Ako sa anglická kráľovná Viktória takmer stala kráľovnou Nigérie kvôli problémom s prekladom

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Pravdepodobne málo ľudí počulo o viktoriánskej dobe. Tento čas je pomenovaný na počesť kráľovnej Viktórie, ktorá bola jednou z najvýznamnejších panovníčok v Anglicku. Táto vládkyňa dostala prezývku „babička Európy“za to, že spojila Veľkú Britániu rodinnými väzbami s mnohými európskymi krajinami. S kráľovnou Viktóriou je spojená jedna veľmi zaujímavá historická epizóda. Raz sa takmer stala manželkou afrického kráľa Ayamb V. Trón je tam dodnes vyhradený pre anglického vládcu …

Nigérijská spisovateľka a novinárka Adaobi Tricia Nwaubani nedávno hovorila s médiami s vyhlásením, že anglická kráľovná bude v západoafrickom štáte trónom.

Pred tým, ako Alžbeta II. Oslávila 64. výročie vlády, bola Victoria považovaná za najdlhšie vládnuceho panovníka v Anglicku. Jej vláda trvala 63 rokov. Za čas, ktorý mala na anglickom tróne, jej kráľovná dokázala veľa. Čím je teda táto žena preslávená a čo špeciálne pre krajinu urobila?

Fantóm dúfa v trón

Mladá Alexandrina Victoria mala veľmi malú šancu stať sa kráľovnou. Pred ňou v rade na anglický trón stál jej otec a jeho traja bezdetní bratia. Dievča vyrastalo v mimoriadne nudnej atmosfére so zvýšenou závažnosťou. Nebolo jej dovolené prakticky nič. Nebolo možné nielen hrať, ale dokonca ani komunikovať s inými deťmi. Po smrti jej otca sa na trón striedali strýkovia dievčat. Victoria bola medzitým vydatá za svojho bratranca princa Alberta. So svadbou sa neponáhľala.

Všetko sa zmenilo, keď zomrel posledný strýko budúcej kráľovnej a Victoria nastúpila na anglický trón. Podľa zákona malo vládnuť slobodné dievča s matkou, ale to Victoria nechcela. V roku 1840 sa vydala za Alberta. Dvojica si navzájom nosila lásku celý život. Manžel sa stal pre Victoriu nielen milovaným človekom a najlepším priateľom, ale aj mentorom a prvým ministrom. Pár mal deväť detí.

Život kráľovnej

V okamihu bolo po všetkom. V roku 1861 prišiel strašný decembrový deň a Victoriin milovaný manžel zomrel. Mali spolu príliš málo času. Kráľovná bola bezútešná. Niekoľko rokov odmietala vystupovať na verejnosti a smútila. Ľudia začali prejavovať nespokojnosť so svojim panovníkom. Musel som sa premôcť a pustiť sa do toho.

V roku 1876 sa kráľovná stala známou ako cisárovná Indie. Bola to dôležitá súčasť britského impéria. Medzi Indiánmi a Britmi pokračovalo iba krviprelievanie. Victoria šikovne našla východisko z akejkoľvek situácie a vždy robila všetko pre dobro svojej krajiny a za každú cenu sa snažila zachovať veľkosť a moc Anglicka.

Zvláštny mýtus

Kráľovnine záujmy siahali až na africký kontinent. Medzi kmeňom Efikov v južnej Nigérii existuje mýtus, že jeden z ich vládcov bol kedysi ženatý s anglickou kráľovnou Viktóriou.

V Calabare je zriadené národné múzeum obchodu s otrokmi. Obsahuje korešpondenciu medzi kráľovnou Viktóriou a kráľom Eyambom V. Obchodoval s Európou. Vďaka svojej výhodnej polohe mal Efik veľmi plodnú a aktívnu komunikáciu s Európanmi. Naraz mali obrovský vplyv na ich kultúru. Ich tradičný odev dodnes pripomína anglickú módu kráľovnej Viktórie. Asimilácia bola navyše taká silná, že ľudia z Efiku dokonca začali prijímať anglické priezviská namiesto svojich tradičných. Mená Duke, Donald, Henshaw, Clark a ďalší sa teda rozšírili po celom kráľovstve a stali sa úplne bežnými.

Efik sa aktívne zapájal do obchodu s otrokmi. Pôsobili ako sprostredkovatelia medzi africkými a európskymi obchodníkmi. Vďaka tomu kráľovstvo rozprávkovo zbohatlo. Ovládali najviac zo všetkých otrokov, ktorí prišli z Afriky. Dlhé roky po zrušení obchodu s otrokmi vo Veľkej Británii ľudské zásielky stále prechádzali cez Calabar do iných krajín. Kráľovná Viktória s tým chcela skončiť a získať na svoju stranu panovníka Calabara.

Napísala mu list, v ktorom ho žiadala, aby s hanebným obchodom skončil. Vládkyňa Veľkej Británie vyzvala svoju kolegyňu, aby začala predávať pokrmy, palmový olej a korenie, a nie ľudí. V správe kráľovná ponúkla ochranu a patronát kráľovi a jeho ľudu.

A potom sa skutočný príbeh končí a začína mýtus

Vládca podpísal „kráľovná Viktória, anglická kráľovná“. Miestny prekladateľ ho omylom preložil ako „kráľovná Viktória, kráľovná všetkých bielych ľudí“.

Kráľ Eyamba usúdil, že ak žena ponúkne ochranu, mali by sa určite vziať. Preto vo svojej odpovedi napísal a podpísal: „Kráľ Eyamb, kráľ všetkých čiernych ľudí.“

Tento vládca bol tyran, diktátor a dobrodruh. Predstavoval si, že spoločne s Victoriou ovládnu celý svet. Reakciu kráľovnej si možno len predstaviť. Ignorovala lákavú ponuku afrického kráľa a odpovedala iba tým, že dúfa v silné obchodné vzťahy. Victoria darovala panovníkovi kráľovský mys, meč a Bibliu. Eyamba to považoval za pozitívnu odpoveď na jeho návrh. Svojej neveste dokonca pripravil trón a položil ho vedľa svojho. Medzi ľuďmi sa šírili chýry, že ich vládca sa oženil s kráľovnou Viktóriou.

Potom panovníci pokračovali vo svojej korešpondencii. Historická korešpondencia je teraz vystavená v Národnom múzeu v Calabare. Niektoré listy kúpil kupujúci, ktorý si želal zostať v anonymite. Hovorí sa, že to urobil niekto z britskej kráľovskej rodiny v snahe zničiť dôkazy o „romantike“medzi kráľom Eyambou a kráľovnou Viktóriou.

Tradícia pokračuje dodnes

Aj dnes korunovácia Obonga (ako sa tam teraz hovorí kráľovi) Calabara zahŕňa zmienky o tomto kráľovskom „manželstve“. Existujú dva tróny - jeden pre Obonga a jeden pre anglickú kráľovnú. Na trón kráľovnej je umiestnená Biblia. Za jeho trónom stojí skutočná manželka Obonga. Monarcha nosí plášť a korunu, ktoré boli vyrobené na mieru pre tento obrad v Anglicku.

Vedec menom Donald Duke objavil originály listov. Bol to on, kto osvetlil tento zábavný príbeh. Vojvoda bol guvernérom Calabaru. Počas svojej vlády vykonal rozsiahlu obnovu Národného múzea a objavil listy. Donald o tom povedal nigérijskému novinárovi Adaobi Tricia Nwaubanimu.

Nie kráľovná, ale princ

V roku 2017 krajinu navštívil jeho kráľovská výsosť princ Michael z Kentu. Je bratrancom kráľovnej Alžbety II. Vládnuci Obong, Edidem Ekpo Okon Abasi Otu V, ho pozdravil, porozprával mu príbeh o kráľovskom manželstve a potom nazval princa svojim „zaťom“.

Princ ukázal zázraky diplomacie a nenamietal. Bol vymenovaný za náčelníka a získal titul Ada Idaga Ke Efik Eburutu, čo znamená „muž cti a vysokého postavenia v Efik Eburutu“. Na počesť toho sa v paláci Obonga konal grandiózny obrad.

Dedičstvo kráľovnej

Kráľovná Viktória nepochybne zohrala obrovskú úlohu vo vývoji Britského impéria. Podarilo sa jej zvýšiť silu Veľkej Británie a urobiť z nej jedného z najdôležitejších hráčov na svetovej politickej scéne. Vďaka tejto úžasnej a plodnej žene sa európske kráľovské rodiny stali príbuznými. A v Afrike trón stále čaká …

Ak vás zaujíma britská história, prečítajte si o tom, ako objavil tajné záznamy v modlitebnej knihe Anne Boleynovej, ktorú poslali na lešenie.