Priatelia alebo bratia Chip a Dale a ďalšie tajomstvá obľúbenej animovanej série, ktorá dobyla svet pred 30 rokmi

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Generácia, ktorej detstvo upadlo na úpadok sovietskej éry, si uchováva spomienky na túto sériu už tri desaťročia - ako vrúcne a sladké pozdravy z minulosti, v ktorých neexistovalo žiadne súčasné množstvo karikatúr, a každá nedeľa sa stala sviatok, keď večer zaznela obľúbená melódia a na televíznych obrazovkách sa objavili hrdinovia animovaného seriálu „Čip a Dale Rush to the Rescue“.

Štyri desaťročia od objavenia sa Chipa a Daleho po vytvorenie série

Chip a Dale prvýkrát uzreli svetlo sveta v roku 1943 - tieto postavy sa objavili v karikatúre „Súkromný Pluto“. Dva šikovné chipmunky sú pomenované po anglickom dizajnérovi nábytku Thomasovi Chippendaleovi, najúspešnejšom európskom majstrovi z osemnásteho storočia, ktorého štýl neprestal byť žiadaný ani v dvadsiatom. Chip a Dale dlho hrali úlohu vedľajších postáv - pôsobili ako protivníci hrdinov - Pluto, Mickey Mouse, Káčer Donald - ťahali to, čo bolo zlé, alebo robili problémy druhým vo svoj vlastný prospech. V tých časoch bolo takmer nemožné rozlíšiť Chipa od Dalea - chipmunkovia ešte „nenosili“oblečenie a vyzerali ako dvojčatá (mimochodom, neskôr tvorcovia série tvrdili, že Chip a Dale neboli príbuzní, nie bratia, ale priatelia).

Koncom osemdesiatych rokov začali štúdiá Disney uvažovať o výrobe novej animovanej série a Ted Stones, jej tvorca, pomenoval pracovný projekt Miami Mice. Vymyslel hlavnú postavu myši Keith Colby, postavu v štýle Indiana Jonesa, ktorú pri dobrodružstve sprevádzal chameleón a ďalší dvaja asistenti, ktorí sa neskôr stali prototypmi Gadgetu a Roquefortu.

Producentom sa však Keith Colby nepáčil, a potom sa rozhodlo vziať už existujúce postavy z karikatúr Disney - Chip a Dale, mierne meniace a dopĺňajúce ich obrázky. Obraz Indiana Jonesa prešiel od Keitha k Chipovi, tento veverička sa vždy objavila na obrazovke v koženej leteckej bunde s kožušinovým golierom, v klobúku so širokým okrajom a vo všeobecnosti svojim správaním nástojčivo dával najavo, že bol tu vodca.

Na rozdiel od Chipa dostal Dale za svoj sériový obraz žiarivo červenú a žltú havajskú košeľu - zrejme s odvolaním sa na detektíva Magnuma, ktorý bol v tých rokoch populárny, a jeho postava bola oveľa impulzívnejšia, lenivejšia, ľahkovážnejšia ako jeho priateľ veverička, zameral sa na vec …. Dale hovoril chrapľavým hlasom, neustále blúdil, zbožňoval komiksy, konzolové hry a bol z neho tiež veľký sladký zub. Chip na pozadí svojho priateľa pôsobil sebavedomo, seriózne, logicky a dokonca možno aj trochu nudne.

Čipunky bolo jednoduchšie rozoznať - nielen podľa oblečenia: Chip dostal malý čierny nos a Dale veľký červený a na hlave mal vždy hrebeň a veľkú medzeru medzi zubami.

Nová séria a jej postavy

Séria mala názov „Chip 'n Dale Rescue Rangers“, v Sovietskom zväze preložená ako „Chip a Dale Rescue Rangers“. Strážcovia alebo Záchranári pôsobili ako detektívna kancelária a prišli na pomoc každému, kto to potreboval. A okrem svojich dvoch zakladateľov agentúra zaradila ďalšie tri postavy. Boli vynájdené špeciálne pre nový projekt - austrálska myš Roquefort, myš Gadget a muchový zips.

Roquefort alebo Rocky pôvodne nesie názov Monterey Jack alebo Monty - podľa obľúbenej odrody amerického syra. Keďže táto značka v ZSSR nebola počuť, vybrali si známejšiu - a vhodnú aj pre postavu, ktorá upadla do tranzu, keď zacítil syr. Roquefort podľa vlastných príbehov vychovávala kengura, jeho rodičia boli na neustálych cestách a jeho najlepším priateľom bol dlho Guigo, ktorý tragicky zomrel a zanechal dcére Gaike sirotu.

Nut, v pôvodnom Gadget Hackwrench, to znamená Gadget Wrench, je mechanik a pilot, vynálezca, ktorý vie, ako riadiť a opravovať akékoľvek vozidlá. Gadget nosí pracovný - alebo úletový - overal, zavárané okuliare, do tejto firmy je úplne zanietená a nejaví záujem o to, že sú do nej obaja chipmunkovia, Chip a Dale, zamilovaní. A hrdinovia medzi sebou neustále súťažia o pozornosť Gadgetu, až po boje, ktoré však nepokazia ich priateľské vzťahy.

Piatym členom záchranného tímu je Zipper, mucha, ktorá dokáže nevýrazne bzučať - rozumie mu iba Rocky. Vďaka svojim malým rozmerom a zároveň obrovskej fyzickej sile je to práve Zipper, kto sa stane tým, kto zachráni celú spoločnosť. Zipper a Roquefort spája dlhoročná skúsenosť s cestovaním po celom svete.

Tím strážcov záchrany sa neustále stretáva s darebákmi - medzi nimi je mačka Fat Cat, krstný otec miestnej mafie, jeho gang - červená mačka Mells, jašterica bradavičnatá, krtek Mole a potkan Sopatka. Trvalé plány, ako dobyť svet alebo ho aspoň vážne poškodiť, robí šialený vedec profesor Norton Nimnul.

Raz sa Roquefort musel stretnúť s Desiree de Lure, kedysi jeho veľkou láskou, ale v súčasnosti, bohužiaľ, darebákom. A v sérii „Orech na Havaji“sa hrdinovia stretnú s Gadgetovou dvojkou - Lavainey, ktorá nič netušiaceho strážcu používa na vlastné účely a snaží sa stať miestnou kráľovnou.

„Záchranári“a diváci ZSSR

Akcia bola nakoniec presunutá z pláží Miami do New Yorku. Celkovo bolo vyrobených 65 sérií „záchrancov“. Chip a Gadget vyjadrili herečka Tress McNeill, Dale Corey Burton, Rocky a Nimnula Jim Cummings. Séria bola vysielaná spoločnosťou Disney v rokoch 1989-1990 v kombinácii s Duck Tales. Spolu s nimi ho diváci ZSSR videli a zamilovali si ho.

V rokoch 1990-1991 bolo do ruštiny preložených a dabovaných 52 sérií „záchrancov“. Úlohu Chipa získala Natalya Zashchipina, herečka, ktorá hrala v detstve vo filme „Slon a lano“. Mimochodom, vyjadrila úlohu pani Kluvdie v „Kačacích príbehoch“.

Dale na území ZSSR „hovoril“hlasmi Alexandra Lenkova a Rockyho vyjadril Vsevolod Abdulov. Aby sa dosiahol požadovaný efekt, časti Chip a Dale, ako v origináli, boli spracované - zvýšila sa rýchlosť prehrávania.

Prehliadka ruskej verzie „Záchranárov“sa začala 1. januára a skončila 22. decembra 1991. Každú nedeľu o 18.10 h sa deti Sovietskeho zväzu stretávali s nádherným svetom Disney postavičiek - teraz je to, samozrejme, vnímané ako exotické.

Ale ani v modernom svete sa Chip a Dale nestratili - v bezprostredných plánoch Disney Channel reštartovať sériu a vydať niekoľko desiatok nových epizód.

Mimochodom, nielen Rocky má takú vášeň pre syr: nie nadarmo má tento výrobok taká dlhá a slávna história.