Obsah:

Klietka nie je klietka, pravá ruka nie je ruka: Najčastejšie chyby v starovekých slovách moderných autorov
Klietka nie je klietka, pravá ruka nie je ruka: Najčastejšie chyby v starovekých slovách moderných autorov

Video: Klietka nie je klietka, pravá ruka nie je ruka: Najčastejšie chyby v starovekých slovách moderných autorov

Video: Klietka nie je klietka, pravá ruka nie je ruka: Najčastejšie chyby v starovekých slovách moderných autorov
Video: A Day In The Life Of A Prisoner In The WORST Soviet Gulag Camps - YouTube 2024, Marec
Anonim
Image
Image

Fantasy a historické romány o ľuďoch, ktorí sa zamilovali a milovali v časoch Moskvy alebo dokonca Kyjevskej Rusi, povzbudzujú mnohých autorov, aby používali staré slová pre atmosféru a prenos dobových reálií. Problém je v tom, že len málo z nich sa najskôr obťažuje skontrolovať význam slova a v dôsledku toho množstvo rozpakov a absurdností v ich príbehoch odrádza. Ponúkame rýchly sprievodca k najčastejšie zneužívaným slovám pri pokuse „napísať staré časy“.

Ruka nie je ruka

To je, samozrejme, ruka. Ale úplne správne. V poslednej dobe môžete často nájsť frázy ako „ľavá ruka“alebo „obe ruky“. Ak teda zostane „pravá ruka“- je to „shuytsa“. Odtiaľ pochádzajú staroveké slová „pravá ruka“(na pravej strane) a „oshuy“(na ľavej strane). A je úplne absurdné, keď sa sťažnosť postavy na lekára na „bolesť v pravej ruke“prejaví ako problém s ďasnami v ústach.

Klietka nie je klietka

Klietka sa tradične nazýva nevykurovaná časť drevenice mimo hlavného obytného priestoru. Môže byť použitý ako letná záhrada - potom sú tam umiestnení hostia, napríklad na spanie, pre domácnosť - a potom je v nej niečo uložené. Zároveň je úplne odlišný od klietky; je to úplne rovnaký zrub ako hlavný dom. Pod klietku bola tradične umiestnená aj pivnica, preto sa objavilo slovo „spodné prádlo“a výraz „spodné prádlo“vo význame „v suteréne“. Ak je postava držaná pod zámkou, neznamená to, že stojí za to o nej písať - „sedieť v suteréne“!

Skica nie je špinavé slovo

A dokonca ani len označenie „zástupca besnoty“, teda akéhokoľvek obyčajného občana. Černavka je služobníkom najnižšej hodnosti, je tým, kto perie, upratuje, upratuje, najmä najšpinavšie, to znamená, že robí „špinavú prácu“. Vo veľkom dome bolo vždy veľa sluhov a boli rozdelení podľa funkcií. V dome mohla byť okrem černavky aj slúžka (slúžka slúžiaca chovancom miestnosti), gazdiná, opatrovateľka a podobne. Mimochodom, slovo „odporný“pôvodne tiež znamenalo nie morálne vlastnosti ako také, ale príslušnosť k najnižším majetkom. Obyčajný človek sa mohol nazývať priemerným malým mužom a zároveň vôbec nie v záchvate sebakritiky.

Obraz Konstantina Makovského
Obraz Konstantina Makovského

Mimochodom, horná miestnosť nie je len miestnosť

V dávnych dobách existovalo slovo „vysoký“- to znamená horný. Od neho pochádza slovo „izba“- pôvodne názov obývačky na poschodí, kde boli veľmi často umiestnené ženy z bohatých rodín, ktoré, ako sa verilo, nemali potrebu znova ustúpiť, na rozdiel od mužov, ktorí museli utekať služobne do a z domu … Neskôr sa slovo „horná miestnosť“prenieslo do najjasnejšej a najpriestrannejšej miestnosti chaty, často nevykurovanej, slúžiacej na prijímanie významných hostí, slávnostné posedenia a podobne.

Táto miestnosť sa niekedy nazývala salón, ale vo všeobecnosti je salón miestnosťou, v ktorej sa vykonávala ženská práca, ktorá si vyžadovala dobré osvetlenie a namáhanie očí, napríklad vyšívanie.

Komory a kaštiele

Nie každý pozná rozdiel, aj keď vo všeobecnosti spisovatelia nových generácií chápu, že hovoríme o veľkých stavbách ako o paláci. Kaštiele sú teda vždy drevené, komory sú tehlové alebo kamenné. Okrem toho komora v singulári nie je len taká hocijaká miestnosť, ale sála. Zároveň nemohli hodovať na oddelení, ale v samostatnej nadstavbovej veži bubienka. Tumpa v sedliackej kolibe mala neskôr názov tej istej izbovej miestnosti. K kaštieľom a komorám bola zhora pripevnená aj veža - druhé poschodie, ktoré vyzeralo ako samostatná budova. Kaštieľ nemusel mať len ženské komory, to je mýtus z devätnásteho storočia. Čo je však pre vežu povinné, sú okná v každej zo štyroch stien, ktoré z nej urobili najsvetlejšiu časť domu.

Obraz Vsevolod Ivanov
Obraz Vsevolod Ivanov

Arshinny

Nikto nevie prečo, ale toto slovo sa stále častejšie používa ako „veľmi dlhé“. Môžete si napríklad prečítať v inej knihe o „arshinskom“raste majestátneho dobráka. Samozrejme, môže byť myslený aj šikmý arshin, ktorý je oveľa dlhší ako obvykle, ale napriek tomu má arshin zvyčajne menej ako meter na dĺžku a nie je potrebné obdivovať takého pekného muža, ktorý vrhá hlavu dozadu. Môžete sa pozerať dole bez namáhania.

Vepř a valach

Viete si predstaviť, že by sa slovanská mládež atletickej postavy volala Borovoy a majiteľ valacha mu dal kobylu, aby išli žriebätá? Ak áno, potom si zrejme nie ste vedomí toho, že „prasa“nie je „veľký muž“, ale kastrovaný ošípaný samec, a valach nemôže mať z rovnakého dôvodu vlastné žriebätá. Z rovnakého dôvodu nemá zmysel porovnávať s valachom muža, ktorý sa snaží kopulovať s čo najväčším počtom žien. Príklady sú medzitým prevzaté zo skutočných súčasných diel s tisíckami čitateľov.

Zrkadlá nie sú oči, plachta nie je hurikán

Prvé slovo je starým synonymom moderného „zrkadla“, druhé je „plachta“(pamätajte na výraz „bez kormidla alebo plachiet“- keď je človek ako loď bez kontroly, rúti sa prúdom alebo na príkaz) akéhokoľvek vetra). Ak sa spisovateľovi tak nepáči požičané slovo „hurikán“, môže silný vietor opísať ako „vietor“, ako „búrku“, ako „prudký vietor“, vo všeobecnosti sa dá nájsť cesta.

Obraz Boris Olshansky
Obraz Boris Olshansky

Herec a starší

Tieto dve slová to tiež chápu. Herec je vydávaný za pokrytca, aj keď význam tohto slova je v prvom rade herec. Starší nie je len taký starý muž, ale skôr sociálne postavenie.

A ešte posledná vec. Vagónový vlak nie je vozík, ale šnúra vozňov (druhé slovo pre taký karavan je vlak). Konka nie je obyčajný koč, ktorý pripútal kone, ale druh verejnej dopravy, ktorý bol rozšírený pred viac ako sto rokmi. Novgorodskí kupci a kyjevské kniežatá nejazdili na kočoch, toto slovo prišlo zo zahraničia veľmi neskoro. Popravisko je presne definovaná štruktúra v Moskve, ktorej názov sa začal používať ako alegória na miesto popravy, a už vôbec nie pódium alebo pódium, z ktorého sa číta prednáška.

Jazyk je veľmi zaujímavou a ťažkou súčasťou akejkoľvek kultúry. Prečo a ako sa ruský jazyk zmení o jednu alebo dve generácie.

Odporúča: