Ako kvitli snežienky na Silvestra počas druhej svetovej vojny: nevypovedaný príbeh z rozprávky „Dvanásť mesiacov“

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

„Dvanásť mesiacov“od Samuila Marshaka - jedna z najkúzelnejších novoročných rozprávok, ktorú si každý pamätá z detstva. Mnohí ani netušia, že sa objavila na vrchole Veľkej vlasteneckej vojny, keď Marshak už nepísal pre deti a publikoval vojenské eseje a antifašistické epigramy. Jedného dňa však dostal list, ktorý ho prinútil zmeniť názor na to, čo je skutočne dôležité a čo čitatelia vo vojne potrebujú.

Začiatkom roku 1943 spisovateľ v novinách Literatura i iskusstvo zverejnil odpoveď na tento list: „Môj šesťročný korešpondent sa ma pýta, prečo som ich, ktorých deti pokladajú za vlastných spisovateľov, podviedol a v poslednom roku. písal len pre veľkých. … Stále som verný deťom, pre ktoré celý život píšem rozprávky, piesne, zábavné knihy. Stále na nich veľa myslím. Myslieť na deti znamená myslieť na budúcnosť. A tak, keď premýšľam o budúcnosti, nemôžem sa úplne oddať jednoduchej a skromnej službe vojnového spisovateľa. “

Marshak počas vojny robil to, čo v tej dobe považoval za skutočne dôležité: písal pre noviny Na stráži vlasti, publikoval poéziu v Pravde, vytváral protifašistické plagáty a pomáhal získavať finančné prostriedky pre obranný fond. Napriek tomu naivná detská otázka prinútila spisovateľa vrátiť sa k rozprávkam aj v takých ne -rozprávkových životných podmienkach: „Dvanásť mesiacov“som napísal v drsnej, zatemnenej, vojenskej Moskve - počas hodín odpočinku od práce v novinách a “Windows TASS “. … Zdalo sa mi, že v ťažkých časoch deti - a možno aj dospelí - potrebujú veselé slávnostné predstavenie, poetickú rozprávku … “.

Dej bol založený na slovenskej rozprávke Boženy Nemcovej, hoci Marshak tvrdil, že s pôvodným prameňom sa stretol oveľa neskôr, a v tom čase už o dvanástich mesiacoch v ústnom prerozprávaní počul iba českú alebo českú legendu. Spisovateľ okrem hry vytvoril aj prozaickú verziu legendy, ktorú si vypočul, a vydal ju s podtitulom „Slovanská rozprávka“. V origináli nebola žiadna kráľovná a jej učiteľ -profesor - iba nevlastná matka, jej dcéra a nevlastná dcéra.

Marshak vysvetlil svoj plán takto: „Teraz sa veľa píše o práci, ale je to trochu monotónne a niekedy poučné. Medzitým môžeme a mali by sme hovoriť o práci úplne inými spôsobmi. Nad koncom som dlho premýšľal. Nebolo možné nechať nevlastnú dcéru v kráľovstve mesiacov a dať jej za manželku mesiac apríl. Rozhodol som sa vrátiť ju domov - z rozprávky do skutočného života - aby som ju celé mesiace postupne navštevoval a prinášal jej ako dar to, v čom je každá z nich bohatá. … Snažil som sa vo svojej rozprávke vyhnúť obsedantnej morálke. Ale chcel som, aby rozprávka hovorila, že príroda je odhalená iba prostoduchým a úprimným ľuďom, pretože iba tí, ktorí prídu do kontaktu s prácou, môžu pochopiť jej tajomstvá. “

„Dramatický príbeh“, ako ho Marshak nazýval, bol napísaný na predstavenie v Moskovskom umeleckom divadle, ale počas vojny to nebolo možné. Iba v roku 1947 sa hra uskutočnila v moskovskom divadle pre mladých divákov a v roku 1948 v moskovskom umeleckom divadle. Tlačená verzia aj predstavenie boli veľmi obľúbené a v roku 1956 bola podľa rozprávky natočená karikatúra. V roku 1980 vydali Japonci spolu so spoločnosťou Sojuzmultfilm film Dvanásť mesiacov v žánri anime. A najslávnejšou filmovou adaptáciou bol film A. Granika, ktorý bol uvedený na plátna v roku 1972.

Je zaujímavé, že herci v skutočnom živote stelesnili to, čo zostalo v Marshakovom pláne v rozprávke nesplnené: herečka, ktorá hrala nevlastnú dcéru (N. Popova), sa vydala za herca, ktorý bol vo filme aprílom (A. Bykov). Ale Liana Zhvania, ktorá brilantne stelesnila obraz kráľovnej, bola údajne zamilovaná do syna spisovateľa Immanuela Marshaka.

M. Aliger o Marshakovej hre napísal: „Táto rozprávka vnáša do duše radosť a zábavu, núti nás znova a znova, ako v detstve, veriť, že v živote sa musia diať zázraky, že len si prajete, buďte dobrí, čistí a úprimní., v januári ti rozkvitnú snežienky a budeš šťastná … “.

Pravdepodobne sa tak rodia skutočné rozprávky - napriek všetkým tragickým okolnostiam, dokonca aj napriek vojne, prinášajú zázraky tým, ktorí im veria. V predvečer novoročných sviatkov stojí za to pamätať viac 15 sovietskych filmov pre deti, na ktoré sa budú radi pozerať aj rodičia.