Je pravda, že Američania a Briti hovoria rôznymi jazykmi

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Dve krajiny oddelené spoločným jazykom. Táto fráza írskeho dramatika Georga Bernarda Shawa sa často používa na zdôraznenie rozdielov medzi Spojenými štátmi a Spojeným kráľovstvom. Ako je to však pravda a je skutočne také ťažké, aby si dva národy navzájom rozumeli?

Britská a americká angličtina sa v priebehu storočí neustále líšili v rôznych smeroch, odkedy otcovia zakladatelia pristáli v roku 1620 na skale Plymouth. A tieto rozdiely môžu nepripraveného človeka priviesť k problémom s komunikáciou.

Čo by mali robiť tí, ktorí sa učia angličtinu? Študovať americkú alebo britskú verziu? Správna odpoveď by pravdepodobne bola venovať pozornosť obom. Ako sa to robí na anglickej škole Wall Street, kde pracujú učitelia z Veľkej Británie, USA a Kanady, aby študenti študovali akcenty, dialekty, konkrétne slová a idiómy, kultúrne charakteristiky rôznych krajín. Všetky školenia prebiehajú iba v angličtine, preto dochádza k úplnému ponoreniu do prostredia, rozvíjajú sa zručnosti každodennej komunikácie a plynulej konverzácie. Metóda prirodzeného učenia, neustála prax a komunikácia s ostatnými študentmi a učiteľmi vám umožňuje lepšie sa pripraviť na stretnutie s britskými partnermi a lepšie im porozumieť, ako sa dáva … Američanom. Áno áno!

Pre Američanov je jednoduchšie porozumieť japončine ako angličtine

Výskum prekvapivo ukázal, že americkí emigranti majú viac problémov prispôsobiť sa britskej kultúre než úplne „mimozemským“, napríklad arabským alebo japonským.

Prečo? Príčin je mnoho, jedna vec je však jasná - jazyk rozhodne hrá svoju rolu. Nástupcovia britskej kultúry zažívajú najväčší kultúrny šok pri prechode medzi zdanlivo podobnými krajinami. Možno to má za následok, že na taký obrat jednoducho nie sú pripravení. Očakávajú, že všetko pôjde ako hodinky - koniec koncov, hovoria rovnakým jazykom! Či na jednom - to je otázka.

Lapač v jazyku

V dnešnej dobe môžete často počuť názor: - Britská angličtina je nejako zastaraná alebo čo. Znie to zvláštne aj podľa ucha.

Samozrejme, že nie je. Jazyk obyvateľov ostrova nie je zastaraný, skôr sa ukázalo, že je trochu „konzervovaný“. Každý pozná záväzok Britov voči tradíciám, ako aj starostlivý a úctivý prístup k svojmu rodnému jazyku. Klasická „kráľovská“angličtina sa po stáročia nezmenila, zatiaľ čo migranti z celého sveta sa naliali do „melting potu“americkej kultúry. A každý si musel nejako rozumieť.

Americká angličtina, ktorá mala spočiatku skôr írsky prízvuk, potom pohltila melodický prízvuk afrických pestúnok, špecifickú výslovnosť nováčikov z Indie a Číny, slovník mexických susedov a množstvo ďalších zaujímavostí. Nezabúdajme na množstvo zjednodušení. Výsledkom bolo, že sa transformovalo do samotného jazyka medzinárodnej komunikácie, v ktorom je tak výhodné vyjednávať pre rodákov z rôznych krajín. A výrazne sa odlišovalo od britského zdroja. Táto priepasť rastie zo dňa na deň. Navyše to platí nielen pre výslovnosť a slovnú zásobu, v kultúrnom kóde oboch krajín sa vytvorila obrovská priepasť.

Americký britský slovník? To vážne ?

Mnoho nadnárodných spoločností stojí pred zaujímavým fenoménom: Američanov pri rokovaniach zvyčajne ľahko pochopia kolegovia z Kanady, Austrálie a Nového Zélandu. Európske a dokonca ázijské krajiny, pre ktoré angličtina nie je vôbec rodná. Komunikácia s Britmi je však náročná. A nie je to len výslovnosť alebo zvyk rýchlo hovoriť, ale aj nesúlad medzi významom slov a frazém, ako aj spôsobom, akým sa človek správa.

Američania a Briti majú pre tie isté slová rôzny význam. Z tohto dôvodu niekedy dochádza k zmätku, nedorozumeniu a dokonca k vzájomnému odporu.

Nedávno bol teda zostavený malý komiksový slovník, kde je britská angličtina „preložená“do ameriky. A existuje veľa prekvapení. Napríklad Američanov môže veľmi odrádzať, keď sa dozvedia, že zdvorilý britský „veľmi zaujímavý“(veľmi zaujímavý) môže v skutočnosti znamenať „úplný nezmysel!“, A nie menej zdvorilý „s najväčším rešpektom“(s maximálnym rešpektom) a dokonca ako "Si hlúpy".

V niektorých prípadoch je to však naopak. Americká angličtina má tiež zdanlivo zdvorilé frázy, ktoré sú v skutočnosti navrhnuté tak, aby zničili partnera. Najbežnejší príklad: „Žehnaj ťa“, čo doslova znamená „Boh vám žehnaj“, a v prenesenom zmysle je to naliehavé prianie partnera, aby sklapol a zmizol.

Zdržanliví Briti sú šokovaní prehnanou priamočiarosťou Američanov a tých zase trápi zvyk Britov mlátiť okolo kríka. Nikdy neviete, čo znamenajú!

Jeden jazyk, rôzne kultúry

Rozdiel v reči a mentalite sa týka nielen každodennej komunikácie, ale aj práce. Američania často prechádzajú do „režimu predaja“alebo aktívnej sebaprezentácie a tvrdia, že ich prínos pre celkový projekt je obrovský a neoceniteľný. Ich britskí kolegovia bývajú oveľa skromnejší a naopak, svoje úspechy skôr bagatelizujú.

To vedie k tomu, že Američania interpretujú správanie britských kolegov ako neisté a sami ako nedostatočne kvalifikované a dokonca nevhodné pre túto prácu. Na druhej strane, pre Britov sa správanie Američanov zdá byť provokatívne a oni sami sú povznesenými, ktorí nie sú dôveryhodní. Ako si môžu navzájom rozumieť? Alebo položme otázku širšie - ako môžeme porozumieť obom?

Ako porozumieť obom jazykom- britskému a americkému?

Ak je vašou úlohou porozumieť kolegom na oboch stranách oceánu, mali by ste začať určením úrovne „klasickej“angličtiny. Najlepšie to urobíte vykonaním testu Angličtina z Wall Street.

Na základe výsledkov je ľahké vybrať si možnosť školenia. Wall Street English má 20 úrovní štúdia, od začiatočníkov po pokročilých. Študujú jednotlivo aj v malých skupinách so študentmi na vlastnej úrovni. Hodiny sa konajú v priateľskej atmosfére, zábavnej a zaujímavej - pomocou interaktívnej vyučovacej metódy, elektronických učebníc, sledovania filmov v originálnom a úplnom ponorení do jazykového prostredia.

Najdôležitejšou vecou je však neustála komunikácia s učiteľmi hovoriacimi rodným jazykom, ktorí im predstavia zvláštnosti výslovnosti, slovnej zásoby a idiómy rôznych krajín. Študenti môžu ľahko ovládať britskú, americkú a inú škálu angličtiny a naučiť sa rýchlo „prepínať“z jednej na druhú. A nielen hovoriť jazykom, ale aj skutočne porozumieť tomu, čo účastníci rozhovoru skutočne znamenajú. Paradoxne je to pravda: Absolventi angličtiny na Wall Street sú schopní porozumieť angličtine lepšie ako ich jazykoví bratranci, Američania. A komunikujte s každým v rovnakom jazyku.