Ako sa esperanto objavilo pred 150 rokmi a ako s ním súvisí antisemitizmus a internet?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

Naučiť sa esperanto nemá žiadny konkrétny praktický úžitok - aspoň zatiaľ nie. Ale v duchovnej oblasti budúci esperantista veľa víťazí: toto spoločenstvo spája vzdelaných, kultivovaných a pokrokových ľudí. Prispieva k tomu samotná podstata esperanta - tento jazyk vznikol s cieľom poskytnúť príležitosť dohodnúť sa medzi predstaviteľmi rôznych národov, ktorí k sebe často nie sú obzvlášť priateľskí.

Ako a prečo bol vynájdený jazyk esperanto

Tvorca esperanta sa narodil v roku 1859 v poľskom meste Bialystok, v tom čase na území Ruskej ríše. Tento muž sa volal Lazar Zamenhof. Jeho záujem o jazyky nebol náhodný - po prvé, jeho otec - učiteľ a verejný činiteľ - vzbudil v jeho synovi záujem o lingvistiku, a za druhé, o mesto, v ktorom Zamenhof vyrastal, zjednotení predstavitelia rôznych národov - Židia a Rusi, Poliaci a Nemci, Bielorusi. Zamenhof bol už od detstva fascinovaný myšlienkou vytvoriť jazyk, ktorý by podporoval vzájomné porozumenie, a preto by pomohol prekonať nepriateľstvo a nenávisť medzi národmi.

Je potrebné povedať, že súčasný stav, keď je angličtina uznávaná ako zjednocujúci jazyk pre svet, nebol pre druhú polovicu 19. storočia vôbec typický. V tých časoch bola francúzština v Európe pomerne bežná, zatiaľ čo angličtina sa hovorila oveľa menej často. Zamenhof vyvinul jazyk, ktorý by bolo ľahké sa naučiť a ktorý by sa stal neutrálnym, to znamená, že nezávisí od žiadneho z existujúcich jazykov. Najprv mal v úmysle použiť „zjednodušené“verzie latinčiny alebo starovekej gréčtiny, ale nakoniec Zamenhof odmietol takéto smery práce.

Môžeme povedať, že v pôvodnej podobe sa esperantský jazyk objavil už v roku 1878 - vtedy Zamenhof ukázal svojim priateľom výsledky niekoľkoročnej práce. Mladý muž však čakal na štúdium, získal lekárske vzdelanie - a s uverejnením práce sa všetko trochu oneskorilo. Ale v roku 1887, takmer o desať rokov neskôr, sa očnému lekárovi Lazarovi Zamenhofovi podarilo dokončiť a s pomocou svojho svokra vydať brožúru „Medzinárodný jazyk. Predslov a úplná učebnica. “Autor knihy dostal meno „doktor esperanto“, to znamená v novom jazyku „nádejný“. Toto slovo sa veľmi skoro stalo názvom nového jazyka.

Ako Európania hovorili umelým jazykom

Esperanto nebolo prvým umelým jazykom, ktorý hľadal uznanie od európskej inteligencie. V roku 1879 sa objavil Volapuk, ktorý vytvoril katolícky kňaz Johann Martin Schleier. Charakteristickým znakom jazyka Volapuk bol dôraz na poslednú slabiku vo všetkých slovách - podľa francúzskeho vzoru. Spočiatku bol nový jazyk mimoriadne populárny - vyšli desiatky periodík volapiukistických spolkov, ale tento úspech netrval dlho.

Aby získal prvých nasledovníkov a odborníkov na nový jazyk, poslal doktor Esperanto-Zamenhof svoju brožúru pomerne pôsobivému počtu adresátov. Medzi prvými nový jazyk vrelo podporoval Lev Nikolajevič Tolstoj, ktorý bol v tom čase dlho považovaný za polyglota. V roku 1889 mal Zamenhof príležitosť zhodnotiť prvé výsledky: vydal novú brožúru s názvom „Adresaro“, ktorá obsahovala adresy prvých tisíc esperantistov. Drvivá väčšina z nich žila - zatiaľ - v Ruskej ríši.

Ale čoskoro sa k novému trendu začali aktívne pridávať aj obyvatelia iných európskych krajín. Esperanto sa mi páčilo pre jeho jednoduchosť učenia, konzistenciu a konzistenciu gramatických pravidiel, absenciu výnimiek, ktoré sú v prirodzených jazykoch nevyhnutné a spôsobujú zahraničným študentom toľko utrpenia. Esperantská abeceda bola zostavená na základe latinčiny, spôsob čítania listu nezávisel od jeho polohy v slove. Stres vždy padal na predposlednú slabiku. Ústne esperanto získalo niektoré z vlastností talianskeho jazyka. Rôzne časti reči mali rôzne konce: napríklad podstatné mená - „ - o“, prídavné mená - „-a“a príslovky - „-e“.

Čo pomohlo a brzdilo vývoj nového jazyka

Esperanto si rýchlo získavalo na obľube, čo mu uľahčovala kultúra moderny i túžba vyvinúť zrozumiteľný univerzálny jazyk pre komunikáciu: svet sa stále viac zbližoval. Doktor Zamenhof, napriek tomu, že sa stal tvorcom nového jazyka, následne opustil úlohu vodcu esperantského hnutia, čiastočne kvôli umožneniu esperanta prirodzenému vývoju, čiastočne kvôli túžbe vyhnúť sa antisemitskému ohováraniu, ktoré môže poškodiť jazyk. Výsledkom bolo, že v pôvodnom učení sa vykonali iba malé zmeny, inak jazyk zostal rovnaký, ako bol popísaný v „Základy esperanta“, ktoré vytvoril ten istý Zamenhof v roku 1905.

Ak môžu jazykovedci vo vzťahu k akémukoľvek jazyku prirodzeného jazyka diskutovať na základe historických faktov, starodávnych dokumentov, tradícií, potom v prípade umelého alebo plánovaného jazyka odborníci takú príležitosť nemajú. V prípade esperanta bolo preto nevyhnutné mať nedotknuteľnú vedomostnú základňu o jazyku. Tak sa stali „Základy“, povinné pre všetkých esperantistov viac ako sto rokov.

Nemennosť esperanta a nemožnosť jeho zlepšenia (pretože napriek všetkým výhodám jazyka samozrejme došlo ku kritike) viedli k vytvoreniu nových jazykov založených na jazyku, ktorý vynašiel Zamenhof, ale nedostali veľa úspechov a šírenia. Najpopulárnejší bol Ido, ktorý sa objavil v roku 1907 ako vylepšená verzia esperanta: obsahoval menej písmen a množstvo ďalších reforiem, ktoré esperantisti odmietli. Na začiatku storočia prešlo na Ido asi desať percent všetkých esperantistov. Existuje aj teraz a v 21. storočí jeho popularita rastie.

Záujem o jazyk esperanto naberal na obrátkach až do tridsiatych rokov minulého storočia a počet esperantistov rástol. Takmer sa stal oficiálnym jazykom Spoločnosti národov a v ZSSR sa hovorilo o esperante ako jazyku svetovej revolúcie. Ale čoskoro nastal čas na represie - v Sovietskom zväze aj v Európe, ktorých sa zmocnila ideológia nacizmu. Esperanto bolo vyhlásené za prostriedok spájania židovských diaspór a bolo zakázané. S príchodom studenej vojny začal vplyv a dôležitosť angličtiny ako medzinárodného jazyka narastať, a preto sa umelé dostávali do tieňa. Oživenie čakalo esperanto do konca 20. storočia a vznik internetu len prispel k zachovaniu a rozvoju esperantskej kultúry. Teraz nie je vôbec ťažké nájsť komunitu milovníkov tohto umelého jazyka (ako aj akéhokoľvek iného).

Existujú rôzne možnosti, ako odhadnúť počet osôb hovoriacich esperantom - od niekoľkých desiatok tisíc po niekoľko miliónov ľudí. Niekedy sa človek tento spôsob komunikácie naučí napríklad od narodenia, ak vyrastá v medzinárodnej rodine, kde bol zvolený taký spoločný jazyk. Medzi celebritami, ktoré aktívne používali esperanto, bol spisovateľ sci -fi Harry Garrison, ktorý predpovedal úlohu tohto jazyka ako hlavnej vo svete budúcnosti. A šachové sestry Susan, Sofia a Judit Polgarové sa odmalička učili esperanto a hovorili ním plynule.

Verí sa, že znalosť tohto umelého jazyka výrazne uľahčuje následné štúdium ostatných. Ale akí ruskí spisovatelia vedel veľa cudzích jazykov.