Cenzúra v týchto dňoch: ktoré filmy a knihy neprejdú v rôznych krajinách nezostrihané

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Sme zvyknutí spájať cenzúru s dávnou minulosťou. V skutočnosti sa v týchto dňoch stále opakujú škandály súvisiace s cenzúrou kníh, filmov a dokonca hier. Ak bola pred tridsiatimi rokmi sloboda univerzálnym božstvom, teraz má svet novú bohyňu - bezpečnosť. Niektoré prípady cenzúry možno považovať za skutočne neočakávané.

Kreslené filmy už nie sú pre najmenších

Keď uvažujeme o cenzúre v starých karikatúrach, väčšinou si spomenieme na čierne postavy ako vystrihnuté z klasických pások - kvôli ich šovinistickému a stereotypnému stvárneniu. Takže napríklad „Tom a Jerry“bol strihaný alebo prekreslený, v závislosti od epizódy, mama, Tomova milenka. Po prvé, teraz je biela, pretože bacuľatá černoška je príliš stereotypná. Za druhé, nie je to vôbec potrebné. Mnoho iných scén v Tomovi a Jerrym bolo vystrihnutých, ktoré posmešne používajú stereotypné obrázky černochov alebo pôvodných Američanov, ako aj scény s fajčením, aby neboli zlým príkladom pre deti.

Sociálne siete tvrdia, že trpeli aj sovietske karikatúry, takže niektoré z nich dnes nie je možné cez deň vidieť na televíznych kanáloch. Napríklad „The Bremen Town Musicians“- texty a zápletku možno považovať za propagandu asociálneho životného štýlu (tuláctvo) a televízne kanály sa teraz pokúšajú nezapojiť do nejednoznačného animovaného majstrovského diela. Navyše tam atamansha spieva mužským hlasom - nie je to náznak LGBT?

„Modré šteňa“, karikatúru, ktorá bola v ZSSR považovaná za abstraktne protirasistickú, je teraz tiež ťažké vidieť v televízii. A z toho istého dôvodu, prečo sa boja ukázať náčelníka s jej hlbokým kontraaltom. Je dokonca známy prípad, keď bola hra založená na tejto detskej hre zakázaná hrať v divadle Ural Variety.

Komunikujte doslova v kine

Domáce filmy pre dospelých tiež trpeli, ale menej. Teraz sú tam niektoré hrubé slová úplne utopené. Také komédie ako „Zhmurki“a „Shirley-Myrli“podľa názoru publika veľa z toho stratili. Riaditeľ Shirley Myrli Vladimir Menshov bol zarmútený, keď videl alebo presnejšie počul televíznu verziu svojho filmu. Koniec koncov, slovník bol vybraný špeciálne pre postavy a pre túto chvíľu!

Neustále prehlušujú nadávky v hollywoodskych filmoch, ktoré sa v arabských krajinách premietajú v kinách. Epizódy s takýmito slovami sú často jednoducho vystrihnuté. Rekord v zmene po cenzúre stanovil Vlk z Wall Street, ktorý vystrihol štyridsaťpäť minút akcie - väčšinou prerušil epizódy s obľúbenou americkou príhovorom na f.

Nie sú to len slová, ktoré sú z filmov vystrihnuté. V ruskej pokladni z filmu „Rocketman“vystrihli intímnu scénu medzi hrdinom kazety Eltonom Johnom a jeho manažérom a tiež vážne obmedzili epizódy užívaním drog. Novinár Anton Dolin poznamenal, že prestrihové scény sú dôležité pre dej a Elton John (nie filmový, ale skutočný) poznamenal, že išlo o jeho hľadanie lásky a zranil ho postoj k jeho osobnému životu.

V Číne bola „Bohemian Rhapsody“cenzurovaná približne rovnakým spôsobom - vystrihli všetky epizódy, pomocou ktorých možno pochopiť orientáciu Freddieho Mercuryho. Čínska cenzúra má vo všeobecnosti veľmi silný vplyv na hollywoodske filmy aj vo fáze výroby, pretože Čína je pre filmový priemysel veľkým a chutným trhom. Podrobnosti a koncepty sú upravené pre Číňanov, ako napríklad zmena pôvodu staršieho v Doctor Strange z tibetského na keltský, pretože téma Tibetu je v Číne zakázaná. Film, ktorý bude uvedený do kín v Číne, si neberie hercov, voči ktorým je Čína podozrivá, ako napríklad Richard Gere, ktorý hovoril o oslobodení Tibetu.

A je tiež známe, že Čína takmer nikdy nepúšťa filmy a karikatúry s mystickou zložkou: vládna strana verí, že hlavy staviteľov komunizmu nie je možné oklamať rozprávkami nadprirodzených. Výnimky môžu byť stanovené pre vysokokvalitné kazety, ktoré majú určitý kognitívny prínos. V Číne bola sága o Harrym Potterovi úspešne premietaná - pretože filmy boli natočené podľa svetovo uznávaných majstrovských diel detskej literatúry a karikatúry „Coco's Secret“, ktorá má okrem umeleckých zásluh aj etnografický záujem.

Ktoré knihy nebudú v Rusku cenzúrované?

Je celkom očakávané, že tínedžerské knihy, ktoré sa dotýkajú témy LGBT aspoň na okraj, buď nevyjdú v Rusku (bez ohľadu na to, ako sú už na európskom trhu obľúbené), alebo prejdú tvrdou cenzúrou. V preklade super populárnej knihy „Rozprávky pred spaním pre mladých“so ženskými životopismi bola vystrihnutá jedna zo sto rozprávok o transgirl. Namiesto toho bolo navrhnuté, aby ste stú rozprávku vymysleli sami. Ale to je prípad, keď bola cenzúra dohodnutá, ale často autori prídu na to, že knihy sú zmenené bez ich súhlasu, a to vedie k škandálom.

Napríklad americká spisovateľka Victoria Schwab, autorka knižnej série Odtiene kúziel populárnej medzi tínedžermi, kategoricky stiahla povolenie vydávať svoje knihy a zistila, že rada homosexuálnych tínedžerov bola vážne obmedzená, a povedala mnoho slov o takom nekonzistentnom zasahovaní do text. Najväčší škandál sa však stal s knihou pre dospelých. Hovoríme o „dobrodincoch“jej krajana Jonathana Littella.

Táto kniha bola preložená do mnohých jazykov. Jeden z prekladateľov, ktorý pracoval na lotyšskej verzii knihy, sa rozhodol zoznámiť sa s tým, ako sa jeho kolegovia v Rusku a nielen s úlohou popasovať. Ruský preklad ho ohromil: v každej kapitole bolo vystrihnutých niekoľko odsekov. Dens Diminsh, to bolo meno prekladateľa, kontaktoval autora a potom sa ukázalo, že samotný Lyttell nedal súhlas so žiadnymi poznámkami alebo vylepšeniami autorovho štýlu.

Nemalo by byť prekvapené, že úvahy hlavného hrdinu o pohlaví a sexualite z textu zmizli, pretože Rusko má slávu puritánskej krajiny a to, čo bolo znížené, možno pripísať požiadavkám cenzúry. Zmiznutie niektorých fragmentov však spôsobilo úprimné zmätok: napríklad vízia jeho zraneného priateľa zmizla z delíria hlavného hrdinu. Niektoré ďalšie hrdinove halucinácie v tejto kapitole sú preč. Zvlášť urážlivé sa autorovi zdalo, že keď bolo všetko odhalené, vydavateľ a prekladateľ sa odmietli ospravedlniť. Prekladateľka namiesto toho poskytla v Rusku rozhovor, v ktorom povedala, ako lepšie knihu zvládla.

Cenzúra je však často spojená s politickými motívmi: 7 škandalóznych filmov 21. storočia, ktoré cenzúra nechcela vypustiť.