Kráľovský záchod a jedovatý marker: história značiek, ktoré sa stávajú názvami predmetov (časť 2)

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Transformácia populárnych značiek na bežné podstatné mená je charakteristická nielen pre ruský jazyk. Napríklad v Afrike môže byť akýkoľvek kávový nápoj nazývaný „nescafe“bez ohľadu na jeho kvalitu a značku a názov spoločnosti Kleenex sa stal v mnohých anglicky hovoriacich krajinách synonymom jednorazových šatiek. Mnoho slov v našom jazyku kedysi znamenalo produkt iba jednej konkrétnej značky, ale neskôr rozšírilo ich význam.

Kolín nad Rýnom

Talianski parfuméri Johann a Maria Farina v roku 1709 v Kolíne nad Rýnom vytvorili taký populárny parfum, že ich značka - „Eau de Cologne“nakoniec znamenala celú triedu parfumérskych látok. Názov uvedený na počesť jeho rodného mesta - v preklade znamená „kolínska voda“- sa postupne transformoval do jedného slova. Po vlasteneckej vojne v roku 1812 prišla kolínska voda do Ruska, kde do nej ruskí parfuméri pridali tri esenciálne oleje: bergamot, citrón a neroli a nazývali ju „trojitý kolínsky olej“. Mimochodom, predstavitelia kráľovskej rodiny Romanovcov boli pravidelnými kupcami tohto vynikajúceho produktu. Po revolúcii, keď bol vložený vklad na masového kupujúceho, sa táto značka, samozrejme, stala úplne inou a po suchých zákonoch na začiatku a na konci 20. storočia našli lacné kolínske vody s obsahom alkoholu úplne iné využitie medzi ľudia.

Pampers

Výrobcovia detských plienok z iných spoločností musia neúnavne opakovať vo svojich reklamách správny názov tohto jednorazového hygienického výrobku, bez ktorého sa dnes zdá nemožné vychovávať deti, ale stretávajú sa s jedným problémom. V Rusku väčšina kupujúcich tento výrobok tvrdohlavo nazýva „plienky“a svoj nový zvyk nezmení. Tak sa nám známa značka Procter & Gamble stáva domácim menom pred očami.

Primus

Vynálezca Frans Lindqvist v roku 1892 navrhol malú petrolejovú pec, ktorá bežala na petrolej a takmer vôbec nefajčila. Ochranná známka prvého švédskeho petrolejového sporáka „Primus“pomenovala všetky tieto výrobky, a to nielen v Rusku. Výrobok bol na svoju dobu veľmi pohodlný, a preto sa veľmi skoro stal neuveriteľne populárnym.

ZÁCHODOVÁ misa

Prvý celokeramický klampiarsky zázrak sa objavil v Kráľovskom Buckinghamskom paláci v roku 1883. Bol vyvinutý anglickým inžinierom Thomasom Twyfordom. Novinka dostala názov „Unitas“- z latinského slova „jednota“, pretože predtým mali kráľovské „stoličky“vo vnútri hrniec alebo vedro. Výrobok sa rýchlo rozšíril po celom svete a názov prvej značky začal označovať túto triedu predmetov.

Plstené pero

Atrament a fixky s názvom „Flo-Master“vyrábala v polovici 20. storočia veľká americká spoločnosť Cushman & Denison. Jej výrobky boli veľmi obľúbené, pretože sa vyznačovali jasnými farbami. Časom sa však ukázalo, že taká úžasná kvalita je spôsobená obrovským obsahom zlúčenín olova. Kvôli nebezpečenstvu otravy mladých umelcov bol atrament prerušený, ale názov obľúbenej značky nám odvtedy zostal.

Photoshop

Ďalším príkladom prieniku cudzieho slova do ruského jazyka, ktorý navyše označuje produkt jednej spoločnosti, je meno známeho grafického editora. Väčšina Rusov hovorí „photoshop“, keď chcú zlepšiť kvalitu fotografie, bez toho, aby si pomysleli, že softvér Adobe v skutočnosti nie je jediný na svete.

Eskalátor

Americká spoločnosť Otis Elevator, ktorá dnes dodáva do Ruska výťahy a ďalšie zdvíhacie zariadenia, urobila na začiatku 20. storočia revolučný skok. Inžinieri tejto spoločnosti vynašli a implementovali prvé pohyblivé schodisko na svete. Názov „eskalátor“bol dlho exkluzívny, ale potom spoločnosť tieto práva stratila a zo slova sa stal domáci názov.

Nanuk

Začiatkom 20. storočia bol mladý šéfkuchár Christian Nelson svedkom srdcervúcej scény v obchode svojho otca: malý chlapec si nevedel vybrať medzi čokoládou a zmrzlinou. Dieťa horko plakalo od nevôle voči celému svetu, pretože jeho vreckové nestačilo na dve lahôdky. Výsledkom Nelsonových úvah o nedokonalosti tohto sveta bola ochranná známka „Eskimo Pie“, ktorú si nechal patentovať v roku 1922. Deti už pred ťažkou voľbou nevzlykali, pretože nová zmrzlina bola poliata vrstvou čokolády. Po opätovnom predaji práv na revolučné pochúťky iným výrobcom sa toto slovo ustálilo vo väčšine jazykov.