí teraz pamätajú. Niektoré prenikli v rámci oficiálneho priateľstva národov, iné zahraničnými filmami (ktoré prešli prísnou výberovou komisiou), ďalšie dovážali zo služobných ciest na platne a kazety a navzájom sa kopírovali.

„Odchádzaš, zlatko“

Hudobný film „Dáždniky z Cherbourgu“vo Francúzsku bol považovaný za odvážny avantgardný experiment, ktorý odhalil talent mladej Catherine Deneuve; do ktorého sa tento divák zamiloval na prvý pohľad.

Potom, čo bol film uvedený v kinách (poskytoval výlučne ranné relácie), sovietske dievčatá s náčrtkami kabátov „ako Deneuve“bežali do miestnych ateliérov a pastelové farby, v ktorých Deneuve športoval na plátne, sa zrazu stali módnymi. Dievčatá a jej účes zabrali a pieseň „Odchádzaš“- zatiaľ vo francúzštine - zaznela v rádiu na požiadanie.

V sedemdesiatych rokoch sa objavila ruská verzia piesne. Najslávnejšia bola verzia od Ludmila Senchiny - najkryštálovejšieho hlasu ZSSR - a francúzskeho speváka Michela Legranda. Každý spieval časť v jazyku svojej krajiny. Teraz táto verzia znela v rádiu a pri tancoch.

Besame mucho

Obvykle je názov tejto piesne („Kiss me a much“) preložený, ak je pieseň naspievaná v iných jazykoch alebo oznámená. Napísala ju mexická tínedžerka Consuelo Velazquezová, ktorá sa neskôr stala v krajine slávnou klaviristkou a skladateľkou, autorkou mnohých piesní pre rôzne mexické filmy.

Keď bol film „Moskva v slzy neverí“odvezený do USA kvôli predstaveniu na Oscara, Velasquez sa stretol s režisérom filmu Menshov a urobil mu poznámku: vo filme, v epizóde ktorá predstavovala päťdesiate roky v ZSSR, znela jej pieseň. Poznal ju však vtedy Sovietsky zväz? Menshov vysvetlil, že nielenže vedeli - bola neuveriteľne populárna. Velazquez nepovedala režisérovi nič o tom, že pieseň bola použitá bez povolenia a bez licenčných poplatkov autorovi - pochopila, že v ZSSR nebolo všetko také jednoduché.

Koncom sedemdesiatych rokov mal Consuelo šancu presvedčiť sa o popularite jeho piesne medzi sovietskym poslucháčom. Mexičan bol pozvaný do poroty Čajkovského súťaže, aby posúdila spevákov. Na jej počudovanie bola Besame v určitom okamihu vyhlásená za … kubánsku ľudovú pieseň. Velasquez po súťaži jemne povedal ministrovi kultúry ZSSR, že pieseň bola skôr mexická … A má autora. Ona, Consuelo Velazquez. Minister nedokázal nájsť odpoveď.

Cucaracha

Ďalšia mexická pieseň, až teraz ľudová pieseň, podľa legendy prišla do ZSSR pred vojnou na základe záznamov Američanov, ktorí pracovali v Únii. Bola taká populárna, že hrdina jednej zo sovietskych drám, gruzínsky policajt, nesie práve takú prezývku - Cucaracha a nikto z publika sa nezamýšľa, odkiaľ taká prezývka mohla pochádzať - pieseň každý poznal!

Pôvodná pieseň má mnoho verzií alebo veršov (keď sú tieto verzie zlúčené do jednej piesne), ktoré vypovedajú o tom, prečo dnes určitý šváb (takto sa prekladá slovo „kukaracha“) nemôže chodiť. Buď mu chýbajú nohy, potom sa nedostal k fajčeniu … Verše sa dali spievať len tak, častejšie však boli naplnené aktuálnymi narážkami na politikov Mexika.

Pieseň nebola preložená do ruštiny, ale na základe jej motívov bolo napísaných niekoľko rôznych popových piesní, kde sa slovo „kukaracha“opakovalo s povinným dekódovaním, že ide o švába. Najslávnejšiu pieseň považuje za napísanú a interpretovanú mladou Irinou Bogushevskou so slovami:

Na druhý deň sme kúpili dačo, na dači bol kufor. A navyše sme dostali zahraničného švába. Len si dáme platňu a spustíme gramofón. V žltých kožených čižmách skočí na platňu.

„Ak by som ťa nemal“

V druhej polovici dvadsiateho storočia francúzske umenie stále viac „odchádzalo“, takže sovietske ministerstvo kultúry s ním často zaobchádzalo priaznivo. Napríklad mnoho francúzskych filmov bolo uvedených na plátna ZSSR, pričom sa uprednostňovali spoločenské drámy a komédie, ako napríklad slávne „Hračky“s Pierrom Richardom, kde bol veľký podnikateľ zvyknutý kupovať a predávať všetko a všetkých natoľko, že kúpil svojmu synovi živého človeka ako hračky. Záznamy boli v ZSSR vydávané celkom voľne a v rozhlase zneli niektorí francúzski interpreti, medzi ktorými bol aj Joe Dassin.

Málokto z Dassinových fanúšikov v ZSSR vedel, že spevák sa narodil v USA a jeho priamymi predkami na strane otca boli emigranti z Ruskej ríše, ktorí utiekli pred židovskými pogrommi. Joe skončil vo Francúzsku až v jedenástich rokoch, keď sa jeho rodičia rozhodli zmeniť trvalé bydlisko, a napriek všeobecnému štýlu mládeže (jednoduché rifle, ktoré vtedy nosili študenti a mladí automechanici) bol ďaleko z bežnej mládeže - študoval na škole vo Švajčiarsku, začal zarábať veľké peniaze skoro. Tento štýl bol do značnej miery daný tým, že sa rozhodol začať svoju spevácku kariéru, vystupovať v kaviarni v študentskom areáli a neskôr sa zameral prevažne na študentské publikum.

„Et si tu n'existais pas“, hit roku 1976, bol v ZSSR veľmi populárny ako pieseň o vyznaní lásky. Jej slová a preklad boli skopírované z poznámkového bloku do zápisníka, záznam s ňou bol takmer vždy počas tanečného večera vložený aspoň raz do „pomalého“tanca. Nakoniec sa samozrejme objavil sovietsky obal piesne - pod názvom „Keby to nebolo pre teba“, predviedli ho popové hviezdy, ako sa hovorí, druhého echelonu.

„Na moje čestné slovo a na jednom krídle“

Hit vojenských štyridsiatych rokov, v ZSSR bol všeobecne známy v preklade Tatyany Sikorskaya v podaní Leonida Utyosova a jeho dcéry Edith, ale každý veľmi dobre vedel, že ide o britskú pieseň - nepodarilo sa získať iba originál. Našťastie prvá časť Utyosovovej nahrávky znela v angličtine, aj keď ju spievali „naši“. Nešlo o rekordy. Oficiálne sa pieseň volala „Bombers“, ale nikto ju nenazýval okrem najjasnejšej linky prekladu.

Pieseň je napísaná o skutočnej epizóde vojny - operácii Gomorrah. Jedno z lietadiel, prezývaných „južná pohoda“(ako ho posádka nazývala), sa vrátilo na letiskové letisko horiace. Mal zlomené olejové vedenie, poškodený nos a kormidlo, posádke sa však podarilo bezpečne pristáť. V Británii a Spojených štátoch sa už čoskoro začala hrať v rozhlase veselá pieseň a odtiaľ ju zobrali naši. Preklad bol celkom presný, ale slovami, modlitba, na ktorej lietadlo lietalo, bola nahradená slovom cti.

Sovietska história letectva vo Veľkej vlasteneckej vojne má tiež svoju vlastnú legendu o horiacom lietadle, ale je oveľa dramatickejšia, o ako sovietsky pilot Mamkin zachránil deti v horiacom lietadle: operácia Hviezda.