Maria Spivak: Ako adorácia fanúšikov ustúpila obťažovaniu a prečo prekladateľ filmu „Harry Potter“zomrel predčasne

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Úžasne talentovaná prekladateľka Maria Spivak mala svoj vlastný pohľad na knihy vo všeobecnosti a na diela J. K. Rowlingovej obzvlášť. Jej zoznámenie sa s magickým chlapcom najskôr prerástlo do vášne preložiť knihy o Garrrym Potterovi a potom sa stalo jej profesiou. V štádiu svojej vášne mala Maria Spivak svojich obdivovateľov a obdivovateľov a v období oficiálnych prác na preklade čitatelia vyjadrili ostro negatívny názor na prácu prekladateľa. Prečo zostala Maria Spivak nepochopená a zomrela tak skoro?

Obľúbené podnikanie

Maria Spivaková odmalička milovala cudzie jazyky, ale v osemdesiatych rokoch, keď sa školáčka potrebovala rozhodnúť o svojom budúcom povolaní, sa rozhodla stať sa inžinierkou matematiky. V tej dobe sa mi zdalo neperspektívne prepojiť môj život so štúdiom cudzích jazykov. Lásku k nim si však nechala na celý život.

Všetko sa zmenilo, keď v roku 1998 vypukla kríza a Maria Spivaková prišla o prácu, na prekvapenie si s úľavou povzdychla. A začala sa venovať tomu, čo milovala. S nadšením začala pre seba a svojich priateľov prekladať knihy do ruštiny. Priatelia boli z jej práce úplne nadšení, navzájom si odovzdali súbor s ruskou úpravou románu. Potom, čo sa preklad objavil na internete, sa okruh obdivovateľov prekladateľa rozšíril, bola požiadaná, aby pokračovala v preklade kníh, aspoň pre priateľov.

Prvé víťazstvá

V roku 2000 sa Maria Spivak zoznámila s rozprávkou J. K. Rowlingovej o Harrym Potterovi. Hneď preložila prvú knihu a jej manžel sa rád podelil o výsledok jej práce na internete. Práca Márie Spivakovej bola zvláštna. Keď si uvedomila, že mená postáv v origináli hovoria, snažila sa vo svojom preklade dodržať toto pravidlo, pričom upravila mená a priezviská pre rusky hovoriaceho čitateľa. Takže Hagrid, v adaptácii Márie Spivakovej, sa stal Hagridom a Severus Snape dostal meno Darebný Snape, z madame Hoochovej sa stala madam Moonshineová.

Maria Viktorovna pracovala veľmi rýchlo, jej preklady sa objavili bezprostredne po vydaní ďalšej knihy o magickom chlapcovi. Na internete sa dokonca začala akási súťaž medzi amatérskymi prekladateľmi. Do svojich prekladov vložila svoje vlastné subjektívne vnímanie diel J. K. Rowlingovej. V tom čase sa však verzie Potteriana v ruskom jazyku objavili vo veľkom počte a každá z nich nevylučovala existenciu ďalších verzií.

Keďže právo vydávať knihy o kúzelníckom chlapcovi malo Rosman, existoval aj úplne oficiálny preklad, ktorý vykonal Igor Oransky. Mená hrdinov sa zhodovali s tými, ktoré zneli vo filmovom spracovaní, a čitatelia a diváci si už nepredstavovali, čo by mohlo byť iné.

Maria Spivak už mala vlastnú armádu obdivovateľov a kritikov, ktorí dokázali v správnej forme vyjadriť nespokojnosť so subjektívnym pohľadom prekladateľa na dielo alebo poukázať na existujúce nedostatky.

Em. Tasamaya

V roku 2002 začali byť zo siete odstraňované všetky alternatívne preklady, údajne na žiadosť právnikov J. K. Rowlingovej. Vysvetľovalo to nespokojnosťou autora s prítomnosťou prekladov neupravených zmluvnými vzťahmi.

Po vydaní piatej knihy o Harrym Potterovi začala Maria Spivak podpisovať svoje preklady nie svojim pravým menom, ale pseudonymom Em. Tasamaya.

Hrom udrel v roku 2014, keď vydavateľstvo „Makhaon“, ktoré získalo právo vydávať knihy J. K. Rowlingovej po „Rosmanovi“, vydalo knihy o Harrym Potterovi v preklade Márie Spivakovej. Preklad zároveň prakticky zostal rovnaký, ktorý sa kedysi objavil na internete prvýkrát. Na žiadosť vydavateľa mierne zmenené, iba drobné detaily.

Od adorácie k nenávisti

Priaznivci čarodejníkovho chlapca boli rozhorčení. V novom vydaní bolo všetko neobvyklé: mená, popisy hrdinov, interpretácia niektorých udalostí. Mnohí čitatelia boli jednoducho pobúrení a obzvlášť horliví nešetrili urážkami a dokonca ani hrozbami voči Márii Spivakovej.

Boli podané sťažnosti na akékoľvek nezrovnalosti s oficiálnym prekladom, na ktorý sú všetci dlho zvyknutí. Láska k Harrymu Potterovi sa zmenila na určitý druh kultu a akékoľvek zmeny a detaily autora vyvolali skutočný hnev priaznivcov prvého oficiálneho prekladu.

V roku 2016 nasledovalo nové kolo hnevu čitateľa: preklad scenára hry „Harry Potter a prekliate dieťa“bol opäť zverený Márii bez toho, aby sa zohľadnila petícia zaregistrovaná v sieti proti jej účasti na práci na scenár. K žiadosti o prenos skriptu k inému prekladaču sa prihlásilo viac ako 70 tisíc používateľov. Znovu sa doň vhrnuli hrozby s podrobnosťami o metódach jej údajnej vraždy.

Obvinenia z neprofesionality boli úplne neopodstatnené: prekladala knihy do ruštiny pre veľmi seriózne vydavateľstvá, dvakrát bola nominovaná na ceny za literárne preklady a vydala niekoľko svojich kníh, vrátane tých v angličtine.

Maria bola veľmi nežná a zraniteľná povaha, a preto sa nikdy nezdieľala s verejnosťou o podrobnostiach svojho osobného života, čo čitateľom umožnilo domnievať sa po prečítaní kníh svoj príbeh. A keď vážne ochorela, rozhodla sa túto skutočnosť neuverejniť.

20. júla 2018 zomrela Maria Spivak. Rakovina mozgu si vyžiadala život talentovaného spisovateľa a dobrého človeka. Po jej odchode mnoho Máriiných priateľov navrhlo, že príčinou choroby môže byť práve to šikanovanie, ktoré tak ťažko prežívala.

Na knihách J. K. Rowlingovej, svetoznámej ako autorky série kníh o Harrym Potterovi, vyrástla celá generácia detí. A ona sama začala vymýšľať svoje prvé príbehy, keď mala iba 5 rokov. Podľa spomienok samotnej spisovateľky bola prvou rozprávkou, ktorú vymyslela, príbeh o tom, ako jej sestra spadla do králičej nory a rodina králikov ju kŕmila jahodami. Oplatí sa spoznať múdre a oduševnené citáty J. K. Rowlingovejktoré pomôžu čitateľom v ťažkých životných situáciách.