Samuil Marshak je geniálny básnik a prekladateľ, ktorého zachránila detská literatúra

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Keď sa boľševici dostali k moci, zničil všetky svoje predchádzajúce diela - básne venované židovskej kultúre a mestu Jeruzalem. Vybral si „svet otvorený nesmrteľnosti“- začal písať detské básne a rozprávky, na ktorých vyrástla nejedna generácia. Kto by nepoznal jeho Robina-Bobina-Barabeka, roztrúseného z ulice Basseinaya, dámu s batožinou a malým psom, Vaksa-Klyaksu a abecedu vo veršoch? V novembri 2017 by Samuil Jakovlevič Marshak dovŕšil 130 rokov.

Potomok rabína

V októbri 1887 sa narodil syn do židovskej rodiny Marshak. Bolo to ťažké obdobie a hlava rodiny musela tajiť, že pochádza z dedičnej rodiny rabínov, prívržencov Talmudu. Jakov Mironovič nedostal špeciálne vzdelanie, ale pracoval ako technológ v chemickom závode, ktorý mal niekoľko vynálezov v mydlovom priemysle. Tento prirodzene nadaný človek navyše ovládal niekoľko jazykov a čítal Goetheho a Heineho v origináli a dobre sa orientoval v ruskej klasike. Otec sa snažil u svojich detí vzbudiť lásku a túžbu po poznaní. Od útleho detstva bolo každému jasné, že jeho syn Samuel je skutočným zázračným dieťaťom.

Ako prví si to všimli učitelia petrohradského gymnázia, kde študoval Marshak mladší. Literárny učiteľ Syoma tiež ovplyvnil formovanie literárnych názorov na mladý talent. Prvé Samuelove básnické experimenty mu priniesli nevídaný úspech a čoskoro začali jeho diela tlačiť mnohé literárne publikácie.

Stasov, jeden z najznámejších petrohradských kritikov tej doby, ho po prečítaní básne o mladom Marshakovi vyhlásil za génia. Marshak sa čoskoro stretáva s Maximom Gorkým, ktorý sa aktívne podieľal na osude Samuela a umožnil mu začať literárny život. Mladý muž veľa pracuje: trávi hodiny v knižnici, píše poéziu a robí nádherné preklady z hebrejčiny a jidiš.

Pracovná mládež

Po vynikajúcom zvládnutí prvého literárneho poriadku, básne o hudbe Glazunova, sa Marshak stal veľmi žiadaným v kreatívnom prostredí Petrohradu. Začali ho priťahovať literárne spoločnosti a medzi básnikmi, výtvarníkmi a hudobníkmi sa objavilo mnoho priateľov. Samuelove práce už boli publikované nielen v Petrohrade, ale aj v Moskve a Kyjeve.

Blok a Akhmatova ho obdivovali. Básnikova hviezdna horúčka sa však, našťastie, nestala a s nadšením pokračoval v práci. Ako korešpondent moskovského časopisu cestoval Marshak takmer po celom Blízkom východe, čo ho inšpirovalo k vytvoreniu cyklu básní „Palestína“, ktorý sa stal veľmi obľúbenou zbierkou textov tej doby.

Počas svojich ciest sa Samuel stretol so sladkým dievčaťom Sophiou, vzdelaným, vzdelaným a duchom mu blízkym, ktorá sa stala jeho manželkou. V roku 1914 mal šťastný pár dcéru. Ale osud dáva každému rovnakú mieru: hrsť radosti, hrsť smútku. Dcéra Marshak bola predurčená na to, aby bola strašná - prevrhla samovar vriacou vodou a zomrela.

Zúfalí rodičia sa nestiahli do seba, neobviňovali osud - rozhodli sa pomôcť núdznym deťom a v tých hladných časoch ich bolo dosť. V tom čase začal Samuil Yakovlevich písať detskú poéziu. Samotné riadky vychádzali spod pera a ponáhľali sa ležať na papieri - milé, teplé, plné detskej spontánnosti a nehy. Tak veľmi som ich chcel prečítať svojej dcére pred spaním …

Z Londýna do Petrohradu

Štúdium vo Veľkej Británii zanechalo v básnikovej tvorbe zvláštnu stopu. Po Petrohradskej univerzite získal Marshak vzdelanie na londýnskej technickej škole a potom na univerzite v hlavnom meste Veľkej Británie. V tom čase bolo Anglicko možno jedinou krajinou, kde sa formovala literatúra pre deti ako nezávislý žáner. Samuel cestoval po celom Albione a zbieral zbierku anglických ľudových rozprávok, balad a piesní, ktoré neskôr preložil do ruštiny.

Medzi nimi sú slávne „Dom, ktorý postavil Jack“a „Heather Honey“. Marshaka preslávili predovšetkým preklady diel Shakespeara, Kiplinga, Burnsa, Milna, Keatsa a Wadswortha. Po návrate do vlasti a ponorení sa do víru politických udalostí stál Marshak pred voľbou: život alebo viera. Pamätajúc si pokyny svojho učiteľa Stasova, vybral si prvé. Pozbieral všetky svoje predrevolučné diela a spálil ich.

Básnik najskôr pracoval v provinčnom meste, prednášal na Kubane, prekladal, učil angličtinu. Tam vytvoril prvé divadlo pre deti. Táto udalosť neprešla bez povšimnutia a v roku 1922 pozval Lunacharsky Samuila Jakovlevicha do Petrohradu. V tom čase sa objavila jeho kniha „Deti v klietke“a niekoľko scenárov pre Divadlo mladého diváka. V tom roku Marshak vytvoril prvý sovietsky časopis pre deti, pre ktorý zostavil tím talentovaných básnikov a spisovateľov.

Už po porážke Detgizu, keď bolo mnoho detských spisovateľov potlačených a zmiznutých v GULAGU, keď prišlo takzvané rozmrazenie, sa Samuil Jakovlevič dozvedel, že v NKVD už mal na sebe hromadu výpovedí. Ako zázrakom sa mu podarilo vyhnúť mlynským kameňom pekelnej politickej mašinérie. Vždy hovoril, že ho zachránila detská literatúra.

Pol storočia v poézii

Po vojne sa Marshak presťahoval do Moskvy, kde sa naďalej venoval prekladom a vážne sa zaujímal o „lyriku pre dospelých“. Tu tiež začal písať autobiografickú knihu a množstvo článkov o tvorivej dokonalosti. Neodpustiteľný čas postupne vzal básnikovým príbuzným a priateľom a po jeho boku zostal iba oddaný starý gazdiná, ktorého zo žartu nazýval buď „Shakespearova tragédia“, potom „Hitler v sukni“. Skryla pred ním cigarety a nazvala ho „starým bláznom“. Choroba a samota dodávali iba silu Marshakovi - pracoval vo dne v noci. Dokonca aj v posledný deň svojho života sa Samuel Jakovlevič ponáhľal dokončiť hru, poslednú po polstoročí v poézii …

BONUS

Zanechal hlbokú stopu v ruskej poézii a Daniil Kharms - génius „čierneho humoru“a „absurdnej literatúry“ … Robil všetko zle a žil a písal - vtipne a nie podľa pravidiel.