Obsah:

„Parnassus on end“: Aký bol osud „literárnych chuligánov“a prvá sovietska kniha literárnych paródií
„Parnassus on end“: Aký bol osud „literárnych chuligánov“a prvá sovietska kniha literárnych paródií
Anonim
„Parnassus stojí na konci“: Aký bol osud „literárnych“chuligánov a prvá sovietska kniha literárnych paródií
„Parnassus stojí na konci“: Aký bol osud „literárnych“chuligánov a prvá sovietska kniha literárnych paródií

Slávny Parnassus stojí na konci! Pred 92 rokmi boli publikované tieto vtipné a vtipné paródie, ktorých autorom sa podarilo nielen presne zachytiť, ale aj expresívne reprodukovať črty literárneho štýlu a spôsobu spisovateľov z rôznych krajín a epoch. „Kozy“, „Psi“a „Veverleys“bezprostredne po prepustení v roku 1925 si získali lásku čitateľov. Mayakovskij, ktorému „Parnas“(kde mimochodom existovali jeho paródie) padol v Charkove do rúk, povedal: „Výborne, Charkoviti! Nie je hanba vziať si so sebou do Moskvy takú malú knižku! “Touto knihou sa začala história sovietskej literárnej paródie.

Obal knihy
Obal knihy

Prečo sa ľudia smejú Kráľ z knihy Eugena Schwartza sa „milosrdne usmieva“, keď obchodník Friedrichsen v príbehu šaša padol na starú ženu a rozdrvila mačku, britská dáma z učebnice sa smeje hre so slovami „z ktorej krajiny“, matematik - pri koreni zla, rovnajúci sa 25, 8069 (koreň 666) atď. Smiech nie je len prejavom emócií, ale aj socializáciou a nákazlivým spôsobom komunikácie s ostatnými, ako ste vy. Daná kniha je zábavná pri čítaní ľudí. V roku 1925 v Charkove Parnas stál na konci, podtitul znel: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … a mnoho ďalších o: kozách, psoch a zvieratách. “A potom tam bolo 37 textov.

Čo je to za knihu? Ukážte, nehovorte, je najlepšia vyučovacia stratégia

Autori neboli uvedení, ale už v druhom vydaní sa objavujú podivné iniciály: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Myšlienka knihy je dvojaká, vedecká a zábavná. Na rozlíšenie formy a obsahu je možné predpokladať, ako by slávni spisovatelia a básnici písali na tri témy: „Kňaz mal psa“, „Kedysi bola s mojou babičkou sivá koza“a „Weverley chodil plávať“.

Pop a pes
Pop a pes

Shakespearove sonety „Je lepšie byť hriešnikom, ako byť považovaný za hriešnika. Márne je horšie ako pokarhanie “sa ľahko znovuzrodia do„ Áno, zabil som. Inak by som nemohol. Nenazývajte ma však vrahom v sutane, ktorého som buldogom bezvýhradne miloval … “a končí slovami„ Tvoj hrob je môj sonet. Takto ma Marshak sprostredkuje v ruštine. “

Svetlou rukou stylistov sa zelené telo a vlasy cigánky, ktoré spieva Federico Garcia Lorca, zmenia na zelený hlas „starej ženy, zaľúbenej kozy“. Gumilevská žirafa z Čadského jazera - v írskom setri. Marshakov hlas, už nie prekladateľ, ale spisovateľ pre deti, pokračuje: „Bola raz jedna babička a koľko mala rokov? A mala deväťdesiatštyri rokov. “

Literárni chuligáni: Kto sú to?

Kniha mala obrovský úspech, až do roku 1927 bola štyrikrát dotlačená. Bol tam aj Majakovskij, ktorého paródie („a mne, kozám, tým, ktorí sa urazili, sú najdrahší a najbližší …“), schválil texty a vzal si malú zbierku do Moskvy. A v našej dobe má Štátne múzeum Mayakovského literárne večery „psov“a „kôz“- literárnu štylizáciu sovietskej éry.

Erwin Landseer „Hodný člen humánnej spoločnosti“
Erwin Landseer „Hodný člen humánnej spoločnosti“

Do roku 1989 však „Parnassus“nebol znovu vytlačený (pravdepodobne kvôli skutočnosti, že obsahoval paródie na Gumilyova, Vertinského a Mandelstama, možno kvôli životopisným podrobnostiam autorov) a skutočné mená autorov neboli verejnosti známe.. Náklad je dlho vypredaný, kniha sa stala vzácnosťou. A len o štyridsať rokov neskôr, pred vtedy neúspešným druhým vydaním, súčasne v Charkove a Petrohrade, hovorili dvaja autori o literárnych napodobeninách a o svojom projekte. Kto sa ukázal ako drzý, kto zasahoval do posvätného?

Veľmi mladý, E. S. P., A. G. R. a A. M. F. sa stretli v Charkove: všetci boli potom postgraduálnymi študentmi na Akadémii teoretických znalostí (teraz - Národná univerzita V. N. Karazina Charkova).

E. S. P. - Esther Solomonovna Papernaya (1900-1987). „Kam si zmizla, moja šedá, moja koza?“- toto je jej Vertinsky. Detská spisovateľka, básnička a prekladateľka, ktorá predstavila sovietskym deťom „Slávne káčatko Tim“Enid Blyton, bola redaktorkou časopisu „Chizh“a leningradskej pobočky „Detgiz“- Detského štátneho vydavateľstva. Podľa príbehov súčasníka bola iskrivou humoristkou, milovala hudbu a poznala niekoľko tisíc piesní „vo všetkých jazykoch sveta“. Zatknutý v roku 1937 v „prípade Detgiz“, obvinený zo sabotáže (v skutočnosti sa Papernaya pripisuje napísanie istej anekdoty o Stalinovi). Do rovnakého prípadu boli zapojení D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe a mnohí ďalší. E. S. P. strávil 17 rokov v táboroch, pokračoval v písaní poézie aj tam (túto časť literárneho archívu nájdete v knihe E. Lipshitza „Genealógia“), prežil a po Stalinovej smrti a vlastnej rehabilitácii sa vrátil do Leningradu.

A. G. R. - Alexander Grigorievich Rosenberg (1897-1965), ktorý oslavoval po Nekrasove dedinu Pustogolodno a zbaveného kňaza, sa nedožil zverejnenia autorstva. Bol znalcom francúzskej literatúry a pracoval najskôr ako odborný asistent, potom ako vedúci oddelenia zahraničnej literatúry na tej istej univerzite, ktorú absolvovali všetci „parnasisti“. Muž širokých vedeckých záujmov, brilantný lektor, písal o ľudových piesňach, Ševčenkovom rytme, meste Kitezh a filozofii Potebnya. Kolega, literárny kritik L. G. Frizman, píše, že Rosenbergovu doktorskú prácu „Doktrína francúzskeho klasicizmu“pochoval boj proti „kozmopolitom“a zostala nechránená.

A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - profesor tej istej Charkovskej univerzity, literárny kritik a prekladateľ.

Alexander Finkel. Fotografia z knihy žiakov „25 vchod“(zostavili M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)
Alexander Finkel. Fotografia z knihy žiakov „25 vchod“(zostavili M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

Fotografia z knihy žiakov „25 vchod“(zostavili M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

Prísny, ľahko uchopiteľný prednášajúci, ktorý dvadsať rokov čítal filológom „Úvod do lingvistiky“a „Historická gramatika ruského jazyka“, spoluautor známej „Finkelovej gramatiky“- klasickej vysokoškolskej učebnice „Moderný ruský literárny jazyk“, ako aj autor veľkého počtu kníh a článkov (bolo ich publikovaných iba viac ako 150). Priekopník v mnohých otázkach gramatiky, lexikológie a frazeológie ruského a ukrajinského jazyka. Významný teoretik a praktik prekladu, vykonal kompletný preklad Shakespearových sonetov, štvrtého v histórii ruského Shakespeara. Workoholický vedec, ktorý dôsledne písal dve doktorandské práce: prvú bolo potrebné zničiť po stalinistickej kritike myšlienok akademika N. Ya. Marra, na ktorom bola práca založená. Ako môže byť taký človek humoristom? Samozrejme áno!

A. M. F. Takto charakterizoval začiatok toho, čo Parnasovci nazývali vedeckou zábavou: „… Neboli sme a nechceli sme byť parodistami, boli sme stylistami, a dokonca s kognitívnym prístupom. Skutočnosť, že je to všetko zábavné a zábavné, je takpovediac vedľajším efektom (teda sme si to aspoň mysleli). Účinok sa však ukázal byť dôležitejší ako naša vážnosť a úplne ho nahradil vydavateľom a čitateľom. “

„Parnas“bol dotlačený až v roku 1989, keď už nikto z autorov nežil. Zbierka sa takmer zdvojnásobila: nové práce previedol z archívu A. M. Finkelova vdova Anna Pavlovna.

Foto:

A. P. Som. Finkel z knihy študentov „25 vchod“(zostavili MI Kaganov, VM Kontorovich, LG Frizman)
A. P. Som. Finkel z knihy študentov „25 vchod“(zostavili MI Kaganov, VM Kontorovich, LG Frizman)

Pokračovanie nabudúce?

Rozmach nových štylizácií pokračoval a pokračuje dodnes. Finkelov „a opäť bard položí pieseň niekoho iného a ako ju vysloví“, sa opakuje v textoch Viktora Rubanovicha (1993) - nielen o kozách, ale aj o Nessie. Tatiana Bleicher (1996), hlasom Cicera na súde, hovorí: „Kartágo musí byť zničené, kozu treba jesť - to je nespochybniteľné, ale rímsky ľud, ktorí sú všetci kozli, požaduje spravodlivosť a demokracia musí triumf, za každú cenu. “Michail Bolduman nazýva svoju zbierku z roku 2006 „Parnassus na konci 2“. A myslím si, že to nie je finále.

Odporúča: