Škandalózna sláva karikatúry „Minulo padal sneh“: Ako cenzori takmer priviedli režiséra k infarktu

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Karikatúra Alexandra Tatarského o hlúpom roľníkovi, ktorý išiel do lesa hľadať vianočný stromček, je neodmysliteľným atribútom novoročných sviatkov už 35 rokov. Dnes je ťažké si predstaviť, prečo v 80. rokoch minulého storočia. Tatarského humor nebol len ocenený, ale ani nechcel vydať karikatúru na obrazovky. Po obvineniach z rusofóbie a výsmechu sovietskeho ľudu sa autor ocitol v stave pred infarktom …

Tatarsky mal problémy s cenzúrou pri práci na prvej karikatúre - „Vrana z plastelíny“. Dovolili mu to nakrútiť výnimočne - za pomoc pri vývoji animovaných šetričov obrazovky pre olympijské hry 1980 v televízii. Keď bola však karikatúra pripravená, bolo zakázané zobrazovať ju s textom „ideologicky bezzásadový“. Situáciu zachránili Eldar Ryazanov a Ksenia Marinina, ktorí v tom čase pracovali na programe Kinopanorama - napriek zákazu karikatúru vypustili do vzduchu.

Uznaným úspechom animátora bolo úvod do programu „Dobrú noc, deti!“Inšpirovaný týmto úspechom sa Tatarsky pustil do vytvorenia novej karikatúry - „Vlani padal sneh“, ktorú napísal Sergej Ivanov. A tu mali cenzori ešte viac sťažností. Autor pripomenul: „“. Roľník sa im zdal byť bláznom a idiotom a dej bol výsmechom celého ľudu. Na niektorých miestach bolo treba karikatúru dabovať a znova upraviť. Karikaturista priznal, že pri konečnom dodaní „Snega“mal stav pred infarktom.

Skladateľ Grigory Gladkov, ktorý napísal hudbu pre karikatúru, vysvetlil zámer autorov: „“.

Najprv sa plánovalo, že v karikatúre nebude vôbec žiadny text, iba výkričníky „Oh“a „Ah“. Vedenie štúdia ale požadovalo „objasnenie týchto nezmyslov“a trvalo na tom, aby bol dej konkrétnejší. Alexander Tatarsky spolu so scenáristom Sergejom Ivanovom začali prichádzať s replikami hrdinov. Mnoho fráz z karikatúry, ktoré neskôr prišli k ľuďom, bolo potrebné brániť bitkou. Poburovanie bolo napríklad vidieť vo fráze „“V replikách hlavného hrdinu si cenzori predstavovali šifrované správy.

V práci na obraze sedliaka z ľudu pomohli telefónne žartíky, ktoré mali autori kedysi radi. Grigory Gladkov povedal: „“.

Keď bola karikatúra pripravená, problémy pokračovali. Na dabing bol pozvaný herec Stanislav Sadalsky, ale jeho meno muselo byť z kreditov odstránené. Faktom je, že Sadalsky vyrastal v sirotinci a celý svoj život sa pokúšal nájsť svojich príbuzných. V polovici 70. rokov minulého storočia. podarilo sa mu nájsť pratetu, ktorá v roku 1917 emigrovala do Nemecka. Keď sa im konečne podarilo stretnúť, Sadalsky dostal zákaz cestovať do zahraničia kvôli komunikácii s cudzou ženou a za trest bolo jeho meno nariadené odstránenie z kreditov karikatúry. Aj keď obecenstvo jeho hlas hneď spoznalo.

Paradoxná fráza „Minulo padal sneh“sa Tatarskému zdalo ideálnym názvom pre karikatúru s absurdným humorom, najmä preto, že pre túto frázu našiel úplne logické vysvetlenie - „za minuloročný“možno považovať sneh, ktorý napadol 31. decembra. Stanislav Sadalsky pripomenul: „“.

Výsledkom bolo, že na obrazovky - na Silvestra 1984, bola vydaná karikatúra „Minuloročný sneh padal“. Neskôr sa stal uznávaným klasikom sovietskej animácie a jedným z najznámejších diel Alexandra Tatarského. Na základe karikatúry boli vydané 2 počítačové hry, ktoré vyjadril aj Stanislav Sadalsky.

Počas diskusie o záverečnej hudobnej téme animátor požiadal skladateľa Grigoryho Gladkova, aby napísal prenikavú melódiu: „“. V roku 2007 režisér zomrel - vo veku 56 rokov sa mu zastavilo srdce a podľa jeho vôle hrala na pohrebe hudba z jeho najznámejšej karikatúry.

Ďalší slávny spisovateľ a scenárista Eduard Uspensky čelil podobným ťažkostiam pri vytváraní svojich karikatúr: ako sovietski predstavitelia našli pobúrenie v príbehoch o Cheburashke a Krokodíle Gene.