Najslávnejšie preklepy v histórii, ktoré viedli k veľmi strašným následkom

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Skúsení novinári a vydavatelia považujú preklepy za škaredé, ale nezničiteľné zlo. Môžu zmiznúť zo stránok novín, časopisov, kníh a teraz aj internetu, len keď je človek úplne nahradený strojmi. Najčastejšie sa im nevenuje pozornosť, v histórii však boli chyby, ktoré viedli k veľmi neobvyklým výsledkom. Žiaľ, takéto incidenty sa pre nepozorných korektorov nie vždy skončili dobre.

„Vojna“okolo slova „mier“

Mnoho rokov existujú spory o interpretáciu názvu veľkého románu Lea Nikolajeviča Tolstého. Faktom je, že pred reformou pravopisu v rokoch 1917-1918 sa dva významy slova „mier“- opak slova „vojna“a „planéta, komunita, spoločnosť“, pravopisne líšili. V prvom prípade napísali „mir“a v druhom - „mir“. Po reforme sa tento rozdiel stratil a slová v názve najčastejšie vnímame ako opozíciu dvoch konceptov. Nebolo to však vždy také zrejmé, počas prvých vydaní boli niekedy pozorované nezrovnalosti. Napríklad v knihe vydanej v roku 1913 pod redakciou P. I. - „mіr“.

Táto chyba sa dokonca stala dôvodom rozšírenej legendy, že Lev Nikolaevič v názve románu údajne myslel „svet“práve ako komunita a spoločnosť. Táto verzia však nie je potvrdená, pretože v návrhu zmluvy o vydaní románu je vlastnoručná oprava Tolstého, kde je pôvodná verzia názvu „Tisíc osemsto piateho roku“prečiarknutá a podpísaná: „ Vojna a mier.

Zásah do posvätného

V roku 1631 sa anglický „kráľovský tlačiar“Robert Barker dostal do veľmi zlého príbehu. Pri vydávaní Biblie kráľa Jakuba - oficiálneho prekladu svätej knihy do angličtiny, sadzač urobil neuveriteľnú sémantickú chybu: negatívna častica v prikázaní bola vynechaná. Náklad tejto „skazenej“verzie bol 1000 kópií a stál nešťastného vydavateľa majland, za také rúhanie musel vtedy zaplatiť obrovskú pokutu tristo libier.

Tlač s chybným tlačou sa dostala na trh, ale chyba bola rýchlo zaznamenaná a takmer všetko bolo zabavené. Dnes sa zachovalo iba niekoľko kópií, väčšinou sú uložené vo veľkých knižniciach v Anglicku a USA a, samozrejme, vyvolávajú veľký záujem zberateľov. Mimochodom, v tom istom roku 1631 bola vydaná ďalšia „poburujúca“Biblia s ešte podivnejším omylom: bola vytlačená namiesto toho. Táto chyba stála neuvážených vydavateľov až tri tisíce libier a samotná kniha je dnes známa ako „Biblia šialencov“.

Ešte horšiu chybu urobil v roku 1648 profesor teológie Flavigny. V jednom z pojednaní citoval Matúšovo evanjelium:. Fráza bola uvedená v latinčine, ale bohužiaľ v oboch prípadoch chýbalo prvé písmeno v slove „oko“- „oculo“. A keďže existuje veľmi podobné hrubé latinské slovo „culus“- „zadok“, umiestnenie guľatiny sa stalo veľmi pikantným. Okolo tejto chyby vypukol hrozný škandál, z ktorého sa nebohý profesor zrejme spamätal až do konca svojich dní, dokonca na smrteľnej posteli preklial nedbalého tlačiara.

Mimochodom, práve títo bratia, ktorí boli najčastejšie zodpovední za všetky tieto incidenty, dostali v roku 1702 v Biblii aj svoj preklep „ochrannej známky“. Odvtedy sa táto edícia nazýva „Biblia pre tlač“. V jednom zo žalmov kráľa Dávida došlo k zaujímavej chybe vo fráze: namiesto „kniežat“(kniežat) boli napísaní „tlačiari“. Stalo:. Keď vezmeme do úvahy, koľko dohliadnutí na svetovo najvydávanejšia kniha prežilo v prvých rokoch typografie, dáva táto fráza dokonalý zmysel.

Chyby najvyššej úrovne

Samozrejme, najstrašnejšie dôsledky pre nepozorných vydavateľov prišli po chybách vo vzťahu k vodcom štátu. Začiatkom 20. storočia bol napríklad redaktor novín Kievskaya Mysl postavený pred súd za hrozný preklep. Prípad bol taký škaredý, že sa o súdnom procese nehovorilo ani v tlači a snažili sa všetko ututlať čo najskôr, aby sa detaily nedostali na verejnosť. Faktom je, že v názve poznámky v prvom slove bolo písmeno „r“omylom nahradené „o“. Chyba z kategórie „účelovo si to nevymyslíš“vyzerala príliš neslušne.

V 30. rokoch minulého storočia bol na okraji čepele celý štáb novín Izvestija. V materiáli o stretnutí Stalina s poľským veľvyslancom zmizlo prvé písmeno v slove „veľvyslanec“. Novinárov zachránil iba vodcov zmysel pre humor. Keď sa dozvedel o preklepe, povedal:.

Keď sa však chyby týkali osobnosti a priezviska samotného Stalina, redaktori nemali kde čakať: na „Salina“dali korektora do Ufy, na „Stadina“vyhodili celú redakciu jedného z regionálnych novín, ale za „Sralin“, šéfredaktor ústredných novín v Machačkale, dokonca strieľal. Koniec koncov, pod rúškom preklepov mohol triedny nepriateľ publikovať protisovietsku propagandu - dokonca o tom existoval oficiálny obežník, takže NKVD nerozpoznala „ľudský faktor“vo výskyte takýchto nebezpečných chýb.

A v pokračovaní literárnej témy „Parnassus on end“: Aký bol osud „literárnych chuligánov“a prvá sovietska kniha literárnych paródií.