Pôvod knihy Majster a Margarita: Prečo je Bulgakov obvinený z požičiavania si a v ktorých románoch sú podobné postavy

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Niektorí kritici a výskumníci Bulgakovovej práce sa domnievajú, že román „Majster a Margarita“je postavený na myšlienkach zahraničných klasikov a filozofov. Pri podrobnom skúmaní zápletky je skutočne možné zaznamenať početné narážky a odkazy na Goetheho a Hoffmanna, pozorovať jemné intonácie Dumasa, Danteho a Meyrinka. Svetová klasika, samozrejme, mohla inšpirovať Michaila Afanasjeviča a do určitej miery ovplyvniť „zobrazenie“postáv a dialógov. Nedá sa však poprieť, že samotný dej Majstra a Margarity je jedinečný a nenapodobiteľný. To mu umožnilo získať titul majstrovského diela literárneho umenia a nájsť si svojich obdivovateľov po celom svete.

Ozveny Goetheho filozofickej drámy „Faust“

Roman Bulgakova má veľký počet vrstiev. „Faustovská“vrstva je možno jednou z najznámejších. Alúzie na „Fausta“sprevádzajú celý dej - epigraf, ktorý kladie filozofickú otázku o dobre a zle, popisy hrdinov, priame citáty atď. V knižnici Michaila Afanasjeviča bolo vydanie z roku 1902 vydané v Petrohrade v prozaickom preklade A. L. Sokolovský. Bulgakov sa však inšpiroval nielen samotnou Goethovou drámou, ale operou francúzskeho skladateľa Charlesa Gounoda napísanou podľa diela. Spisovateľova sestra Nadežda Zemskaja povedala, že Michail Afanasjevič videl operu v Kyjeve 41 -krát. A jeho prvá manželka T. N. Lappa si zaspomínala na to, ako autor rád hučal v dvojveršiach Mefistofela a ďalších ukážkach z opery.

Pri výbere mena pre jednu zo svojich hlavných postáv Bulgakov zvažoval niekoľko možností, ale nakoniec to vzal z „Fausta“, konkrétne zo scény „Walpurgis Night“, kde Mefistofeles požaduje od predstaviteľov zlých duchov, aby uvoľnili cestu pre Junker Woland.

Ďalšou analógiou medzi Bulgakovovým románom a Goethovou drámou je neočakávaný výjav diabla v scénach rozhovoru medzi študentom a učiteľom. Mefistofeles sa stretne s čiernym pudlom počas Faustovej prechádzky s Wagnerom a Woland sedí na lavičke s Berliozom a Bezdomovcom.

Podobnosť hrdinov je pozoruhodná. Popis Bulgakovovho Wolandu: sivá baretka, palica s rúčkou v podobe hlavy pudla, oči rôznych farieb, jedno obočie je vyššie ako druhé. To isté platí pre Goethe - baret, palica, rôzne obočie a oči.

Na spisovateľa by mohla zapôsobiť ešte jedna „faustovská“postava - toto je nešťastná Gretchen (jedna z variácií mena Margarita). Gretchen, opustená Faustom, utopila dieťa po jej vyhnaní z mesta. Za to ju pridelili na popravu a uväznili za hrozné mučenie. Niektorí kritici sa domnievajú, že to bol tento príbeh, ktorý Bulgakov vzal na vytvorenie obrazu sekundárnej hrdinky Fridy, ktorá zabila svoje dieťa. Margarita prejavila sympatie k nešťastnej žene a požiadala Wolanda, aby ju ušetril.

Preto novorodenec odsúdený na večné utrpenie vo „Faustovi“dostal od Bulgakova „druhý život“.

Kreativita Gustava Meyrinka

Sovietsky a ruský kulturológ S. T. Makhlina verí, že Bulgakov, podobne ako ostatní obdivovatelia mystického realizmu 20. storočia, mohol hľadať inšpiráciu v diele rakúskeho expresionistu a dramatika Gustava Meyrinka. Podľa jej názoru sa reštaurátor Anastasius Pernat a jeho milovaná Miriam z románu „Golem“, ktorí tiež nemohli nájsť šťastie v skutočnom svete, mohli stať prototypmi Bulgakovových hrdinov.

V Rusku bol „Golem“vydaný v roku 1922 v preklade Davida Vygodského. Neskôr je uznávaný ako jedna z vynikajúcich pamiatok expresionistickej literatúry. V románe sa hlavný hrdina opäť stretáva so svojou milovanou na hranici medzi skutočným a druhým svetom. V knihe „Okno anjela západu“je možné vysledovať podobnú štruktúru - akcia sa odohráva v dvoch časových vrstvách. Podľa ruského publicistu B. V. Sokolov, toto dielo zanechalo hlboký dojem na Majstra a Margaritu. Prototypom Wolanda by mohol byť hrdina Il - démon azazilskej púšte. A v raných verziách Bulgakovovho románu sa knieža temnoty nevolalo Woland, ale Azazello. Ten však stále zaujal svoje miesto v zápletke a stal sa jedným z hlavných členov družiny.

V baróne Mullyure vidí Soloviev prototyp Majstra. Obaja hrdinovia navyše spália rukopisy v ohni a v oboch prípadoch zázračne vstanú z popola.

Román nezískal vysoké hodnotenie od kritikov na konci dvadsiatych rokov minulého storočia kvôli príliš ťažko vnímateľnej symbolike. Niektorí literárni vedci však tvrdia, že po zoznámení sa s dielami Meyrinka budú významy „Majster a Margarita“pre čitateľov transparentnejšie.

Paralely s Hoffmannovým „zlatým hrncom“

Sovietska kulturologička Irina Galinskaya našla ozveny príbehu „Zlatý hrniec“v románe vydanom v Rusku v roku 1839 v preklade V. Solovjova.

Nemecký romantický spisovateľ E. T. A. Hoffmann rozpráva o zasnenom študentovi Anselmovi, ktorý kvôli okolnostiam dostane trest od archivára Lindhorsta (je tiež princom duchov mlokov) a je uväznený v krištáľovej nádobe. Rovnako ako vo väčšine diel éry romantizmu, téma lásky zaujíma v „Zlatom hrášku“osobitné miesto. Na konci príbehu hlavný hrdina napriek tomu nachádza slobodu a šťastie so svojou milovanou Serpentínou v romantickom kráľovstve poézie.

Detailné porovnanie Bulgakovovho románu a Hoffmanovho románu možno vystopovať k množstvu zrejmých i nezjavných paralel. Do obyčajného moskovského bytu Wolanda sa zmestili celé tanečné sály a v záhradách sa ozývajú papagáje zeleného chvosta. V malom domčeku Lindhorst sú tiež obrovské haly a zimné záhrady s vtákmi.

Niektoré analógie možno vidieť pri stavbe dialógov. „No sadni si a zmizni!“- zakričí čarodejnica na Anselm, keď sa vzoprie jej čarodejníckemu vplyvu. "Takže sa stratíš." Sadni si tu sám na lavičku, “hovorí Azazello v srdci, keď Margarita neprijala pozvanie na ples.

Jedna z Hoffmannových hrdiniek, Veronika, ktorá sa pokúsila Anselma na seba očariť pomocou čarodejnice, verí, že starenka je v skutočnosti očarený mladý muž. Bulgakovova mačka Behemoth sa nakoniec ukáže ako mladá stránka.

Nakoniec, hlavný zmysel Hoffmannovho príbehu je, že „každý bude odmenený podľa svojej viery“. Woland hovorí túto frázu v rozhovore s Bezdomovcami.

Pierre Mac-Orlan a jeho „Nočná Margarita“

Mystické dielo francúzskeho spisovateľa vyšlo v Moskve v roku 1927. Hlavná postava, 80-ročný profesor Faust (potomok toho istého Fausta) je dlho ľahostajný k životu. Osamelý a chorý starý muž stráca silu, ale zúfalo závidí mladým, ktorí majú celý život pred sebou.

Všetko sa zmení po stretnutí s Mefistofelesom, ktorý sa čitateľovi zjavuje v maske drogového dílera Leona, citeľne krívajúc na jednej nohe (ako Bulgakovov Woland). Profesora predstavuje mladej kabaretnej speváčke Margarite. Starý muž sa beznádejne zamiluje do krásneho dievčaťa a chce byť opäť mladý. Plat za mládež je štandardný - dať svoju dušu a spečatiť dohodu krvou. Hlavnou postavou sa opäť stane 20-ročný chlapec, ale dohoda s Mefistofelesom nezostane bez povšimnutia-diablove pokušenia menia charakter a zožierajú nevinnú Faustovu dušu. Život milencov sa zmení na nočnú moru, a aby to Margarita ukončila, ponúka Mefistofelovi novú ponuku - dať svoju dušu za spásu Fausta.

Ukrajinský kritik Yu. P. Vinnichuk vyhlásil o Bulgakovovom hrubom požičiavaní myšlienok z „Nočnej Margarity“Maca Orlana. Jediná zrejmá analógia je však v názvoch hlavných postáv a skutočnosti, že sa obaja rozhodli predať dušu diablovi za lásku. Ostatné zápletky dvoch „margaritov“sa od seba zásadne líšia.

Ale niektorí autori pokúsil napísať pokračovanie tohto veľkého románu.