Verné verzie vašich obľúbených rozprávok: Príbehy Popolušky, Červenej čiapočky a iných známych hrdinov, ktoré nepochádzajú z detstva

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Naše moderné rozprávky učili, že keď hlavné postavy prešli všetkými ťažkými skúškami a ťažkosťami, nakoniec našli šťastie a zlé postavy vždy dostali trest, aký si zaslúžia. Ale takmer všetky naše rozprávky boli prepísané v láskavejšej a ľahšej verzii. Pôvodné verzie týchto diel sú však vhodnejšie pre dospelých, pretože je tu veľa krutosti a nikto nezaručuje, že sa všetko skončí šťastným koncom. Napriek tomu je dobré, že tieto rozprávky boli prerobené, pretože je dokonca strašidelné premýšľať o tom, v akých karikatúrach a filmoch by deti vyrastali. Koniec koncov, je také dôležité vzdelávať v mladšej generácii také vlastnosti, akými sú: láskavosť, láska, čestnosť a spravodlivosť.

"Červená čiapočka"

Počiatky tejto rozprávky siahajú do 14. storočia v Európe. Najpopulárnejší bol v Taliansku, Švajčiarsku a Francúzsku. Dej bol v každej krajine zhruba rovnaký, zmenil sa iba obsah košíka: čerstvé ryby, hlava syra, koláče a hrniec masla. Tento príbeh sa začal ako v modernej verzii.

Mama poslala svoju dcéru, aby vzala darček svojej babičke. Na ceste stretne vlka, povie mu, kam a ku komu smeruje lesom, ale v pôvodných verziách nebol vlk len vrahom, ale aj maniakom. Keď predbehol Červenú čiapočku, rozbil úbohú babičku a nezjedla všetko. Z častí jej tela pripravil jedlo a krv nalial do karafy na víno.

Potom, čo sa vlk obliekol do vecí starej mamy, ide spať a čaká na ďalšiu obeť. Čoskoro príde Červená čiapočka. Vlk predstierajúci, že je babička, pozýva vnučku na večeru. Babička starej mamy, ktorá sa snažila upozorniť na to, čo sa stalo, zomiera na drevené čižmy, ktoré po nej vlk hodil. Dievča s chuťou jedla a pila víno, netušiac, že je celé vyrobené od jej babičky. Mimochodom, víno bolo ponúknuté Červenej čiapočke, pretože v pôvodných verziách nebola malým dievčatkom, ale celkom dospelým dievčaťom.

Ďalej „babička“pozýva vnučku, aby si oddýchla od cesty, vyzliekla sa a ľahla si k odpočinku. Poslušná vnučka návrh babičky prijíma. Keď je veľmi blízko, dievča sa pýta, prečo má babička toľko vlasov, dlhé nechty a veľké zuby. Na čo vlk odpovedal: „Aby som ťa rýchlo zjedol, dieťa.“Výsledkom je, že dievča je zjedené, ale v niektorých verziách tejto rozprávky sa jej stále podarilo uniknúť z pazúrov strašného vlka.

Časom Charles Perrault príbeh prerobil a prišiel s optimistickejším koncom. Morálku pridal aj na záver pre každého, koho cudzí ľudia pozývajú do svojej postele. O niečo neskôr sa tejto rozprávky chopili bratia Grimmovci, aj keď v strašnejšej verzii ako Perrault. U nás sa o tejto rozprávke dozvedeli prvýkrát už v 19. storočí v preklade Petra Polevoya. Ale rozprávka získala slávu v Rusku po spracovaní I. S. Turgenevom.

"Kráska a zviera"

Spočiatku to nebola ani rozprávka, ale staroveký grécky mýtus o dievčati Psyche, ktorej krása bola dôvodom na závisť mnohých, od jej sestier po Afroditu, bohyňu lásky a krásy. Aby sa zbavila prvej krásy, bolo rozhodnuté pripútať ju k strmej skale v nádeji, že ju príšera zožerie. Ale táto príšera ju zachránila a zmenila sa na pekného mladého muža.

Keď sa do seba zamilovali, rozhodli sa vziať. Jedinou podmienkou pre mladého muža bolo, aby ho manželka neobťažovala otázkami o jeho pôvode a minulom živote. Dievčatá však boli vždy zvedavé. Psyché zistila, že jej nový manžel nebol vôbec netvor, ale sladký Amor. Nahnevaný odletel a zanechal manželku.

Keď sa Afrodita dozvedela, že Psyche zostala bez mužskej ochrany, rozhodla sa ju vyhubiť rôznymi úlohami. Napríklad vás požiada, aby ste zbierali vodu z rieky mŕtvych, a potom prineste zlaté rúno od šialených ovečiek. K veľkej zlosti Afrodity sa dievča vyrovnalo s akýmikoľvek úlohami, dokonca aj s tými najťažšími. Afrodita nemala čas na odstránenie prvej krásy, pretože čoskoro sa jej manžel rozhodol vrátiť. Inšpirované príbehom Psyche, jej sestry išli skočiť z útesu, kde bola pripútaná, v nádeji, že stretnú ich „monštrum“. Ale ich sny sa s nimi topili v hlbinách mora.

"Spiaca kráska"

Prvú verziu tejto rozprávky napísal neapolský spisovateľ Giambattista Basile. Dej pôvodného zdroja bol oveľa desivejší než obvyklá, láskavejšia verzia. Čarodejnica očarila krásnu ženu menom Thalia. Vretenom napichla do prsta jedovatú triesku, po ktorej dievča zaspalo večným spánkom. Smútkom zasiahnutý kráľ otec vzal svoju dcéru do lesa, do malého domu a nechal ju tam.

Po nejakom čase prešiel okolo okraja, kde bola princezná, ďalší kráľ. Rozhodol sa zastaviť a pozrieť sa, kto tam žije. Keď videl spiacu krásku, bez toho, aby dvakrát premýšľal, využil túto situáciu a odišiel. A o deväť mesiacov neskôr princezná porodila dvojčatá - syna Slnka a dcéru Lunu, ktorá práve zdvihla kliatbu. Hladný syn pri hľadaní matkinho prsníka si začal cmúľať prst a omylom navlhčil začarovanú triesku.

Ten istý kráľ čoskoro opäť prešiel týmto lesom a rozhodol sa znova pozrieť na spiacu krásu. Keď ju a deti videl, povedal, že ich čoskoro vezme k sebe a odišiel do svojho kráľovstva, kde žil so svojou manželkou. Keď sa kráľovná dozvedela o zrade, rozhodla sa zničiť bezdomovkyňu so svojimi deťmi a tiež dať svojmu nevernému manželovi lekciu. Kráľovná prikázala sluhom, aby princeznú spálili a aby zabila deti, pre svojich verných pripravovala pirohy s mäsom.

Keď princezná videla podpaľačstvo, začala hlasno volať o pomoc. Jej krik počul kráľ, ktorý sa rozbehol rýchlosťou blesku a zachránil ju, pričom svoju zlú manželku hodil do ohňa. Našťastie s deťmi bolo všetko v poriadku, kuchárka nemohla spáchať taký hrozný zločin. Zachránil deti tým, že tajne vyrábal jahňacie koláče.

Snehovo biely

Písanie tejto temnej rozprávky patrí peru bratov Grimmovcov. Aby bola zlá kráľovná večne mladá a krásna, nariadila zobrať Snehulienku otrávenú jablkom do lesa a vyrezať jej pečeň a pľúca, ktoré chcela jesť jej macocha. Keď okolo prechádzal princ, uvidel v rakve krásku. Rozhodne sa vziať jej telo so sebou. Sluha, ktorý niesol telo Snehulienky, sa však omylom potkol a kúsok otráveného jablka jej vyskočil z krku. Krása sa zázračne prebudila.

Princ a Snehulienka mali čoskoro hody pri príležitosti ich svadby. Na túto oslavu prišli všetci vládcovia vrátane tej zlej kráľovnej, ktorá ani netušila, komu ide na svadbu. Výsledkom je, že táto čarodejnica je nútená tancovať v rozžeravených topánkach, kým nezomrie na všetky svoje zlomyseľnosti.

Popoluška

Popoluška je pravdepodobne jednou z najčastejšie pripisovaných rozprávok, ktorej pôvod siaha do starovekého Egypta. Jeho prvá verzia bola napísaná na papyrusoch. V tejto verzii sa Popoluška, grécka rodáčka, volala Rodopis. Dievča bolo pôvabné a krásne, preto bola unesená a poslaná do otroctva v Egypte. Jej pán, ktorý chcel poďakovať svojmu milovanému otrokovi za všetky druhy uspokojenia, jej daroval pozlátené topánky.

Dievča sa prakticky nerozlúčilo so svojim darom. Ale raz tieto sandále ukradol orol, keď ich nechala na brehu rieky, v ktorej plávala. Orol odhodil svoju korisť blízko memfiského kráľa, ktorého veľmi zaujímala miniatúrna veľkosť nohy, a okamžite poslal svojich poddaných hľadať majiteľa týchto sandálov. Dievča bolo rýchlo nájdené, vyradené z otroctva a čoskoro sa vydala za kráľa.

Potom sa tohto príbehu chopil spisovateľ Giambattista Basille, ktorý v tejto rozprávke urobil vlastné úpravy. Teraz tento príbeh vyznel inak. Tu sa Popoluška volá Zezolla. Unavená z večného ponižovania a šikanovania macochy sa ju rozhodne zabiť. Keď zobrala svoju opatrovateľku ako spolupáchateľku, zlomila si krk a rozdrvila viečko ťažkej hrude. Mimochodom, táto opatrovateľka sa v budúcnosti vydala za otca Zezolly a stala sa pre ňu novou nevlastnou matkou.

Problémy dievčaťa sa však nezmenšili. Novo vyrobená nevlastná matka mala až šesť nahnevaných a závistlivých dcér, ktoré chceli dievčaťu ublížiť. Raz sa Zezolla stretla s kráľom, ktorý sa do nej zamiloval, ale dievča rýchlo utieklo a zanechalo po sebe iba pianellu - dámske topánky s hrubými korkovými podrážkami. Dievčatko ale rýchlo našli na základe topánok, ktoré po sebe zanechala. V dôsledku toho sa vzali a Zezolla sa stala kráľovnou závisti svojich sestier.

Ďalej Charles Perrault predstavil svoju vlastnú verziu, nie je potrebné ju popisovať, toto je klasický, známy príbeh o Popoluške. Ale táto verzia nevyhovovala bratom Grimmovcom. V ich interpretácii Popoluška oplakáva svoju matku trpkými slzami, vďaka ktorým jej na hrobe rastie čarovný strom. A je magické v tom, že k nemu letí vták, ktorý môže Popoluške splniť úplne všetky priania: šaty, topánky, loptu. Môžeme povedať, že tento vták tu hrá úlohu krstnej matky víly.

Raz na plese sa Popoluška stretne s pekným princom, ktorého rýchlo očarí. Zahanbené dievča ale utečie. Princ zdvihne utečenej obuvi a zariadi obutie. Aby sa zmestila do miniatúrnej obuvi, sestra Popolušky si odsekla palec na nohe. Vták však tento podvod zradí princovi. Iná sestra, ktorá sa neučí z chýb druhých, sa snaží svoje nohy zmenšiť. Aby to urobila, odsekne si pätu. Výsledkom je, že pre takýto podvod vták vykukuje oči sestrám.

Pinocchio

V pôvodnej verzii Pinocchia, ktorá vyšla v roku 1883, bolo všetko brutálnejšie. Dobromyseľný otec Carlo vyrezal Pinocchia z guľatiny, ale tento nevďačný kocúrik utiekol z domu. V tejto súvislosti je tesár zatknutý a obvinený z krutého zaobchádzania s oživenou bábikou. Po potulkách sa Pinocchio rozhodol vrátiť domov. Tam stretne 100-ročného hovoriaceho kriketa, ktorý mu povie, že z nezbedných detí sa stávajú somariny.

Živá bábka, ktorá nechcela počúvať morálku hmyzu, ju zabije a zaspí pri krbe. Pinocchiovi začnú horieť nohy. Ako kriket varoval, drevená bábika sa zmenila na osla. Chceli ho kúpiť na veľtrhu, aby z neho urobili bubon. Nakoniec však bol k oslíkovi priviazaný kameň a zhodený z útesu.

"Morská panna"

Pôvodná verzia od Hansa Christiana Andersena rozpráva o Malej morskej víle, ktorá zachránila pekného princa a zaľúbila sa do neho z celého srdca. Zamilované dievča, aby bolo vždy po jeho boku, obrátilo sa o pomoc na čarodejnicu. Dala Malej morskej víle nohy, namiesto toho, aby jej vyrezala jazyk. Čarodejnica tiež predložila jednu podmienku, ak si princ vezme inú, malá morská víla zomrie a zmení sa na morskú penu.

Život v ľudskej podobe priniesol Malej morskej víle veľa utrpenia, pretože každý krok ju prenikol divokou bolesťou. Navyše už nemohla hovoriť. Šokom pre ňu bola správa, že jej milovaný princ našiel ďalšieho miláčika, s ktorým sa už pripravovali na svadbu.

Aby zachránili Malú morskú vílu pred tragickým osudom, jej sestry sa obrátili o pomoc na morskú čarodejnicu. Dala im dýku, ktorou mala Malá morská víla zabiť jej nepodareného ženícha. Musela mu pokropiť krv jeho nohami, aby sa zbavila neznesiteľnej bolesti a vrátila sa do mora. Napriek tomu bola láska k princovi silnejšia ako túžba po živote bez neho. Výsledkom bolo, že ako čarodejnica varovala, z Malej morskej víly zostala iba morská pena.