Preložené z japončiny do všeobecne

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Zdá sa, že japonský jazyk je pre mnohých ľudí v západnom svete niečo neúmerne nezrozumiteľné a ťažké. Nie nadarmo sa mu v niektorých subkultúrach hovorí „moonpeak“, teda „lunárny jazyk“, z čoho vyplýva, že pochádza z neba. A tu je umelec Masaaki Hiromura vo vašom projekte Japonský typ jedla rozhodol prekladať japonské znaky kanji (väčšinou sú tiež Číňania) do spoločného jazyka, ale zároveň ich nechali v hieroglyfoch.

Hieroglyfické písanie je pre obyvateľov tých krajín, kde sa nepoužíva, prakticky nepochopiteľné. Vo svete predsa vládne latinská abeceda. A aby boli ich domorodé šibalstvá zrozumiteľné pre širokú verejnosť, niektorí nadšenci sa ich pokúšajú prispôsobiť západným tradíciám. Yoriko Yoshida napríklad vytvorila latinskú abecedu Asialphabet na základe japonskej reality. Ďalší nadšenec, japonský umelec a návrhár Masaaki Hiromura, však urobil opak.

Pred niekoľkými týždňami predstavil svoju verziu japonsko-čínskych znakov prepracovanú tak, aby každá z nich bola zrozumiteľná pre každého obyvateľa ktorejkoľvek krajiny bez ohľadu na znalosť cudzích jazykov a vo všeobecnosti schopnosť čítať a písať v jazyku ktorýkoľvek z jazykov sveta.

Masaaki Hiromura napokon vzal najbežnejšie hieroglyfy (súvisiace hlavne s jedlom) a mierne ich upravil. V každom z nich odstránil nejaký, podľa jeho názoru, nepodstatný prvok a nahradil ho obrazom. V hieroglyfe pre ošípané Hiromura pridal prasa s pekne stočeným chvostom, v hieroglyfe pre citrón - citrón, mlieko - fľašu mlieka a pod.

Masaaki Hiromura verí, že týmto spôsobom prispieva k vzájomnému prieniku kultúr, porozumeniu medzi národmi. Japonsko napokon veľa zobralo zo západného sveta, ale západný svet z Japonska - nie toľko, ako by si Japonci, vrátane samotného Hiromury, želali.

V Singapurskej národnej galérii práve prebieha výstava zrozumiteľných japonských postáv z Masaaki Hiromura.