Prečo „nosia vodu urazenému“a čo je napísané vidlami na vode: História populárnych výrazov z minulosti

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 00:16

V modernom svete väčšina ruského folklóru upadla do zabudnutia, pretože z veľkej časti zostala iba v knihách, filmoch a scenároch pre v súčasnosti populárne tematické slávnosti. Existuje však aj to, čo v našom živote zostáva dodnes. Napríklad rozprávky, uspávanky, príslovia a porekadlá. V tomto článku sa bude diskutovať o tých druhých, pretože bez nich si len ťažko dokážeme predstaviť náš život. Používajú sa ako v ústnej reči, tak aj v písaní, obohacujú a prinášajú farbu do nášho jazyka, pomáhajú sprostredkovať naše myšlienky partnerovi atď. Napriek tomu, že výroky sú v komunikácii pomerne častými hosťami, nie každý pozná skutočný význam a históriu týchto obľúbených a zaužívaných výrazov.

Príslovie ako sklad múdrosti ruského ľudu

Reči a príslovia sú lakonické múdre výroky, ktoré majú hlboký význam a pomáhajú uvedomiť si veľa vecí. Napríklad, čo je dobré a čo zlé, alebo aké úsilie je potrebné na dokončenie úlohy. Tieto výroky učia spravodlivosti, dobré myšlienky, sprostredkujú skúsenosti generácií zozbierané za viac ako jedno storočie. Vo všeobecnosti dávajú to, čo človek potrebuje v určitom období svojho života.

Príslovia a porekadlá majú v zásade poučný charakter, pretože obsahujú, dalo by sa povedať, skutočný životný štýl vytvorený v priebehu rokov, v ktorom je položené pochopenie života vo všeobecnosti alebo jeho určitých momentov. Od dávnych čias pomáhajú ľuďom naučiť sa všetko okolo, formulovať svoje myšlienky a absorbovať ako špongia dôležité a hodnotné pravidlá, ktoré môžu byť v živote užitočné. Nie každému sa však táto skúsenosť osvojí, pretože ľudia si niekedy neuvedomujú, čo znamená konkrétne príslovie.

Ako sa objavili príslovia a porekadlá

Väčšina týchto výrazov je ústne ľudové umenie. A vyzerali takto: niekto si úspešne všimol alebo sformuloval svoje pozorovanie zo života, niekomu sa to páčilo a potom sa to začalo prenášať z človeka na človeka. V zásade výrazy v priebehu času menili svoju pôvodnú podobu, pretože nie každý si ich mohol doslova pamätať alebo dopĺňali alebo odrezávali nepotrebné, kým sa neobjavila najúspešnejšia možnosť, ktorá sa stala stabilným výrazom.

Pravdepodobne kvôli tomu, že všetky tieto múdrosti neboli vynájdené, ale skutočne zaznamenané zo života iných alebo z osobnej skúsenosti, stali sa tak presné a rozmanité. Mnoho výrazov stále nestratilo svoj význam. Stojí za zmienku, že dnes sa tvoria nové príslovia. Pravdou je, že v zásade nejde o ľudové umenie, ale o múdrejšie citáty a výrazy z filmov, kníh, publikácií, ktoré potom prúdia do každodenného života človeka. Nielen zdobia reč, ale slúžia aj ako argumenty alebo príklady v diskusii pri riešení akýchkoľvek problémov.

Je zaujímavé, že porekadlá a príslovia nie vždy zachovávajú svoj predchádzajúci význam. Myšlienka vložená do starých porekadiel sa doteraz môže meniť presne naopak. Keď začnete študovať históriu vzhľadu konkrétneho príslovia, pochopíte, že naši predkovia dali úplne iný význam. Niektorí popisovali tradície, iní - situácie a názory na ne a podobne. Časom boli niektoré slová od príslovia odrezané, niekedy sa skrátili na polovicu a stáva sa, že to dokonca zmenilo význam tohto výrazu na opak.

Pôvod známych porekadiel a prísloví

Výraz „Unášajú vodu urazeným“sa objavil za vlády cisára Petra I. A história vzniku tohto príslovia je spojená so skutočnosťou, že v tej dobe bola profesia vodného dopravcu veľmi žiadaná. A najmä aktívni pracovníci v tejto oblasti, ktorí sa rozhodli obohatiť na úkor občanov, začali zvyšovať cenu poskytovania svojich služieb. Cisár, ktorý sa o tom dozvedel, sa rozhodol potrestať prospechárskych robotníkov vydaním dekrétu - odteraz namiesto koní zapriahať mrzutých nosičov vody do vozíka s vodou. Prirodzene, nebolo možné neuposlúchnuť cárovo nariadenie.

V prísloví „Nemôžeš prilepiť kúsok dozadu“tento kus predstavuje osobu, napríklad syna, ktorý začal žiť oddelene od rodičov vo svojom dome, zriedka navštevoval svojich príbuzných; dcéra, ktorá bola vydatá na vzdialenom mieste alebo sa presťahovala do domu so svojim manželom; chlapík povolaný na vojenskú službu, ktorý si už oholil hlavu a podobne. Samotné slovo „kus“vzniklo kvôli skutočnosti, že v dávnych dobách nebol chlieb krájaný, ale lámaný.

Frazeologizmus „Pitchfork je napísaný na vode“, podľa jednej verzie, sa objavil kvôli slovanskej mytológii, podľa ktorej „vidly“sú mýtické bytosti žijúce v rôznych nádržiach s darom predpovedať osud osoby. Ale druhá verzia súvisí s veštením, jej podstata spočívala v hádzaní kameňov do vody, ktoré tvorili kruhy, vidly, podľa tvaru, ktorému predpovedali budúcnosť. Pretože sa tieto predpovede veľmi zriedka splnili, tento výraz začal znamenať nejakú udalosť alebo akciu, ktorá sa pravdepodobne v blízkej budúcnosti a skutočne v budúcnosti neuskutoční.

Príslovie „Čas je na podnikanie, ale hodina na zábavu“sa objavilo v Rusku za vlády cára Alexeja Michajloviča, aj keď jeho prvá verzia bola s inou alianciou: „Čas je na podnikanie a hodina je zábava“. Tento výraz bol prvýkrát zaznamenaný v roku 1656 v „Zbierke pravidiel pre sokoliarstvo“, vytvorenej na príkaz kráľa. Alexey Michajlovič mal tento druh lovu veľmi rád a nazýval ho zábavou. Cár navyše tento výraz zapísal vlastnou rukou na konci predhovoru, aby pripomenul, že všetko má svoj čas a viac času na podnikanie, ale nemalo by sa zabúdať na zábavu.

Frázy ako „Opil som sa vtákom“, „Opil som sa ako čurák“a podobne, napodiv, ale vychádzali zo svetelného pera Alexandra Sergejeviča Puškina. V jeho slávnom románe „Eugene Onegin“je úryvok, ktorý popisuje Zaretského - Lenského suseda.

Spadol som z kalmyckého koňa, ako opitý zyuzya, a zajali ma Francúzi …

Básnik prišiel s takýmto porovnaním vďaka svojmu dlhému pobytu v regióne Pskov, kde výrazom „zyuzi“nebolo myslené nič iné ako prasa. Tieto výrazy sú teda synonymom „opil sa ako prasa“alebo „opil sa, až kým sviňa sviňa “.

Mnoho ľudí pozná príslovie „Sirota z Kazanskej“, ale nie každý pozná jeho históriu. A ukázalo sa to za vlády Ivana Hrozného, keď dobyl Kazaň. Potom sa miestna šľachta, aby dosiahla umiestnenie a dobrú povahu kráľa, pokúsila vydať sa za nešťastných, chudobných a chudobných. Od tej doby je každý, kto urobí chybu kvôli zisku, nazývaný sirotou Kazane.

Výraz „Vypadni z pančušky“k nám prišiel z Attiky, juhovýchodného regiónu stredného Grécka. Faktom je, že existuje hora s názvom Pantelik, kde boli obrovské zásoby mramoru. Preto sa tam vďaka ťažbe hodnotnej horniny objavilo mnoho jaskýň, jaskýň a labyrintov, v ktorých sa dalo ľahko stratiť.

Keď hovoria: „A v starej žene je diera“, znamená to, že niekto urobil v niektorej práci urážlivú a smiešnu chybu. Zdôrazňuje, že chybu môže urobiť každý, napriek skúsenostiam a schopnostiam. Mimochodom, v Rusku sa neúspešne vykonávaná práca nazývala „diera vo vreci“, v dôsledku čoho to všetko viedlo k smutným následkom a výsledkom.

Mnoho ľudí si myslí, že náš orgán, nos, je nejakým spôsobom zapojený do výrazu „zostaň s nosom“, ale nie je tomu tak. V tejto súvislosti je „nos“ponukou, bremenom. Toto príslovie popisuje situáciu, keď človek priniesol úplatok na vyriešenie problému, ale jeho dar nebol prijatý ani vrátený. V súlade s tým nebol problém vyriešený a človek nedal svoju ponuku, alebo inými slovami, zostal s nosom.

Staroveké príslovie „Librová voda v mažiari“v našej dobe znamená robiť nepotrebnú a zbytočnú vec. A objavilo sa to v kláštoroch v stredoveku, keď boli vinní mnísi nútení za trest drviť vodu.

Vzhľadom na chybu v preklade z francúzštiny sme dostali výraz „Byť na mieste“. A to všetko preto, že vo Francúzsku sa hovorí „Etre dans son assiette“, čo znamená „Byť v nezávideniahodnej pozícii“. Slovo „assiete“vo francúzštine má však aj význam, ktorý sa prekladá ako „tanier“, a nešťastný prekladateľ urobil chybu. Ale ktovie, či bolo toto tvrdenie tak pevne zakorenené v našich životoch, nebyť tohto smiešneho prekladu.

S výrazom „Dobrá cesta“v dnešnej dobe ľudia väčšinou vyrazia v záchvate hnevu alebo hádky. Ale v Rusku, s takým výrazom, videli svojich príbuzných a blízkych na dlhej ceste. Preto kedysi cestujúcim priali jednoduchú cestu, rovnú, bez nerovností a ostrých zákrut. Všeobecne platí, že cesta je široká a hladká, ako prikrytý obrus.

V dnešnej dobe o pánovi alebo len o osobe s rozsiahlymi skúsenosťami v určitej oblasti hovoria: „V tomto prípade pes jedol.“V dávnych dobách však táto fráza znela trochu inak a mala iný význam. Hovorilo sa, že „zjedol som psa, ale zadusil som sa chvostom“, čo znamená, že ten človek urobil nejakú ťažkú úlohu, ale kvôli maličkosti išlo všetko dolu vodou.

V Rusku sa používal výraz „miesto Zlachnoe“. Ako je to teraz, v tých časoch sa miestam, kde liali, začalo hovoriť zlovestné. A to sa stalo kvôli tomu, že väčšinou opojné nápoje, konkrétne kvas a pivo, boli vyrobené z obilnín.

Výrok „Filkinova gramota“sa teraz v našej reči nachádza pomerne často. Odkiaľ však tento výraz pochádza a čo znamená? Ukázalo sa to na začiatku 16. storočia, keď moskovský metropolita Filip, ktorý nesúhlasil s krutými a krvavými reformami Ivana Hrozného, rozdával listy namierené proti panovníkovi. Keď sa to kráľ dozvedel, nariadil Filipa chytiť a uväzniť v kláštore, kde bol neskôr zabitý. V tomto prípade bolo zvykom nazývať falošný list bezcenným dokumentom alebo falošným.

Dnes výraz „ukázať prach v očiach“znamená nezdať sa tým, kým skutočne ste, alebo vytvárať prikrášlený alebo možno dokonca falošný dojem o sebe alebo o svojich schopnostiach. V Rusku však, keď sa táto fráza objavila, význam bol iný. V časoch blahobytu pästných súbojov sa bojovníci, neistí svojimi schopnosťami, správali voči svojim protivníkom nečestne, svojim súperom skutočne hádzali do očí prach alebo piesok, ktorý so sebou vzali bojovať v malých taškách.