Obsah:
- Doctor Aibolit VS Doctor Dolittle
- Pinocchio VS Pinocchio
- „Čarodejník zo smaragdového mesta“VS „Čarodejník z krajiny Oz“
- Starý muž Hottabych - džin sa zmenil na sovietskeho občana
Video: Ako sa Pinocchio stal Pinocchiom alebo sovietskymi náprotivkami hrdinov známych zahraničných rozprávok
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16
Nie je žiadnym tajomstvom, že mnohé sovietske diela mali originály v zahraničnej literatúre. Autori však tak majstrovsky prispôsobili obsah a niekedy zmenili dejové linky, že nové verzie boli oveľa zaujímavejšie a úspešnejšie ako pôvodné. Tento článok obsahuje postavy zo sovietskych rozprávok, ktoré sa stali oveľa obľúbenejšími ako pôvodní hrdinovia.
Doctor Aibolit VS Doctor Dolittle
Všetko to začalo Korneyom Chukovským a cyklom jeho diel o doktorovi Aibolitovi. Mnohí čerpali paralely medzi týmto rozprávkovým hrdinom a doktorkou Dolittleovou, postavou v knihách anglického spisovateľa Hugha Loftinga. Ako viete, obaja títo hrdinovia rozumeli jazyku zvierat a správali sa k nim.
Mnohí obvinili Chukovského z plagiátorstva, pretože Loftingova práca vyšla skôr ako príbeh o doktorovi Aibolitovi. Korney Ivanovič vo svojich spomienkach však tvrdil, že ho k vytvoreniu detskej rozprávky inšpiroval doktor Tsemakh Shabad, s ktorým sa stretol vo Vilniuse v roku 1912. Ten doktor bol veľmi milý, liečil deti aj zvieratá. Vo Vilniuse je dokonca pamätník zobrazujúci epizódu, keď dievča s chorou mačkou požiada o pomoc doktora Shabada.
Pinocchio VS Pinocchio
„Zlatý kľúč alebo Pinocchiovo dobrodružstvo“sa stal jednou z najobľúbenejších rozprávok v Sovietskom zväze. Dielo bolo prvýkrát publikované v roku 1936 v novinách Pionerskaya Pravda. Zlatý kľúč bol taký úspešný, že bol 182krát vytlačený v celkovom náklade 14,5 milióna kópií.
Všetko to začalo poctivým pokusom Alexeja Tolstého prispôsobiť prácu talianskeho spisovateľa Carla Collodiho „Dobrodružstvá Pinocchia. História drevenej bábiky “. V roku 1935 Tolstoj napísal Maximovi Gorkému:
Alexej Tolstoj vo svojej rozprávke nespomína nos dreveného chlapca, ktorý sa zväčšuje vždy, keď klame. A v talianskej verzii sa Pinocchio dostáva k majiteľovi bábkového divadla Manjafoko, ktorý nie je vôbec krvilačný. A v sovietskej verzii bude Buratino musieť čeliť strašnému Karabas-Barabasovi.
Čitatelia boli zo Zlatého kľúča potešení. Sovietske deti na novoročné sviatky s potešením obliekli kostýmy Malvíny, Buratina, Artemona. Meno samotného Buratina sa stalo značkou. Toto bol názov populárnej sladkej sódovej vody. Bol natočený aj nádherný hudobný film podľa rozprávky.
„Čarodejník zo smaragdového mesta“VS „Čarodejník z krajiny Oz“
Keď sa kniha amerického spisovateľa Lymana Franka Bauma dostala do rúk učiteľa a prekladateľa Alexandra Volkova, bol z nej nadšený. Volkov najskôr začal rozprávať rozprávku svojim študentom, potom sa rozhodol preložiť ju do ruštiny. Preklad sa zmenil na prerozprávanie. Nakoniec Volkov poslal svoju verziu diela Samuilovi Marshakovi, hlavnému redaktorovi Detgizu. Keď v roku 1939 bol hollywoodsky film „Čarodejník z krajiny Oz“ocenený Oscarom, v ZSSR vyšlo prvé vydanie „Čarodejníka zo smaragdového mesta“so skromným nápisom na titulnej strane podľa práce LF Bauma.."
Táto kniha mala v ZSSR veľký úspech. Alexander Volkov začal dostávať listy od čitateľov so žiadosťami o pokračovanie série. V nasledujúcich 25 rokoch napísal ďalších päť kníh, ktoré sa stali nezávislými dielami, ktoré sa prakticky neprekrývali s originálom.
Starý muž Hottabych - džin sa zmenil na sovietskeho občana
Urobiť zo starodávneho džina sovietskeho občana? Prečo nie. Práve tejto úlohy sa ujal Lazar Lagin, bývalý zástupca šéfredaktora satirického časopisu Krokodil. Podľa spisovateľovej dcéry Natalyy Laginovej sa nápad jej otca na rozprávku o dobrodružstve džina objavil po prečítaní príbehu anglického spisovateľa F. Anstiho „Medený džbán“.
Práca sa ukázala byť celkom zábavná a mala tri verzie. V každom nasledujúcom vydaní sa odohrávala sovietska ideológia, pretože priekopník Volka prevychováva Hottabycha k ukážkovému sovietskemu občanovi. Okrem politickej propagandy mala dobre napísaná práca veľký úspech u mladých čitateľov. Adaptácia príbehu v roku 1955 prispela k väčšej popularite Hotabbycha.
Filmová rozprávka „Old Man Hottabych“sa stala príkladom neuveriteľnej vynaliezavosti a šikovnosti jej tvorcov, napokon stáli pred úlohou: prekonať Hollywood.
Odporúča:
Verné verzie vašich obľúbených rozprávok: Príbehy Popolušky, Červenej čiapočky a iných známych hrdinov, ktoré nepochádzajú z detstva
Naše moderné rozprávky učili, že keď hlavné postavy prešli všetkými ťažkými skúškami a ťažkosťami, nakoniec našli šťastie a zlé postavy vždy dostali trest, aký si zaslúžia. Ale takmer všetky naše rozprávky boli prepísané v láskavejšej a ľahšej verzii. Pôvodné verzie týchto diel sú však vhodnejšie pre dospelých, pretože je tu veľa krutosti a nikto nezaručuje, že sa všetko skončí šťastným koncom. Je stále dobré, že tieto príbehy boli prerobené, pretože dokonca strašidelné
Tragický osud Lelyy: Prečo hrdina známych filmových rozprávok zmizol z obrazoviek a zomrel v neznámi
Meno Alexeja Katysheva dnes takmer nikomu o niečom nehovorí, ale jeho tvár je mnohým dobre známa - hral hlavné úlohy v nádherných filmových rozprávkach „Oheň, voda a medené rúrky“, „Barbara -krása, dlhý vrkoč“„Jarná rozprávka“a ďalšie. O modrookom blonďákovi Andrejovi - rybárskom synovi a Lele si dievčatá z celej krajiny povzdychli, ale čoskoro ich idol navždy zmizol z obrazoviek. Jeho ďalší osud bol dramatický
Úspešný diplomat, ktorý sa stal hanbou ZSSR, alebo Ako obľúbenec šéfa sovietskeho ministerstva zahraničných vecí utiekol do USA
Jeden z najznámejších sovietskych prebehlíkov v 70. rokoch sa stal slávnym diplomatom a najbližším priateľom rodiny šéfa ministerstva zahraničných vecí Arkadyho Ševčenka. Potom len málo ľudí pochopilo, čo tejto osobe chýba. Mal zaprášenú, zaujímavú prácu v zahraničí, rozprávkový príjem a milujúcu rodinu. Shevchenkove deti študovali na popredných univerzitách, ich ďalšie kariérne úspechy pod krídlami ich otca boli zaručené. Zradil všetkých: rodinu, patróna, krajinu. Potom povedali, že v ZSSR ešte taká hanba nebola
Ako sa Suvorov oženil s celou dedinou alebo Aké boli postavy vzdelanosti a hrdinov z čias poddanstva
Mnoho majetkových múzeí ohromuje popismi svojich bývalých majiteľov, často Katarínskych šľachticov. Obaja boli osvietení a progresívni a ľudia s veľkým vkusom a inteligenciou. Ale stojí za to zvážiť iba mnoho hybných síl pokroku v osemnástom a devätnástom storočí, nie zo strany panstva, a chápete … Že teraz budú ľudia v priemere lepší. Aj keď, možno, chuť nie je rovnaká a spôsoby
Ako vyzerali ženy v reálnom živote zo známych portrétov alebo Ako veľmi autori lichotili svojim modelom
Každý dobrý umelec vo svojej tvorbe neodráža toľko realitu, ako sa pokúša zdieľať svoj vnútorný svet, takže autorova vízia sa môže niekedy líšiť od fotografie. Ženy na obrazoch najčastejšie vyzerajú ako skutočné krásky, ale boli v živote rovnakí? Zo vzdialenej antiky sa už nebudeme môcť dozvedieť o známych dámach, ale portréty napísané v dobe fotografie umožňujú vykonať podobný „test“