Kto je Michail Svetlov a prečo v šesťdesiatych rokoch minulého storočia mohli pomenovať motorovú loď iba v diamantovej ruke

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Dnes je skutočne možné jazdiť na rieke Lena na osobnej motorovej lodi „Michail Svetlov“, ale toto trojpodlažné plavidlo bolo postavené až v roku 1985. Názov dostal podľa ruského básnika a osobnosti verejného života a trochu - na pamiatku nádhernej sovietskej komédie. V roku 1968, keď sa natáčala Diamantová ruka, loď s týmto názvom neexistovala a myšlienka pomenovať ju tak sa stala ďalším geniálnym vtipom veľkého režiséra, ktorému však málokto rozumel.

V skutočnosti úlohu „Michaila Svetlova“zohrali dve sovietske lode: „Víťazstvo“a „Rusko“. Obe lode boli postavené v Nemecku a začali sa plaviť pod rôznymi menami a po vojne na opravu skončili v ZSSR. Bolo by logické a jednoduchšie, keby si film nechal jedno z týchto mien, ale jedna fráza zo scenára mi prekážala. Keby len tureckí pašeráci začali kričať „Víťazstvo“! Oo-oo-oo-oo-oo! Tsigel, tsigel, ah-lu-lu! “, Filmári by nemali radosť, pretože toto slovo u nás má zvláštny význam (s„ Ruskom “to dopadlo ešte horšie). Preto bolo rozhodnuté dať lodi iné, neutrálnejšie meno.

Scenárista Maurice Slobodsky prišiel a navrhol Gaidai, aby pomenovala loď po Michailovi Svetlovovi. Pod týmto pseudonymom písal sovietsky básnik a dramatik Michail Arkadyevič Sheinkman. Spisovateľ zomrel tri roky pred natáčaním filmu Diamantová ruka a všetci jeho priatelia vedeli, že je to úžasný človek a skutočný tvorca, ktorého sovietske úrady podceňujú.

Najslávnejšou a možno jedinou jeho známou prácou bola báseň „Grenada“, napísaná v roku 1926. Zhudobnilo ho asi 20 skladateľov v rôznych krajinách. Marina Tsvetaeva napísala Borisovi Pasternakovi: „Povedzte Svetlovovi, že jeho Grenada - moja milovaná - takmer povedala: moja najlepšia poézia za všetky tie roky. Yesenin nemal ani jednu z nich. To však nehovorte - nechajte Yesenina pokojne spať. “

Napriek svojim literárnym úspechom mal spisovateľ také „hriechy“, ktoré sovietska vláda neodpustila: v roku 1927 Sheinkman vydal nezákonné opozičné noviny „Kommunist“; o Únii spisovateľov, ktoré bolo práve zorganizované v roku 1934, povedal, že „okrem vulgárnej oficiality nemožno od tejto organizácie nič očakávať“a o „svätyni svätých“hovoril ešte horšie: nemá. Pred represiami ho zachránila azda len sláva, a to nielen v ZSSR, ale aj medzi zahraničnými komunistami.

Počas Veľkej vlasteneckej vojny bol opozičný spisovateľ korešpondentom novín Krasnaja zvezda. Mnohokrát bol v prvej línii a dokonca sa vrhol za frontovú líniu k partizánom. Spolu s Levitanom bol Michail Svetlov zaradený na čiernu listinu fašistického velenia, za smrť alebo zajatie spisovateľa bola prisľúbená veľká odmena. Za bojovú prácu počas Veľkej vlasteneckej vojny bol Michail Arkadyevič vyznamenaný dvoma Rádmi červenej hviezdy a medailami, ale zostali jeho jediným ocenením až do jeho smrti. Slávny básnik nikdy nedostal uznanie za svoje literárne zásluhy. Oveľa neskôr, posmrtne, mu bola udelená Leninova cena a Cena Lenina Komsomola.

Leonid Gaidai sa vo svojom filme rozhodol obnoviť spravodlivosť a meno zneucteného básnika priradil lodi, na ktorej sa film odohráva. Skutočnosť, že film je komédiou, podľa priateľov, ktorí dobre poznali Michaila Svetlova, by potešil iba samotného spisovateľa, pretože mal jedinečný pocit veselosti, miloval sa hrať a neustále komponoval vtipy, z ktorých mnohé sa stali klasiky tohto ústneho ľudového žánru. Vedenie „Mosfilmu“a vedenie Štátnej filmovej agentúry pravdepodobne neboli oboznámené s prácou opozičného spisovateľa, takže tento malý „vlásenok“Gaidai si jednoducho nikto nevšimol.

Sovietska cenzúra dala režisérom mnoho nepríjemných minút a teraz sa už nikdy nedočkáme niektorých scén vystrihnutých z obľúbenej sovietskej komédie.