8 ruských filmov a televíznych seriálov, ktoré boli natočené v zahraničí

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Ruskí filmári veľmi často využívajú nápady svojich zahraničných kolegov a natáčajú remaky zahraničných filmov. Domáce filmy sa však nedávno dostali na úroveň, keď sa stali zaujímavými pre divákov v iných krajinách. A zahraniční filmoví tvorcovia kupujú práva na prispôsobenie ruských filmov a televíznych seriálov a prezentovanie svojich projektov publiku.

„Otcove dcéry“

Táto séria sa v skutočnosti stala prvým ruským pôvodným projektom. Séria „Daddy's Daughters“vykazuje veľmi dobré hodnotenie už takmer šesť rokov. Dva roky po vydaní prvej sezóny sa nemecký kanál Das Vierte, ktorý vlastní náš krajan Dmitrij Lesnevsky, začal zaujímať o „otcove dcéry“. V dôsledku toho bola v Nemecku vydaná séria Full House of Daughters. V nemeckej adaptácii sa Vasnetsovci stali rodinou Vogelov. Je pravda, že v nemeckej televízii projekt trval iba 35 epizód a vôbec nemal taký úspech ako v Rusku.

Major

Dráma režiséra Jurija Bykova, vydaná v roku 2013, vzbudila záujem západných filmových tvorcov. A 23. februára 2018 vydal Netflix na svojej streamovacej platforme Seven Seconds, oficiálny remake seriálu The Major. Režisér pôvodného filmu bol zo série mimoriadne sklamaný, pretože ju považoval za príliš zjednodušujúcu. V skutočnosti z originálu zostal iba dej, keď policajt zrazil muža a jeho kolegovia sa snažili prípad ututlať. V remaku sa akcia odohráva v Jersey City a obeťou bol čierny tínedžer. Nakrúcanie bolo naplánované na druhú sezónu série, pod podmienkou úspechu prvej, ale Netflix sa rozhodol ju neobnoviť.

Stav: zadarmo

Romantická komédia Pavla Ruminova s Danilou Kozlovským v titulnej úlohe nebola v ruskej pokladni veľmi úspešná, ale litovský remake „Ako to získať späť za 7 dní“v réžii Andriusa Zyurauskasa bol fenomenálnym úspechom. Litovská adaptácia je zároveň veľmi blízko originálu a hlavnú úlohu v nej zohral veľmi slávny stand-up komik v Litve Justinas Yankevicius. Vďaka jeho účasti podľa kritikov obrázok upútal pozornosť a zamiloval sa do mnohých divákov.

Trpko

Práva na úpravu komédie Zhory Kryzhovnikov boli v roku 2016 predané mexickému filmovému štúdiu. Páska „Kým nás svadba nerozdelí“vyšla v Mexiku v auguste 2020 a na jej výrobe sa priamo podieľala spoločnosť Bazurava Timura Bekmambetova. Pôvodný režisér sám skontroloval návrhy materiálov a vykonal opravy. Niektoré scény, ktoré neboli pre krajinu relevantné, boli vystrihnuté, ale dej vo všeobecnosti opakuje pôvodný scenár a mexické publikum prijalo obraz Santiaga Limona celkom priaznivo.

Kuchyňa

Túto sériu možno nazvať najúspešnejším projektom na medzinárodnom trhu. V roku 2013 sa CBS International začala zaujímať o ruskú situačnú komédiu, ktorá kúpila práva na medzinárodnú distribúciu Kukhni. Vďaka dohode boli remaky série vydané v šiestich krajinách: Gruzínsko, Estónsko, Slovensko, Chorvátsko, Portugalsko a Grécko. Na Ukrajine vyšla animovaná verzia prvej sezóny, zatiaľ čo v Číne sa pracuje na adaptácii. Vo všetkých krajinách sa zároveň remake, ktorý hovorí o zákulisí drahých reštaurácií, ukázal byť veľmi úspešným a publikom milovaným.

Mamina

Diváci si zamilovali rusko-ukrajinskú sériu, všetky tri sezóny vykazovali veľmi dobré hodnotenia. Vtipný a zároveň smutný príbeh troch priateľov, ktorých zaujali mongolskí filmári, ktorí si kúpili práva na úpravu komédie a vypustili remake na obrazovky. O tom, či bol remake taký úspešný ako jeho ruský originál, bohužiaľ nie je nič známe.

"Stážisti"

Séria o charizmatickom a talentovanom hrubom lekárovi sa v ruskom éteri vysielala šesť rokov, od roku 2010 do roku 2016, a v roku 2014 adaptačné práva získala litovská spoločnosť Videometra, ktorá od roku 2014 do roku 2017 uviedla na TV3 279 epizód. V roku 2016 televízny kanál TNT predal práva na prispôsobenie seriálu Číne, ale zatiaľ nie je známy jeho ďalší osud. Diváci, ktorí mohli vidieť litovský remake, dbali na takmer úplnú identitu prerobenej verzie s originálom.

Yolki

Napriek tomu, že neexistuje žiadny oficiálny remake tejto pásky, v Číne bol v roku 2015 uvedený film „Bláznivý nový rok“, ktorého dej takmer úplne opakuje formát originálu. Je pravda, že v pokladni nemal veľký úspech. Tvorcovia čínskej verzie sa k zverejneniu svojho obrázku radšej nevyjadrili a ruskí filmoví tvorcovia sa vo všeobecnosti nemajú na čo sťažovať. V čínskej verzii Yolok neexistujú žiadne priame pôžičky, ale melodramatická intonácia a formát originálu sú takmer úplne obnovené. Mimochodom, Eva Jean, ktorá sa stala producentkou, scenáristkou a jednou z režisérok, rokovala s Timurom Bekmambetovom v roku 2013 o získaní práv na adaptáciu.

Zahraniční režiséri sa opakovane obrátili na známe sovietske filmy. V týchto prerábkach sa akcia často prenáša na iné miesto a niekedy aj do iného času, ale dej filmu zostáva veľmi dobre rozpoznateľný. Zahraničné prerábky podľa sovietskych filmov, sa stal na Západe veľmi populárnym.