Spisovateľova manželka ako povolanie: milostný príbeh Vladimíra Nabokova a Very Slonim

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Manželka spisovateľa, kreatívneho človeka, a preto nie vždy predvídateľná, je poslaním. Žena už nie je len priateľkou, milenkou a milenkou, je kritikou a redaktorkou, inšpiráciou pre nové diela a ich prvou čitateľkou. A iba čas bude schopný posúdiť, či sa spisovateľova manželka stala nielen manželom, ale skutočnou podporou pre jej talentovaného manžela. Jednou zo žien, ktoré možno nazvať skutočnou „manželkou spisovateľa“, je Vera Slonim, verná manželka Vladimíra Nabokova.

Poézia ako dôvod randenia

Zoznámenie sa s Vladimírom a Verou sa stalo vďaka básňam, ktoré napísal Nabokov. Ale to je jediná vec, ktorá spája obe verzie ich prvého stretnutia. Nie je isté, ako sa každý z príbehov zrodil a ako vierohodné sú. Ale v oboch prípadoch ide o originalitu a intrigy - presne to, čo by mohlo zaujať mimoriadneho spisovateľa.

Prvý príbeh hovorí o tom, ako sa na jednom z maškarných plesov ruských emigrantov v Berlíne obrátilo dievča vo vlčej maske na Vladimíra s návrhom na nočnú prechádzku mestom. Zaujatý, samozrejme, súhlasil a neoľutoval, pretože prechádzka bola venovaná diskusii o jeho práci, ktorú dievča dokonale poznalo. A prítomnosť masky pridala na tajomnosti.

Podľa druhej verzie si Vera dohodla stretnutie s listom Nabokovovi na moste, kde čítala jeho básne takým spôsobom, že dobyla tvorcu diel svojimi znalosťami o jeho diele.

viera

Vera Slonim je dcérou podnikavého Žida Yevseyho Slonima. Ak by sa jej zoznámenie s Nabokovom stalo v Rusku, pokračovanie by sa sotva stalo - židovská manželka neprispela k popularite básnika. Ale pretože sa udalosti diali v Berlíne a okrem toho, Verin otec bol majiteľom vydavateľstva, nič do vzťahu nezasahovalo. Okrem toho bola Vera tiež dobrým zápasom vďaka vynikajúcemu vzdelaniu, inteligencii a vynikajúcej pamäti. Všetky tieto talenty sa neskôr stali len cenným darom pre jej manžela.

Potom, čo sa stretli, prebehla dvojročná korešpondencia. V jednom zo svojich listov Nabokov píše Věre „Neviem si predstaviť svoj život bez teba …“. Ale ak bola Vera úplne pohltená vzťahmi so spisovateľom, jej bohatý otec z toho nebol vôbec nadšený. Keďže bol praktickým mužom, nevidel žiadne materiálne vyhliadky na spisovateľa v Nemecku a želal si pre svoju dcéru prosperujúcejšie manželstvo.

Rodinný život

Zdá sa, že za predpokladu, že Vera nedostane povolenie na svadbu, sa v roku 1925 s Vladimírom tajne vzali a postavili rodinu pred túto skutočnosť. Chudobný rodinný život Veru netrápil a Nabokov v nej našiel nielen spoľahlivého spojenca, ale aj živiteľa rodiny - Vera pracovala ako stenografka v advokátskej kancelárii. Nabokov dostal príležitosť úplne sa odovzdať kreativite. Koniec koncov, všetko, čo nemohol robiť - riadiť auto, hovoriť po nemecky a dokonca písať na písacom stroji - prevzala mladá manželka. Už v prvých rokoch manželstva Nabokov napísal „Dar“, „Luzhinovu ochranu“, „Camera Obscura“. Manželka v ňom vidí veľký spisovateľský talent.

V roku 1934 sa im narodil syn Dmitrij. A v roku 1937 odišli Nabokovci do Paríža.

Tajná láska, ktorá sa zrazu ukázala

Krásne Francúzsko, kde s takou úľavou opustili hitlerovské Nemecko, predstavilo svojej rodine vážnu skúšku. Nabokov nedokázal udržať svoju vášeň a podviedol svoju manželku, čo sa Vera dozvedela od spoločných známych. Irina Guadanini sa stala milovanou spisovateľkou, možno nie takou intelektuálkou ako Vera Slonim, ale tiež podmanenou svojimi básňami od Nabokovej. Irina bola ženíchom a bola veľmi príťažlivá.

Keď sa Vera dozvedela o manželovom vzťahu bokom, dala mu prednosť a on, samozrejme, zostal so svojou rodinou. Je pravda, že nejaký čas sa naďalej tajne stretával s Irinou a písal jej listy. Keď sa o tom dozvedela, Vera oznámila svojmu manželovi skutočný bojkot a voľba v prospech osvedčeného a spoľahlivého spoločníka Vera bola nakoniec urobená.

"Vážený BB"

V roku 1940 rodina Nabokovovcov odišla do New Yorku. Posledné peniaze boli použité na nákup lístkov na parník a otvorené víza. Po príchode do Ameriky Nabokov na návrh svojej manželky píše svoje romány v angličtine. V roku 1939 vyšiel v USA prvý román v angličtine, Skutočný život Sebastiana Knighta. Tu úloha zárobku prešla na Nabokova. Angličtina nebola Verinou silnou stránkou a jej manžel si musel privyrábať, kým sa mu nepodarilo zamestnať na Welsh College ako učiteľka literatúry a ruštiny. Následne Nabokov prednášal na Cornellovej univerzite. Veru, ako spoľahlivý priateľ a pomocník, tam bol dokonca aj počas vyučovacích hodín - od kontroly domácich úloh študentov a nabádania k zabudnutým citátom až po skúšky - verný spoločník spisovateľa bol schopný všetkého. Boli takí priateľskí a nerozluční, že priatelia, ak posielali listy svojej rodine, v adresáte označili „Vážený VV“- „Milý Vladimír a Věra“.

Vera mala dobré publikačné schopnosti a úspešne sa stala agentkou svojho slávneho manžela - odpovedala na korešpondenciu, rokovala s vydavateľmi, kontrolovala platby za diela a prekladala jeho texty.

Vera, ktorá vzala na seba praktické a materiálne starosti, pomohla svojmu manželovi nielen z praktického hľadiska. Vedieť o povahe Nabokova - a mohol žartovať kvôli tomu, aby napísal niečo, čo neexistuje z jeho biografie pre novinárov, alebo dokonca pokazil vzťahy s bratstvom spisovateľov naraz, kritizoval prácu svojho súdruha a stalo sa, že predstieral, že nie vidieť niekoho zo svojich známych, ak ich nechcel pozdraviť, Vera svojím diplomatickým zásahom oddelila Vladimíra od vonkajšieho sveta, ako najlepšie vedela, a dala mu tak príležitosť naplno sa venovať kreativite.

Podľa niektorých životopiscov mali tí, ktorí manželov Nabokovovcov poznali, dojem, že manželka bola na spisovateľa príliš prísna a jej kontrola bola často prehnaná. Vera napríklad vždy hovorila s volajúcimi po telefóne v ich dome. Málokto však vedel, že to všetko spočíva v tom, že Nabokov sa nikdy nenaučil používať telefón. Tak či onak, ale Vera v živote Nabokova existovala tak pevne a skutočne, že prakticky každá hrdinka jeho románu sa môže čitateľovi javiť ako jeden alebo iný rys jeho spoločníka.

Záchrana „Lolity“

Spása románu „Lolita“je tiež zásluhou verného čitateľa Nabokovových rukopisov - Veru. Spisovateľ viackrát prepísal kapitoly, vytrhal stránky a pokúsil sa spáliť svoj slávny výtvor. A to by sa určite stalo, keby Vera a jej dôvera v to, že sa román stane slávnym. A čiastočne vďaka tomuto príhovoru bol román úspešne dokončený v roku 1953 a v roku 1955 vyšiel vo Francúzsku a o niečo neskôr v Amerike. Popularita knihy bola mimoriadna! Príjmy rodiny sa zvýšili, vďaka čomu sa manželia mohli presťahovať do švajčiarskeho Montreuxu a žiť úctivo a pokojne.

Postoj životopiscov k Věre Slonimovej je nejednoznačný: niektorí ju označovali za vernú asistentku spisovateľa, jeho agenta a pravej ruky, iní ju nazývali domácim diktátorom a skutočným tyranom. Ale kto môže súdiť vašu spriaznenú dušu, ak nie jej manžel?"Je to moja dvojníčka, ktorá bola stvorená podľa rovnakej miery ako ja!" - povedal o svojej vernej viere sám Vladimir Nabokov.

Tí šťastní potom idú ruka v ruke životom. Ale o románe Anny Achmatovej a Borisa Anrepa môžete povedať toto - sedem dní lásky a večného odlúčenia …