V Austrálii bol slovník prepísaný po vyhlásení austrálskeho premiéra o Putinovi

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Austrálska angličtina má slovo „shirtfront“, čo je futbalový termín. V Austrálii používajú futbalisti týmto slovom na mysli jeden z priestupkov na ihrisku. Význam akcie „trička“je v tom, že jeden futbalista udrie druhého futbalistu ramenom do hrudníka a dokonca aj behom. Nič, používať toto slovo, neznamená extrémne tvrdú, agresívnu hru.

Pred samitom G20, na ktorom sa objavil aj ruský prezident Vladimir Putin, austrálsky premiér Tony Abbott povedal, že mieni so všetkým odhodlaním zistiť, čo má Rusko spoločné s malajzijským boeingom zostreleným nad zónou ATO na Ukrajine. Predseda vlády zároveň vo svojom vyhlásení použil vo vzťahu k Vladimirovi Putinovi práve toto slovo „tričko“.

Počas summitu G20 Tony Abbott použil chúlostivejšie slová o Putinovi a zostrelenom Boeingu a médiám povedal, že očakáva konštruktívny dialóg s ruským prezidentom o vyšetrovaní incidentu.

Medzitým použitie „trička“vo vyhlásení pred summitom spôsobilo veľmi zmiešanú reakciu v samotnej Austrálii. Veľmi skoro bolo v predaji dokonca tričko s vyobrazením Vladimíra Putina a slovom „tričko“.

Zostavovatelia a redaktori Vysvetľujúceho slovníka austrálskej angličtiny medzitým povedali, že je nepravdepodobné, že by Tony Abbott mal na mysli presne to, čo si všetci myslia. S najväčšou pravdepodobnosťou chcel predseda vlády povedať niečo v duchu „vezmite si prsia“alebo „priveďte do čistej vody“. Z tohto dôvodu sa redaktori glosára dokonca rozhodli zmeniť slovo „tričko“. Teraz tento termín nebude výlučne futbalový. Teraz budú tieto slová v austrálskej angličtine znamenať aj „vziať na prsia“a „kontaktovať niekoho so sťažnosťou“.