Veľký čínsky múr - rozdiel medzi západnou a východnou civilizáciou v inštalácii od Shu Yonga
Veľký čínsky múr - rozdiel medzi západnou a východnou civilizáciou v inštalácii od Shu Yonga

Video: Veľký čínsky múr - rozdiel medzi západnou a východnou civilizáciou v inštalácii od Shu Yonga

Video: Veľký čínsky múr - rozdiel medzi západnou a východnou civilizáciou v inštalácii od Shu Yonga
Video: Estimation - Height by Shadow - YouTube 2024, Smieť
Anonim
Veľký čínsky múr - rozdiel medzi západnou a východnou civilizáciou v inštalácii od Shu Yonga
Veľký čínsky múr - rozdiel medzi západnou a východnou civilizáciou v inštalácii od Shu Yonga

Súčasný čínsky umelec Shu Yong potvrdzuje slová Rudyarda Kiplinga, že sa západ a východ nespoja. A pre jasnú ukážku tejto pravdy vytvoril rozsiahle dielo inštalácia s názvom Veľký Čínsky Múr.

Veľký čínsky múr - rozdiel medzi západnou a východnou civilizáciou v inštalácii od Shu Yonga
Veľký čínsky múr - rozdiel medzi západnou a východnou civilizáciou v inštalácii od Shu Yonga

Čínsky pavilón je jedným z najväčších na Bienále v Benátkach 2013. Nebeská ríša predstavila veľký počet súčasných autorov a ich diel, vrátane Wang Qingsonga, ktorý predviedol neobvyklé dielo venované divadlu, a Shu Yonga, ktorý na nádvorí pavilónu postavil symbolickú kópiu Veľkého čínskeho múru.

Veľký čínsky múr - rozdiel medzi západnou a východnou civilizáciou v inštalácii od Shu Yonga
Veľký čínsky múr - rozdiel medzi západnou a východnou civilizáciou v inštalácii od Shu Yonga

Podstatou tejto druhej práce je demonštrovať obrovskú priepasť, ktorá oddeľuje západnú civilizáciu od civilizácie Číny. Táto inštalácia je založená na jeden a pol tisíci priesvitných tehál, na ktorých je každé napísané jedno alebo druhé slovo alebo koncept čínskeho jazyka.

Veľký čínsky múr - rozdiel medzi západnou a východnou civilizáciou v inštalácii od Shu Yonga
Veľký čínsky múr - rozdiel medzi západnou a východnou civilizáciou v inštalácii od Shu Yonga

A sú pod ním napísané dva preklady tohto slova do angličtiny - doslovný a sémantický. Ukazuje sa, že medzi týmito dvoma je často obrovský rozdiel. Ten istý koncept v čínštine je napríklad možné preložiť súčasne ako „nová éra“a „vedecký a technologický pokrok“. Oveľa zábavnejší je rozpor medzi „lacným cesnakom“a „chlapcovou krízou“.

Veľký čínsky múr - rozdiel medzi západnou a východnou civilizáciou v inštalácii od Shu Yonga
Veľký čínsky múr - rozdiel medzi západnou a východnou civilizáciou v inštalácii od Shu Yonga

Shu Yong na príklade týchto vlastností prekladu demonštruje rôzne pohľady na svet medzi rôznymi národmi a celými civilizáciami, ako aj súčasnú nemožnosť nájsť jediný kľúč na prekonanie tejto bariéry, a to aj pri dostupnosti moderných technológií. Kvôli prehľadnosti čínsky umelec použil automatický preklad zo služby Google Translate, aby získal doslovný význam slov v jeho rodnom jazyku.

Veľký čínsky múr - rozdiel medzi západnou a východnou civilizáciou v inštalácii od Shu Yonga
Veľký čínsky múr - rozdiel medzi západnou a východnou civilizáciou v inštalácii od Shu Yonga

Jeden z okrajov tohto Veľkého čínskeho múru sa však zrútil, čo symbolizuje začiatok procesu globalizácie a miešania kultúr aj v takej tradične patriarchálnej spoločnosti, ako je tá čínska. Tento proces je však obojstranný. Na Západ preniká aj čoraz viac skutočností a hodnôt nebeskej ríše.

Odporúča: