Kde nájsť priezvisko v cudzom priezvisku alebo Ako sa s otcovským menom zaobchádzalo v kultúre rôznych národov

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Nechajte Európanov prekvapene zdvihnúť obočie, keď počujú stavbu mena a priezviska, ktoré sú ruskému jazyku známe, ale napriek tomu sa relatívne nedávno volali „po kňazovi“. A najzaujímavejšie je, že v mnohých prípadoch to robia, aj keď nevedome. Napriek tomu, že miznú rôzne rôzne dlhoročné tradície, patronymia je príliš pevne vtkaná do svetovej kultúry: s ňou - alebo so svojimi ozvenami - je tak či onak, než aby mohla žiť mnoho ďalších generácií.

Patronymic je znakom úcty k svojej rodine

Vedecky je patronymic nazývaný „patronymic“, je súčasťou druhového názvu. Mimochodom, dieťa môže získať aj matronym alebo materstvo - meno prijaté od matky: fenomén extrémne vzácny pre mnoho ľudí, ale vôbec nie nemožný.

Patronymia sa objavila oveľa skôr ako trvalé generické mená - priezviská. Hlavným účelom patronyiem bola presnejšia identifikácia osoby, navyše takéto odvolanie so zmienkou o otcovi umožnilo vyjadriť rešpekt partnerovi a jeho rodine.

Priezviská sa začali objavovať asi pred tisíc rokmi - najskôr v talianskych oblastiach, potom medzi francúzskymi, britskými a inými európskymi národmi. Predchodcom priezviska bola prezývka, ktorá bola daná osobe a prešla z nej na potomkov. Teraz je patronymia počuť hlavne tam, kde tradícia používania priezvisk nevznikla tak dávno - alebo vôbec nevznikla. Áno, a také kultúry v modernej spoločnosti existujú.

Starovekí Gréci, aj keď najslávnejší z nich vošli do dejín pod jediným menom - Euripides, Demosthenes, Aristoteles, stále dostávali aj patronymiá, ktoré sa však používali iba pri zostavovaní dokumentov.

V arabčine je otec v názve označený slovom „ibn“, čo znamená „syn“. To znamená, že Musa ibn Shakir, slávny perzský astronóm, bol synom Shakira a niesol osobné meno Musa. Niekedy sa celé meno predĺžilo, napríklad syn spomínanej osoby, tiež astronóm, sa volal Muhammad ibn Musa ibn Shakir. Prorok Isa je pomenovaný podľa matronymu - „Isa ibn Maryam“, to znamená „syn Maryamovej“. Pri ženských menách sa niekedy používa častica „obväz“, to znamená „dcéra“.

V hebrejských menách slúži ako označenie otca predpona „ben“, to znamená „syn“. V aramejskom jazyku túto úlohu zohrala častica „bar“. Meno Bartolomej zrejme v pôvodnej podobe znamenalo „syn Tolmaia (Ptolemaia)“.

Stredné mená v ruštine

V Rusku si patronymika bezpečne zachováva svoje postavenie v 21. storočí, v každom prípade nie je dôvod predpokladať ich zmiznutie do zabudnutia ako atribúty minulosti. A história domácich patronymov je dlhá a dosť zaujímavá. Teraz už známe konce „-ovich“a „-evich“mohli kedysi zdobiť iba mená kniežat a šľachty moskovskej Rusi. Výnimkou bola rodina obchodníkov Stroganovovcov - v 17. storočí im bolo udelené povolenie nosiť takéto patronymie za ich usilovnú službu vlasti. Piotr Semenovich Stroganov v roku 1610 získal diplom Vasilija Shuiskyho špeciálne privilégiá: „(to znamená nesložiť prísahu v konaní).“

Obyčajní ľudia - „odporní“- niesli svoje vlastné meno, ku ktorému bolo pridané označenie otca: napríklad Ivan Petrov (to znamená syn Petra). V priebehu času sa patronymia začala meniť na priezviská. V dobe Kataríny boli mená nižších dôstojníkov - až po kapitána vrátane - zapísané do oficiálnych dokumentov bez priezviska, pre vyššie hodnosti však už bolo poskytnuté patronymium vo verzii s koncovkou „-ov“a „ - ev. "v modernom zmysle: v" -ich "," -ovich "alebo" -evich ". Je pravda, že tieto jemnosti neboli v komunikácii pozorované a medzi sebou bez názvov ľahko komunikovali pomocou patronymií priradených generáli, čím vyjadrujú rešpekt a úctu partnerovi.

Teraz konštrukcia „Petr Ivanov Petrov“trochu bolí oči a uši, pretože je pre ruský jazyk zastaraná. Bulharom to však nepripadá divné - takto sa teraz tvoria ich mená.

Kto v Európe nepozná priezviská, dáva prednosť patronymike

Z európskych národov sa nielen Slovania môžu pochváliť aktívnym používaním patronymie. V skutočnosti sa používajú takmer vo všetkých krajinách tejto časti sveta, iba niekedy nevedome. Napríklad priezvisko „Johnson“, ktoré je bežné v anglicky hovoriacom svete, nie je nič iné ako označenie „Johnovho syna“, namiesto úlohy rodného priezviska raz získalo štatút priezviska, a teda sa uchytilo ako priezvisko.

Doplnok k časti časti slova „syn“, čo znamená „syn“, bol zvláštny nielen pre anglicky hovoriace národy. Rovnako znela aj patronymia obyvateľov Škandinávie a až do 20. storočia nepoužívali priezviská. V najlepšom prípade by osoba mohla dostať prezývku. Keď v roku 1901 krajina schválila zákon, ktorý Švédom ukladal priezvisko, väčšina obyvateľstva bez váhania zapísala do tejto funkcie svoje vlastné priezvisko alebo prezývku, ktorú niekedy rodičia dali dieťaťu - často to odkazovalo na okolité krajiny. Ale na Islande stále neexistujú priezviská - výnimkou sú iba tie zriedkavé prípady, keď príde na druhové meno cudzinca a jeho potomka. Ostatným obyvateľom krajiny stačí meno a priezvisko.

Ten istý „syn“sa pridá k názvu otca v prípade genitívu a k ženskému - „dóttir“, čo znamená „dcéra“. Islanďania v niektorých prípadoch tiež preberajú „druhé patronymie“- podľa ich starého otca. „Vypočítať“priezviská, ktoré boli kedysi patronymickými, nie je veľmi ťažké - stačí sa pozrieť na pravopis. Napríklad bežný „mak“na začiatku írskych a škótskych priezvisk bol kedysi odkazom na syna.

Normanský „fitz“sa vo francúzštine stal slovom „fils“, teda opäť „syn“. Preto sú Fitzgeralds, Fitzjames, Fitzwilliams potomkami tých, ktorí kedysi zo svojich stredných mien urobili priezviská. Mimochodom, bolo zvykom dávať priezvisko Fitzroy nelegitímnym synom anglických kráľov.

Ale ako v Rusku namiesto stredného mena môžete dieťaťu dať materstvo: Modern Marynichi a Nastasichi.